Titres Saison 4

Après Rachel, la saison de l'ère Ross - Emily

Fiches détaillées et photos - Résumés des épisodes la saison 4

Le tableau ci-dessous contient l’ensemble des titres officiels des épisodes de la quatrième saison de Friends, en anglais et en français, ainsi que les dates de première diffusion, sur NBC aux États Unis, et sur Canal Jimmy en France et la durée des épisodes dans les DVD vendus aux USA et en France.

Les titres français ne sont pas des simples traductions des titres anglais, mais les titres officiels Français.

Cliquez sur le titre anglais pour obtenir le script en V.O.
Cliquez sur le titre français pour obtenir le script en V.F.
Cliquez sur le numéro d'épisode pour voir sa fiche complète et ses photos.

Titres et dates de première diffusion

Épisode	Titre original Titre français	Diffusion USA Diffusion France	Durée Diff USA/France
	The One With the Jellyfish Celui qui soignait les piqûres de méduses	25 / 09 / 1997 29 / 03 / 1998	23' 31" 21' 41"
	The One With the Cat Celui qui ne voyait qu’un chat	02 / 10 / 1997 05 / 04 / 1998	24' 03" 21' 17"
	The One With The 'Cuffs Celui qui avait des menottes	09 / 10 / 1997 12 / 04 / 1998	22' 23" 21' 13"
	The One With The Ballroom Dancing Celui qui apprenait à danser	16 / 10 / 1997 19 / 04 / 1998	22' 48" 21' 15"
	The One With Joey's New Girlfriend Celui qui avait une nouvelle copine	30 / 10 / 1997 26 / 04 / 1998	23' 41" 21' 15"
	The One With The Dirty Girl Celui qui fréquentait une souillon	06 / 11 / 1997 03 / 05 / 1998	23' 14" 21' 28"
	The One Where Chandler Crosses The Line Celui qui poussait le bouchon	13 / 11 / 1997 10 / 05 / 1998	25' 00" 21'15"
	The One With Chandler in a Box Celui qui était dans la caisse	20 / 11 / 1997 17 / 05 / 1998	25' 16" 21' 42"
	The One Where They're Going To PARTY ! Celui qui savait faire la fête	11 / 12 / 1997 24 / 05 / 1998	22' 11" 21' 15"
	The One With The Girl From Poughkeepsie Celui qui draguait au large	18 / 12 / 1997 31 / 05 / 1998	22' 35" 21' 16"
	The One With Phoebe's Uterus Celui qui posait une question embarrassante	08 / 01 / 1998 07 / 06 / 1998	24' 17" 21' 14"
	The One with the Embryos Celui qui gagnait les paris	15 / 01 / 1998 14 / 06 / 1998	23' 16" 21' 13"
	The One with Rachel's Crush Celui qui se gourait du tout au tout	29 / 01 / 1998 21 / 06 / 1998	22' 34" 21' 12"
	The One with Joey's Dirty Day Celui qui n’avait pas le moral	05 / 02 / 1998 28 / 06 / 1998	22' 29" 21' 13"
	The One With All The Rugby Celui qui jouait au rugby	26 / 02 / 1998 05 / 07 / 1998	22' 22" 21' 14"
	The One With The Fake Party Celui qui participait à une fête bidon	19 / 03 / 1998 12 / 07 / 1998	24' 19" 21' 16"
	The One With The Free Porn Celui qui avait la chaîne porno	26 / 03 / 1998 19 / 07 / 1998	24' 02" 21' 14"
	The One With Rachel's New Dress Celui qui cherche un prénom	02 / 04 / 1998 26 / 07 / 1998	22' 30" 21' 13"
	The One With All The Haste Celui qui faisait de grands projets	09 / 04 / 1998 02 / 08 / 1998	22' 02" 21' 14"
	The One With All The Wedding Dresses Celui qui va se marier	16 / 04 / 1998 09 / 08 / 1998	22' 32" 21' 12"
	The One With The Invitation Celui qui envoie l’invitation	23 / 04 / 1998 16 / 08 / 1998	22' 33" 21' 14"
	The One With The Worst Best Man Ever Celui qui était le pire témoin du monde	30 / 04 / 1998 23 / 08 / 1998	23' 06" 21' 12"
	The One With Ross's Wedding - Part 1 Celui qui se marie - Partie 1	07 / 05 / 1998 30 / 08 / 1998	49' 54" 21' 14"
	The One With Ross's Wedding - Part 2 Celui qui se marie - Partie 2	07 / 05 / 1998 30 / 08 / 1998	- 21' 10"

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2