Saison Episode 8

US : The One With The List
FR : Celui qui a été très maladroit

1ère diff USA : jeudi 16 novembre 1995 (22' 44")
1ère diff France : mardi 12 novembre 1996 (21' 47")

Invités de l'épisode :

  Julie   Lauren Tom
  Mr Rastatter   Michael McKean

Résumé de l'épisode

Ross, qui n’arrive pas à se décider entre Julie et Rachel, fait une liste des défauts et qualités des deux filles. Il décide finalement de rompre avec Julie et ainsi d’opter pour Rachel. Mais cette dernière tombe malencontreusement sur la liste de ses défauts et le prend comme un outrage. Elle repousse Ross, qui essaie par tous les moyens de la reconquérir.

Anecdotes de l'épisode

 La liste des qualités de Rachel selon Ross : elle pleure devant les jeux télés, elle tient à ses amis, elle joue avec ses cheveux quand elle est nerveuse, elle est géniale avec Ben, elle sent bon.

 Les défauts de Rachel selon Ross : enfant gâtée, étourdie, préoccupée par son image, chevilles potelées.

Scripts de l'épisode

Voir le script V.O.

Voir le script V.F.

Galerie de photos de l'épisode

Diaporama

intervalle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 secondes, sans fondu

Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.

Détails des personnages secondaires de l'épisode

  Julie   Lauren Tom
Elle vient voir Ross au Central Perk. Il est très mal à l’aise à cause de Rachel.

  Mr Rastatter   Michael McKean
Il voit Monica pour un entretien et lui offre un emploi : elle doit faire des recettes de Thanksgiving avec du « Mockolat », un substitut de chocolat complètement synthétique. Finalement, le ministère de la santé ne lui donne pas l’autorisation de commercialiser ce produit douteux. Il revoit Monica pour un autre produit, des « Fishtaches », contenant des poils de chat auxquels Monica est allergique. Leur collaboration s’arrête là.

Chanson de Phoebe

 Two of them kissed last night - Hier soir, il y a eu un baiser

Contexte : Ross a embrassé Rachel alors qu’il sort avec {I190}Julie. Phoebe se lance donc dans une chanson sur ce triangle amoureux et chante Two of them kissed last night - Hier soir, il y a eu un baiser.

Two of them kissed last night	Hier soir, il y a eu un baiser
There was a girl, we'll call her Betty, and a guy let's call him Neil. Now I can't stress this point too strongly, this story isn't real. Now our Neil must decide, who will be the girl that he casts aside. Will Betty be the one who he loves truly? Or will it be the one who we'll call Ju...Loolie? He must decide, he must decide, even though I made him up, he must decide!	[STF] Il y avait une fille Qu'on appellera Betty Et un type, qu'on appellera Neil Je n 'insisterai jamais assez Cette histoire est inventée Notre Neil doit choisir Celle qu'il va devoir écarter Son beI amour ira-t-il à Betty Ou à celle qu'on appelle... Loolie Il doit choisir Même si je l'ai inventé Il doit se décider [VF] Il était une fille qui s'appelait Betty Et un garçon qu'on appellera Marcel Mais attention mes amis Je tiens à vous rappeler encore une fois Que l'histoire n'est pas réelle Aujourd'hui Marcel doit décider Qui sera la fille avec qui il va rester Va t'il choisir Betty qu'il aime de tout son coeur Ou va t'il choisir l'autre qu'il connait déja par coeur Il doit décider Il doit décider Et même si c'est l'enfer Ce choix, il doit le faire
Ecoutez le mp3 vo (40s - 635 ko)	Ecoutez le mp3 vf (42s - 666 ko)

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2