Une photo au hasard
Chercher les 6 Friends
Chercher des Invités
Chercher des épisodes
Les meilleurs épisodes
Les bonus
Les invités récurrents
Les photos les plus vues
Les invités préférés
Introduction en Flash
Contactez-nous
| Script Saison 2 Episode 16 |
| Générique |
Titre US : The One Where Joey Moves Out
Titre FR : Celui qui vit sa vie
Écrit par Betsy Borns
Réalisé par Michael Lembeck
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Laura Cynober
Fiche dĂ©taillĂ©e et photos - Titres Saison 2 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Joey : Bizarre, ce Capt’n Crunch. Il a les sourcils sur son chapeau !
Chandler : Ça fait 40 ans qu’il est capitaine de ces céréales !
[Joey finit ses céréales, lèche sa cuiller et la remet dans le tiroir à couverts.]
Chandler : Wow Ho !
Joey : Quoi ?
Chandler : La cuiller ! Tu l’as léchée et remise. Léchée et remise.
Joey : Et alors ?
Chandler : C’est dégueu ! Autant te servir de ma brosse à dents !
[Joey prend un air innocent.]
Chandler : Tu t’en es servi ?
Joey : J’avais pris la rouge pour déboucher le siphon.
Chandler : Ma rouge Ă moi ! Fallait pas vider ton sac. Je vois des asticots partout !
Joey : On partage bien un savon... pourquoi pas une brosse Ă dents ?
Chandler : Parce que le savon, c’est du savon ! C’est autonettoyant !
Joey : Quand tu te doucheras, pense Ă ce que je lave en dernier, et ce que tu laves en premier.
[Chandler prend un air dégoûté.]
Phoebe : Vous ĂŞtes tout beaux ! Vous sortez ?
Joey : Le mec du feuilleton dans le coma... il nous invite Ă un brunch.
Rachel : [sors de sa chambre, s’adresse à Phoebe] Je suis prête.
Monica : Vous allez vraiment vous faire tatouer ?
Chandler : Vous allez vous faire tatouer ?
Rachel : Mais pas un mot Ă Ross. Ce sera une surprise.
Joey : C’est dément ! Quel tatouage ?
Phoebe : Moi, je vais faire un lys. Parce que ma mère s’appelait Lise.
Chandler : Et si elle s’était appelée Grosse Eclaboussure ?
Joey : [à Phoebe] Où ça ?
Phoebe : Sur l’épaule.
Ross : [Il entre et demande à Phoebe.] T’as quoi, sur les épaules ?
Phoebe : Le monde. Non, un tatouage. Je vais me faire tatouer.
Ross : C’est quoi, cette lubie ?
Rachel : Tu trouves pas ça cool ?
Ross : Non. Désolé. Pourquoi payer quelqu’un pour être marqué à vie ? Et si ça rend pas bien ? C’est une mauvaise coupe de cheveux irrévocable ! Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Monica : [Ă Ross] Signe cette carte pour papa. Richard va pas tarder.
Chandler : Il est de la fĂŞte ?
Monica : C’est le meilleur ami de papa.
Joey : C’ est aujourd’hui que vous allez leur dire ?
Monica : « Bon anniversaire, papa, je t’offre une attaque. »
Phoebe : Tu devrais leur dire !
Monica : Je sais même pas s’il est sérieux. Je dirai rien avant.
Ross : Je crois pas que ça gênerait nos parents. Quand t’avais 9 ans et Richard 30, papa disait : « Puissent-ils s’unir ! »
Ross : On y va ?
Monica : Attendez. Je réfléchis. Ross, mets-toi au milieu. Non, on aura l’air de cachottiers.
Ross : Même si tu entres à califourchon sur lui, ils n’y croiront pas. [Il ouvre la porte.] Nous voilà !
Monica : Bon anniversaire, papa !
Richard : Bon anniversaire.
Jack Geller : : Merci Ă vous.
Judy Geller : : On dit merci au Dr Burke qui fait le taxi ?
Ross : Je crois que Monica l’a remercié pour nous deux.
L’amie : Les enfants sont venus en train ?
Judy : Non, avec Richard Burke.
L’amie : Dont on dit qu’il fréquente une jeunette en ville.
[Monica sursaute et envoie de la crème partout dans la pièce.]
Monica : J’ai eu une crampe au doigt ! Je m’en occupe, maman.
Judy : Comme ça, Richard fait ses courses au rayon juniors ?
Monica : On parle toujours de ça ?
Judy : Elle doit avoir le Q. I. d’une serviette de table.
L’amie : Sans même être jolie. A son âge, tout pointe encore vers le haut.
[Monica se retient de crier.]
Joey : T’as vu ça ?
Chandler : Il est génial, cet appart’.
Joey : Aux toilettes, il y a des miroirs des deux côtés. Comme si tu pissais avec les Rockettes !
Chandler : Mon fantasme devenu réalité ! Sérieusement.
Joey : [s’adresse à son collègue] T’as un super appart’.
Le collègue : Merci, tu le veux ? Je prends plus grand. Tu devrais le prendre.
Joey : Tu me vois, ici ?
Le collègue : Tu détestes la vue et la hauteur de plafond ? [Il lui montre la superbe vue de New York.] Viens voir la cuisine.
Chandler : [tout seul, parle dans leur dos] Allez-y, les gars. J’ai vu une cuisine ce matin... à la télé. Tu vas te taire ? D’accord.
Jack : [s’adresse à Richard] Raconte !
L’ami : Elle a vraiment 20 ans ?
Richard : Je ne vous dirai rien.
Jack : Allez ! Laisse-moi vivre par procuration !
Ross : Vaut mieux pas insister.
Jack : Un petit démon de midi ! On est entre amis !
Richard : Passons !
Jack : Je te comprends. A mes 50 ans, j’ai eu la Porsche. Toi, t’as ta petite folle du volant !
Richard : Je vous assure, c’est pas comme ça.
Jack : Un de ces week-ends, tu m’empruntes la Porsche et moi...
Ross : Je te prie de ne pas finir cette phrase !
Jack : Je plaisante ! Je ne le laisserai jamais toucher Ă la Porsche !
Phoebe : [Ă Rachel. Elle lui demande de regarder deux exemples de lys.] Quel lys ? Celui-ci ou celui-lĂ ?
Rachel : Et bien...
Phoebe : J’aime bien celui-là . Il est plus ouvert, comme maman. Elle avait un esprit ouvert, généreux. [Elle regarde les différents motifs sur le mur.] Oh ! Le coq de la bande à Bugs Bunny !
La dame des tatouages :Â La blonde, en salle 2. La pas si blonde, avec moi.
Phoebe : C’est parti ! [Rachel hésite.] T’y vas pas ? A cause de ce que Ross a dit ?
Rachel : Peut-ĂŞtre.
Phoebe : Je rêve ! Ça va être ça, votre relation ? Ross égale boss ? On n’est plus en 1922 !
Rachel : Pourquoi 1922 ?
Phoebe : C’était dans l’ancien temps. Les femmes se faisaient commander. Puis, il y a eu le suffrage, un bon truc, malgré son nom. Tu veux ce tatouage ?
Rachel : Oui ! C’est juste que Ross...
Phoebe : C’est ton jules, ton boss ?
Rachel : [hésite] Non...
Phoebe : Qui c’est, ton boss ?
Rachel : Toi ?
Phoebe : Tu es ton propre boss ! En avant, marche ! Va te faire tatouer ce cœur !
Richard : Comment ça va ?
Monica : Je suis une jeunette !
Richard : Ah bon ? Moi, un héros.
Monica : C’est pénible !
Richard : Je sais. Pour moi, aussi. On devrait peut-ĂŞtre leur dire.
Monica : A tes parents, d’abord.
Richard : Ils sont morts.
Monica : T’en as de la chance ! Tu m’as comprise.
Richard : Tiens bon. Je vais sortir en premier, d’accord ? [Il sort, Judy se dirige vers les toilettes. Il parle fort pour alerter Monica.] Judy ! Tu vas aux toilettes ! T’as bien raison !
Judy : Merci, Richard. J’apprécie tes encouragements.
[Monica saute dans la douche. Juste après, Judy entre dans la salle de bain. Jack passe sa tête à travers la porte.]
Jack : OĂą est ma batte de collection ? Bob veut la voir.
Judy : Aucune idée. Tu sais que Richard voit une jeunette ?
Jack : Il renaît ! Comme dans Cocoon !
Judy : Je ne l’aurais jamais imaginé avec une poule.
Jack : Il a dit à Johnny que c’est une fille extra. Et qu’il était en train de tomber amoureux. Il n’a jamais été aussi radieux.
Judy : Dis donc. T’as jamais eu envie d’un modèle plus neuf ?
Jack : Bien sûr que non ! Avec toi, j’en ai deux de 25 ans !
Judy : ArrĂŞte !
Jack : Allez ! C’est mon anniversaire !
[Ils commencent à s’embrasser. Monica assiste à la scène.]
[Scène : Appartement de Joey et Chandler. Ils rentrent de leur brunch.]
Joey : On change de sujet ? Je ne m’intéresse pas à son appart’.
Chandler : Je t’en prie ! Je t’ai vu regarder ses moulures. Tu le veux.
Joey : Pourquoi je voudrais un autre appart’ ? J’en ai déjà un que j’adore.
Chandler : Ca te ferait mal de le dire ?
Joey : Tu veux la vérité ? J’y pense. Désolé. J’ai 28 ans, j’ai jamais vécu seul et j’en suis à un stade où je peux... me passer de colocataire.
Chandler : Moi aussi, je peux m’en passer ! Je peux me permettre de vivre seul Tant que quelqu’un vient lécher l’argenterie.
Joey : N’en fais pas tout un fromage ! On va pas vivre ensemble à vie ! On n’est pas Bert et Ernie.
Chandler : Si tu le sens comme ça... alors, prends-le !
Joey : Je le sens comme ça.
Chandler : Prends-le !
Joey : Peut-ĂŞtre !
Chandler : Parfait !
Joey : Tu auras plus de temps pour cultiver l’amitié de tes cuillers !
Jack : Quelqu’un veut des glaçons ?
Judy : C’est presque l’heure du gâteau !
Ross : [Ă Monica] Ca va ?
Monica : Tu te souviens de la vidéo de papa et maman ? Je viens d’avoir la version « live. »
Monica : Coucou.
Richard : Quoi ?
Monica : Rien. J’ai entendu quelque chose de gentil, sur toi.
Richard : Ah bon ?
[Judy et Ross entrent.]
Judy : Richard, ton fils ne voit personne ?
Richard : Pas que je sache.
Judy : Je me disais : il pourrait appeler Monica !
Richard : C’est une idée.
Monica : En ce qui me concerne, je vois déjà quelqu’un.
Judy : Elle ne nous dit jamais rien ! Ross, tu savais que ta sœur voyait quelqu’un ?
Ross : Maman, il y a tellement de monde dans ma vie ! Certains voient des gens, d’autres, non. [Il prend le verre de Judy.] C’est du cristal ?
Judy : Quel est cet homme-mystère ?
Monica : Il est médecin.
Judy : Un vrai médecin ?
Monica : Non, un médecin de la viande. Bien sûr, c’est un vrai médecin ! Il est beau... tendre... et je sais qu’il vous plaira. [Elle passe son bras autour de Richard.]
Judy : [Elle est tournée vers le frigo.] C’est merveilleux ! [Elle se retourne vers eux.] Hum...
Monica : Tout va bien !
Richard : Vraiment.
Judy : [appelle Jack] Jack ? Tu peux venir un instant ? Maintenant !
Jack : [Il arrive avec sa batte de base-ball] Je l’ai trouvée !
Ross : [Il se précipite pour prendre la batte.] Je vais prendre ça.
Judy : Il semble que ta fille et Richard entretiennent une liaison notoire !
Jack : C’est impossible ! Il a une jeunette en ville.
Monica : C’est moi !
Jack : C’est toi ?
Richard : C’est pas une jeunette.
Monica : Je n’ai jamais eu une relation aussi ...
Judy : Je t’en prie ! Une « relation » ?
Monica : [agacée] Oui, une relation ! Sachez que je suis folle de lui !
Richard : C’est vrai, ça ?
Jack : Je dois entendre ça le jour de mon anniversaire ?
Monica : C’est bien, ce qui m’arrive ! T’as dit qu’il était radieux !
Jack : Quand ?
Monica : [très agacée] Dans la salle de bain, avant de peloter maman !
Phoebe : Ça rend super bien ! J’adore !
Rachel : Moi aussi. T’as bien fait de me pousser. Montre le tien.
Phoebe : Remontre-moi le tien !
Rachel : Toi, montre le tien.
Phoebe : [Elle regarde son épaule.] Il est parti ! C’est dingue ! Je sais pas où il est passé.
Rachel : Tu l’as pas fait ? Pourquoi ?
Phoebe : Pardon ! Pardon !
Rachel : Comment t’as pu faire ça ? C’était ton idée !
Phoebe : Je sais, et j’allais le faire ! Mais en voyant les aiguilles... Tu savais que c’était avec des aiguilles ?
Rachel : Pas possible ! Moi, il a été léché par des chatons !
Joey : Désolé, pour tout à l’heure.
Chandler : Moi aussi.
Joey : Bien...
Chandler : On doit s’étreindre ?
Joey : Ça ira comme ça.
Chandler : J’ai quelque chose pour toi. [Il lui lance un sachet de cuillers en plastique.]
Joey : Des cuillers en plastoc ! Super !
Chandler : Lèche jusqu’à plus soif !
Joey : Ça ira impec chez moi avant d’en avoir de vraies.
Chandler : Quoi ?
Joey : J’utiliserai pas toujours ça. Ça craint pour l’environnement.
Chandler : Non, tu parlais d’un « chez toi » ?
Joey : Je déménage, comme on a dit.
Chandler : Je t’ai pas cru. [Il lui reprend le sac de cuillers.] J’ai cru que c’était juste une dispute.
Joey : C’en était une... basée sur des choses sérieuses. J’ai jamais vécu seul... Ce sera une bonne chose. Je mûrirai un peu. Je verrai.
Chandler : Eh ben, voilĂ .
Joey : Tu le prends pas trop mal ? Je veux pas te laisser en plan.
Chandler : Mon plan me va très bien. Ca va aller. Je transformerai ta chambre en salle de jeu... avec le baby-foot.
Joey : Tu gardes la table ? J’en ai payé la moitié.
Chandler : Et moi l’autre ! Tu sais quoi ? On va la jouer.
Joey : Ça marche. Je peux prendre deux minutes pour te botter le cul.
Chandler : Tes gars vont se faire avoir encore plus rapidement que ta sœur.
Joey : Quelle sœur ?
Monica : Tu regrettes que je leur aie dit ?
Richard : On n’avait pas couru depuis un bail, ton père et moi.
[Rachel et Phoebe entrent.]
Monica : Alors, montrez !
Rachel : Ross est lĂ ?
Monica : Il revient.
Rachel : Alors, vite fait. [Elle montre son petit cœur à Monica et Richard.]
Monica : C’est génial !
Richard : Très élégant.
Phoebe : Je vous montre le mien ?
Rachel : Tu ne l’as pas fait !
Phoebe : [Elle montre un grain de beauté sur son épaule droite.] Et ça, c’est quoi ?
Richard : On doit voir quoi ? Cette tache de rousseur bleue ?
Phoebe : C’est mon tatouage.
Rachel : C’est pas un tatouage. C’est rien du tout ! Une fois assise, à la 1 ère piqûre, elle s’est sauvée en hurlant.
Phoebe : Si je peux me permettre, c’est exactement ce que je voulais. La Terre, vue d’une distance extrêmement lointaine. Comme ma mère me voit du Paradis.
[Richard et Monica sont attendris par les propos de Phoebe.]
Rachel : [très mécontente] Quel ramassis de conneries ! C’est un point ! Au Paradis, ta mère se dit : « Et mon lys, mauviette ? » C’est pas un tatouage ! Ça, c’est un tatouage ! [Elle remontre sa fesse et Ross entre avec des pizzas.]
Ross : Tu t’es fait faire un tatouage ?
Rachel : [gênée] Peut-être. Un petit. Phoebe a le monde entier !
Ross : Montre.
[Rachel lui montre son tatouage.] C’est vraiment... sexy. J ’ auraient pas cru, mais...
Rachel : Tu trouves ?
Ross : C’est douloureux ? Ou tu peux faire des trucs ?
Rachel : Je pense.
Ross : Gardez-nous de la pizza. [Ils courent vers la chambre de Rachel.]
Joey : [Il parle Ă ses joueurs.] Sors de ton coin ! Passe !
Chandler : ArrĂŞte de parler Ă tes gars !
Joey : [Il marque et gagne.] Oui ! Le baby est Ă moi !
Chandler : [dépité] Félicitations. [Il sort.]
Joey : Vous viendrez me voir ?
Ross : T’as la grande télé ! On sera tout le temps là . [Il regarde Chandler, gêné.] Sauf quand on sera ici.
Phoebe : Même si tu déménages pas loin, tu vas me manquer.
Monica : Dire que tu ne seras plus en face !
Rachel : Qui va piller notre frigo, monopoliser le téléphone... Eh ! C’est mon soutien-gorge ? Qu’est-ce qu’il fout là ?
Joey : C’est pas ce que tu crois. On l’a pris pour tirer des ballons d’eau du toit. C’étaient les nôtres qui allaient le plus loin !Chandler : Je me souviens.
Ross : Descendons ce qui reste dans le camion.
[Ils descendent tous sauf Joey et Chandler.]
Chandler : Tu veux... un coup de main avec le baby ?
Joey : Garde-le. T’as besoin d’entraînement.
Chandler : Merci.
Joey : Voilà ... ça y est !
Chandler : J’imagine.
Joey : On se reverra quand ?
Chandler : Au Perk, comme d’hab’ ?
Joey : Prends soin de toi.
[Joey sort et ferme la porte. Il rentre Ă nouveau et sert Chandler dans ses bras avant de repartir.]