   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 2 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison2vf |
| Script Saison 2 Episode 15 |
| Générique |
Titre US : The One Where Ross and Rachel...You Know
Titre FR : Celui qui a fait on ne sait quoi avec Rachel
Écrit par Michael Curtis et Gregory S. Malins
Réalisé par Michael Lembeck
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Laura Cynober
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 2 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Joey : On ne regarde pas ! On regarde pas ! On regarde pas !
Chandler : T’ as intérêt à être habillé quand j’ ouvrirai les yeux.
Joey : Voilà, ouvre les yeux ! (Chandler ouvre ses yeux et voit deux fauteuils noirs et un grand téléviseur)
Chandler : Bon Dieu de tous les saints !
Joey : Je continue le feuilleton !
Chandler : Félicitations ! Ça va enfin rendre justice aux Arpents verts ! Lequel est le mien ?
Joey : Celui que tu veux. Celui que tu veux ! ( Chandler commence à s’asseoir dans un fauteuil) Pas celui-là !
Chandler, assis : Ça, c’ est bonnard .
Joey, assis: Oh oui!
Chandler, mettant sa main sur la manivelle du lève pied : On ose ?
Joey : On ose.
Les deux étendent leur repose pied: Ahhhhhhhhh (Ils couchent leurs dossier) Ahhhhhhhhh
Phoebe : Deux vaches se sont sacrifiées ...pour qu’ on mate la télé les pieds en l’ air !
Chandler : C’ étaient des vaches en forme de chaise. Elles auraient pas survécu dans la nature.
Ross : Cet écran est sidérant ! C’ est Van Dyke en taille réelle !
Monica : Rose-Marie passe mieux sur petit écran !
(Rachel entre)
Rachel : Salut !
Tous: Salut
Rachel, à Ross : Salut toi
Ross : Salut toi. (Ils se tiennent ensemble devant la télé)
Chandler et Joey : Hé ho !!!
(Ross et Rachel se déplacent)
Rachel : Alors, ta journée ?
Ross : La routine. Le soleil brillait, les oiseaux gazouillaient.
Rachel : Pour moi aussi !
Phoebe : Et pour moi aussi !
(Le bippeur de Ross sonne)
Ross : Je dois aller au Musée. A ce soir ?
Rachel : OK. (Ils vont s’embrasser mais tout le monde les regardent alors Ross l’embrasse juste sur le front et part)
Ross :Salut
Tous : Salut
Monica, qui s’approche de Rachel devant la télé : Ce soir ?
Chandler et Joey : Hé ho !!!!! (Elles s’en vont de devant la télé)
Monica : Vous avez prévu quoi ?
Rachel : Notre 1 ère soirée...en tête-à-tête !
Monica : Coucou !
Rachel : Salut !
Monica : Ce soir, tu devais m’ aider à faire le service. Ça évoque quelque chose ?
Rachel : Mon Dieu, j’ ai oublié ! C’ est notre première soirée !
Monica : Ma mère m’ a eu ce job.
Phoebe : Je peux faire serveuse !
Rachel : Merci, merci !
Monica : Sûre, Phoebe ? C’ est pour de vrai, tu sais . C’ est pas "Je peux faire l’ ourson"
Phoebe : Je peux faire serveuse. Regarde. Deux plats du jour, annule le bacon...et l’ omelette, baveuse !
Phoebe : C’ est James Bond !
Monica : On est en retard .
Dr Burke : C’ est rien. Entrez ! On m’ a dit que Monica Geller allait venir.
Monica : Dr Burke ? C’ est moi .
Dr Burke : Tu étais tellement...Je veux dire... Tu as bien dû perdre...Tu es superbe.
Monica : Merci. Mon amie Phoebe, qui vient m’ aider.
Dr Burke : Enchanté, Phoebe. (Phoebe fait juste un rire sot lorsqu’ils se serrent la main.) Que deviens-tu?
Monica : Ça va, et toi ? (Elle penche la tête)
Dr Burke : Tu sais que j’ ai divorcé, sinon...tu n’ aurais pas penché la tête.
Monica : Penché la tête ?
Dr Burke : Depuis le divorce, les gens penchent... toujours la tête pour me dire : " Ca va? " (Il penche aussi la tête)
Monica : Désolée.
Dr Burke : C’ est rien, je le fais aussi . Je réponds toujours du même signe de la tête : " Ca va. ", "T’ es sûr ?", " Oui, ça va. " Je vais installer mon nouveau lecteur. Même si le divorce ne m’ a laissé que 4 CD.
Monica : Je suis navrée. (Elle et Phoebe penchent la tête)
Dr Burke : Je survivrai .
Chandler : Deux grandes pizzas, double-fromage. Mais à l’ interphone...ne sonnez pas au 1 9 . Sonnez au 20 : Geller-Greene. Elles vous feront entrer. Si vous sonnez chez nous, pas de pourboire ! On n’ aura pas à se lever, je te dis !
Joey : Et si on doit pisser ?
Chandler : J ’ annule les sodas .
Monica : Retournes-y ! Tu es l’ hôte !
Dr Burke : Ils me barbent ! Ils sont tous ophtalmos !
Monica : Tu es ophtalmo !
Dr Burke : A cause de mes parents . Je voulais être shérif.
Phoebe, entrant dans la cuisine de la fête : Très drôle ! Cadillac, cataracte. J ’ ai compris ...mais restez là !
Dr Burke : Tiens !
Monica : Ecoute. Je viens te chercher dans 5 min pour une urgence brochettes .
Dr Burke : T’ as intérêt. Pauvre de moi ! Vous voulez les voir se gondoler ?Regardez. (Il prend beaucoup de verre de vin et ouvre la porte de la cuisine) Qui avait besoin de verres ? (Tout le monde rit)
Phoebe : T’ as le béguin pour lui !
Monica : C’ est pas vrai .
Phoebe : T’ en danses presque la biguine ! Invite-le un soir !
Monica : Dr Burke ? Je crois pas . C’ est un adulte, quand même !
Phoebe : Et alors ? Vous vous couvez des yeux !
Monica : C’ est un ami de mes parents . Il a 20 ans de plus que moi !
Phoebe : Tu ne le reverras plus jamais ?
Monica : Pas jamais . Je le vois demain pour un examen des yeux.
Phoebe : Tu viens pas d’ en faire un ?
Monica : 27 ans, c’ est...un âge à risques pour les yeux.
Rachel : J ’ ai pas dit que le film était mauvais . Mais c’ était un peu ...difficile à suivre.
Ross : Je t’ avais dit que c’ était sous-titré.
Rachel : Je sais. Pour notre 1 ère soirée, je voulais pas sortir les lunettes .
(Ils commencent à s’embrasser)
Rachel : Monica
Ross : Tu m’ aides pas en appelant ma sœur quand je t’ embrasse.
Rachel : Je voulais vérifier.
Ross : Ok.
Rachel : Monica
Ross : Mon
Rachel : Monica
Ross : Mon
(Ils commencent à s’embrasser, les mains de Ross se promènent sur les fesses de Rachel. Elle commence à rire.)
Rachel : Excuse-moi . Sentir tes mains sur mes fesses, ça m’ a fait : " Ross a ses mains sur mes fesses ! "
Ross : Et c’ est marrant... pourquoi ?
Rachel : C’ est pas marrant. Excuse-moi, ça doit être nerveux. Je veux dire, c’ est toi . C’ est nous, quoi . On franchit un cap. C’ est un moment important.
Ross : Je sais que c’ est important. Mais au point d’ en rire ?
Rachel : Non. (Ils recommencent à s’embrasser t Rachel commence à rire)
Ross : J’avais les mains loin de tes fesses !
Rachel : Je sais ! Je pensais à la dernière fois qu’ elles y étaient. Excuse-moi ! Je vais me tenir, promis . Remets tes mains .
Ross : Maintenant, je peux plus . Je suis mal à l’ aise.
Rachel : Une demi-lune !
Ross :Question de moment.
Rachel : Donne tes mains, je m’ encastre.
Ross : C’ est romantique !
Rachel : Touche-le !
Ross : Non !
Rachel : Serre-le !
Ross : Non
Rachel : Frotte-le ?
Ross :Non
Rachel : Agrippe-moi le cul !
Joey : T’ as vu ça ? La voiture est en feu ...mais la peinture hors de prix de la carrosserie...est protégée par la cire miracle !
Chandler : T’ as un Curly sur la figure. (Joey l’enlève et le mange)
(Ross entre)
Joey : Tu devais pas être avec Rachel ?
Ross : C’ était il y a 1 4 heures .
Chandler : Comment ça a été ?
Ross : Ça vous est déjà arrivé, pendant que vous batifoliez...qu’ une fille se mette à rire?
Chandler : Oui. Mais ça remonte à 82. Ma coupe Mohican lui chatouillait le menton.
Joey : Elle t’ a ri au nez ?
Ross : Je rêvais de ce moment depuis la puberté ! Je voulais que ce soit parfait...tout à fait bien...Ce rayon laser traverse pas la peinture ?
Chandler : C’ est la cire miracle !
Joey : Un miracle !
(Rachel entre)
Rachel : Salut
Chandler et Joey : Salut
Ross : Salut
Rachel : Ecoute, j’ ai réfléchi à...
Chandler : Plus fort ! On vous entend pas si vous chuchotez.
(Rachel et Ross sortent dans le couloir)
Rachel : Pardon pour hier soir. Je veux rattraper ça.
Ross : Il n’ y a rien à rattraper. Comment ?
Rachel : Je pensais éventuellement à un dîner romantique...aux chandelles, avec du vin.
Et ensuite, peut-être aller chez moi ...pour... le dessert ?
Ross : Ca me semble...parfait !
(On entend un bruit fort contre la porte. Ross ouvre la porte et trouve une chaussure qui a été jeté dessus)
Ross :C’ est quoi ?
Chandler : Vous nous rapportez deux bières ?
Dr Burke : Je vais te regarder dans les yeux.
Monica : Vraiment ?
Dr Burke : C’ est mon boulot. Regarde vers le haut. En bas . Ouvre les yeux. Regarde en bas . Regarde la lumière. Maintenant, regarde-moi . Tes yeux m’ ont l’ air très bien. Ce sont de bons yeux.
Monica : Tant mieux ! Je les sens bien. Dans ma tête.
Dr Burke : C’ est bon de te voir.
Monica : Toi aussi .
Dr Burke : Toi aussi .
Monica : Au revoir.
Dr Burke : Des gouttes !
Monica : Quoi ?
Dr Burke : Gratuites !
Monica : Je vais y aller.
Dr Burke : A bientôt.
Monica : Merci encore.
(Il l’embrasse sur la joue, elle lui rend le baiser et ils s’embrassent)
Phoebe : Faudrait pas prendre racine, fainéants ! Vous devriez sortir, voir des gens en 3 dimensions !
Joey : Non. Ici, bon. Dehors, mauvais .
Phoebe : Vous êtes vraiment lamentables ! C’ est Xanadu !
Chandler : Elle est des nôtres, maintenant.
(Rachel et Ross entrent)
Ross : On passait vous dire bonsoir.
Chandler, Phoebe et Joey : Bonsoir
Ross :Ils ne tournent même pas la tête !
Rachel : Très bien, les mecs . J ’ enlève mon t-shirt.
Joey, qui use un miroir de dentiste pour voir : Elle ment.
(Monica rentre avec de la nourriture qui a été livrée chez elle)
Monica : Arrêtez de vous faire livrer à notre appartement !
Ross : T’ es sur ton 3 1 !
Phoebe : T’ es pas seul à avoir rencard !
Ross : T’ as rencard avec qui ?
Monica : Personne.
Ross : Comment il s’ appelle ?
Monica : Rien.
Ross : Dis-moi !
Monica : D’ accord, mais je suis sens dessus dessous . Ne joue pas le grand frère réprobateur.
Ross : Promis . Alors ?
Monica : Richard Burke.
Ross : C’ est qui ?Le Dr Burke ! Tu vois le Dr Burke, ce soir ? Pourquoi, pourquoi ...ça me dérangerait ?Je l’ adore ! C’ est comme un...frère pour papa.
Monica : J ’ ai peu connu d’ hommes aussi brillants, sophistiqués et sexy !
Ross : Il est sexy ?
Rachel et Phoebe : On te dit que ça !
(Le bippeur de Ross sonne)
Ross : C’ est encore le Musée.
Rachel : Le Dr Burke m’ a déjà embrassée.
Monica : Quand ?
Rachel : Je devais avoir sept ans . Je me suis crashée à vélo devant chez lui . Pour que j’ arrête de pleurer, il m’ a embrassée là.
Phoebe : Quelle veinarde !
Ross, au téléphone : L’ australopithèque ne doit pas être exposé là ! Il n’ a jamais acquis la station verticale, comme l’ Homo erectus !
Chandler : C’ était peut-être nerveux.
[Scène : Musée d’Histoire Naturelle. Ross regarde les expositions, Rachel l’attend patiemment.]
Ross : Je rêve ! L’ Homo habilis en est à ses premiers outils, et ils mettent des poteries! Pourquoi pas un micro-ondes ? Pardon, ça prend du temps . Plus que prévu, mais on va dîner.
Rachel : C’ est rien.
Ross : KARL !!!
(Ross la quitte pour trouver Karl. Rachel jette un coup d’œil sous l’habit d’un mannequin en exposition)
Monica : C’ est Michelle ?
Dr Burke : Oui
Monica : Je ne l’ ai pas revue depuis le bac .Elle était tellement bour...émue.
Dr Burke : Elle attend un autre enfant.
Monica : Elle s’ est pas arrêtée à un ?
Dr Burke : Henry va avoir deux ans . Il parle, et tout et tout. Tiens . Il m’ a dit qu’ il m’ aimait mieux que son autre grand-père. Son autre papy est un ivrogne, mais quand même...
Monica : T’ es grand-père.
Dr Burke : On fait une folie ?
Monica : Peut-être. Je sors avec un homme chez qui j’ ai fait pipi dans la piscine.
Dr Burke : J ’ étais pas obligé de le savoir. 2 1 ans de différence, c’ est beaucoup. Ça me fait une foutue majorité de plus que toi !
Monica : Peut-être qu’ on devrait...
Dr Burke : Peut-être.
Monica : C’ est trop bête.
Dr Burke : Vraiment. (Ils s’embrassent)
Monica : On n’ est pas obligés de décider tout de suite ?
Dr Burke : Il n’ y a absolument pas le feu .
(Toque à la porte)
Livreur : Pizzas !
Monica : Je vais les tuer, ces deux-là !
Ross : Rachel
Rachel : Oui
Ross : Je ferme.
Rachel : Tout comme Sorentino, le restau .
Ross :Je suis désolé. Allons ailleurs .
Rachel : Il est tard, tout va être fermé. Remettons ça.
Ross :Pas question.
Rachel : Pas question ?
Ross, qui prend une fourrure : Non.
Rachel : C’ est mort, ça ?
Rachel : Qu’ est-ce qu’ on fait ?
Ross : Pomme-airelle ou raisin- airelle ?
Rachel : Raisin.
Ross, il ouvre le plafond : Maintenant...assieds-toi . (La musique du système commence)
Rachel : Oh mon Dieu
(Le système stéréo commence, « Il y a des milliards d’années, la Terre... », Ross se lève et change de musique)
Ross : Pardon.
Rachel : On regarde quoi, là ?
Ross : Est-ce que tu vois cette grappe d’ étoiles près de la grosse ? C’ est la Grande Ourse.
Rachel : Vraiment ?
Ross : Aucune idée ! C’ est possible. Je suis désolé d’ avoir dû bosser.
Rachel : C’ est rien. Tu vaux la peine d’ attendre. Et je ne parle pas que de ce soir.
Ross :Tu te marres pas !
Rachel : Cette fois, c’ est pas si drôle.
(Ils s’embrassent et commencent à se déshabiller. En essayant d’enlever la cravate de Ross, Rachel la coince dans sa bouche. Ensuite il roule sur la fourrure)
Rachel : Mon Dieu ! Chéri ...c’ est rien.
Ross : Tu viens d’ écraser la boîte de jus de fruit.
Rachel : Dieu merci !
Ross : Salut
Rachel : Bonjour, toi ! Dire que je me réveille près de toi !
Ross : Moi aussi, j’ ai du mal à y...
Rachel : Quoi ??
Ross : On n’ est pas seuls ! (Un groupe de jeunes d’église les regardent)
(Ils rigolent à cause de la série lorsque une alarme sonne)
Joey : C’ est l’ alarme d’ incendie ?
Chandler : Oui. (sentant) C’ est pas encore chaud . On a le temps .
Joey : Géant !
Chandler : Ouais, géant !