   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 6 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison6vf |
| Script Saison 6 Episode 13 |
| Générique |
Titre US : The One With Rachel's Sister
Titre FR : Celui qui sortait avec la soeur
Écrit par Sherry Bilsing-Graham, Ellen Plummer et Seth Kurland
Réalisé par Gary Halvorson
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Guillaume Martin
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 6 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Joey: Bon, Rachel, le muffin et l’expresso, ça fait $4.50. Ross un café au lait, $2.75. Chandler un café et un scone, $4.25. Et Phoebe, une infusion, $1.25. Vous tous, ça fait (il s’arrête pour calculer de tête) $12.75.
Chandler: Et c’est ce mec qui était incapable de partager notre facture de téléphone de $80 en deux !
(Une belle femme approche.)
La femme : Salut !
Joey: Salut !
La femme : Combien je vous dois pour le muffin et le café au lait ?
Joey: Oh, c’est Joey Tribbiani qui offre.
La femme Oh, bien. Hé bien remerciez-le. Et puisque Joey semble être un gentil garçon, peut-être pourrions nous sortir un jour ?
Joey: Hé bien, il n’a pas l’habitude que les femmes agissent avant lui, mais je vais vérifier. Il est d’accord. (Elle lui donne sa carte.) Génial ! Merci ! Au revoir !
Ross: Hé Joey, pourquoi c’est pas gratuit pour nous ?
Joey: Ca le sera quand tu ressembleras à elle dans une chemise moulante ! C’est génial ! J’ai jamais eu autant de rencards !
Rachel: Attend une seconde, tu ne donnes des trucs gratuits qu’aux jolies filles ?
Phoebe: Hé Joey c’est tellement répugnant !
Joey: Et qu’est-ce que tu dirais d’un scone gratuit, bébé ?
Phoebe: (Elle glousse) Je suis jolie.
Ross: Est-ce que quelqu’un a des chewing-gums ?
Phoebe: Oui, j’en ai ! (Elle attrape son énorme sac et commence à fouiller, sortant des tas d’objets sauf des chewing-gums.) Hé, tu sais quoi ? Non. (Pause) Attend une seconde. (Elle sort un sac rempli d’eau ou nage un poisson.) Je sais que c’est quelque part là dedans.
Ross: Tu sais quoi ? Laisse tomber. J’en veux plus.
Monica: (entrant) Salut !
Ross : Salut !
Chandler : Salut, qu’est-ce que tu fais là ? Tu devrais pas être au travail ?
Monica: (Parlant du nez) Ils m’ont dit de rentrer. Ils disent que je ne peux pas travailler si je suis malade.
Tous: Ohh!
Chandler: Je suis désolé que tu sois malade.
Monica: Je ne suis pas malade ! Je ne tombe jamais malade ! Tomber malade c’est pour les faibles et les mauviettes !
Rachel: Chérie, personne ne crois que tu es une mauviette, mais nous croyons que tu as besoin d’un mouchoir. (Elle remarque quelque chose qui pend du nez de Monica, comme Joey d’ailleurs.)
Monica: (Essuyant son nez) Je n’ai pas été malade depuis au moins trois ans ! (Elle éternue.)
Chandler: Je vais t’apporter des mouchoirs.
Monica : Je ne veux pas de mouchoir. Je suis en bleine forbe !
Ross : Quand tu le prononce «bleine forbe », tu n’es pas en pleine forme.
Monica: Je suis en bleine forbe ! Bleine forbe ! C’est un mot difficile à prononcer.
(On frappe à la porte. Toute la bande est figée et Phoebe recompte pour être sur que tout le monde est là. Curieux, Chandler va ouvrir.
Chandler: Oui ?
(Une femme entre.)
La femme : Salut, Est-ce que Rachel est là ? Je suis sa sœur.
Rachel: Oh mon Dieu, Jill !
Jill: Oh mon Dieu, Rachel !
(Elles courent et s’enlacent.)
Chandler: Oh mon Dieu, présente-nous !
Rachel: Voici Chandler (Elle le montre du doigt.)
Jill: Salut !
Rachel: Et tu connais Monica et Ross !
Ross: Salut Jill !
Rachel: Et voici Phoebe, et là c’est Joey.
Joey: Salut (avec sa voix de tombeur) alors, ça gaze ?
Rachel: Non ! ! (Joey recule, effrayé) (A Jill) Chérie, qu’est-ce que tu fais là ?
Phoebe: (A Ross) Quelle sœur c’est, la pourrie gâtée ou la râleuse ?
Jill: (A Rachel) Papa me coupe les vivres.
Phoebe: Laisse tomber, j’ai compris.
Jill: Et tu sais ce que je lui ai dit ? « Je vais engager un avocat et je vais t’attaquer et prendre tout ton fric. Et après, je te couperais les vivres ! »
Rachel: Wouaou ! Et qu’est-ce qu’il a dit ?
Jill: Qu’il ne payerait pas pour mon avocat ! Après il m’a dit de venir ici et d’apprendre la valeur de l’argent avec la seule fille dont il soit vraiment fier.
Rachel: Vous avez entendu ça ? ! Mon père est fier de moi ! Mon père est fier de moi.
Monica: Rachel ? (Elle montre Jill.)
Rachel: Ah oui, désolée. Attend chérie, qu’est-ce que tu as fait pour que papa te coupe les vivres ?
Jill: Bien, j’ai acheté un bateau.
Monica: Tu as acheté un bateau ?
Jill: Oui, mais c’était pas pour moi, mais pour un ami.
Chandler : Hé, on a choisi la mauvaise sœur comme amie ! (Rachel le fixe.)
Rachel: Jill, chérie, je crois que c’est le meilleur truc qui te sois jamais arrivé, je veux dire qu’il fallait bien que tu te débrouilles seule un jour ! Et tu sais, quand je l’ai fait, j’étais effrayée au début, et regarde moi maintenant ! Je suis la seule fille dont papa soit fier ! Bon, écoute ce que tu vas faire. Tu vas trouver un job, un appart, et en attendant, je vais t’aider et tu vas rester là avec nous. D’accord Phoebe, elle peut rester avec nous ?
Phoebe: Bien sur, oui !
Jill: C’est génial. D’accord, je vais faire ça ! Je sais pas comment vous remercier.
Phoebe: Oh, j’aime les cartes.
Joey: (A un client) Vous avez terminé ?
Client: Oui.
Joey: Bien ! (Joey prend son cookie et le termine.)
Gunther: Bon, voilà les pourboires pour ce matin. Jen reçoit 50, moi 50 et Joey doit $8.
Joey: Quoi ? !
Gunther: Pour toute la nourriture gratuite que tu as donnée.
Joey: Ben, si c’est de la nourriture gratuite, pourquoi je dois la payer ?
Gunther : Nous ne donnons qu’aux gens qui fêtent leur anniversaire.
Joey: Et s’ils arrivent troisième sur une liste de top modèles ?
Gunther: Non !
Joey : (A une femme qui est troisième sur une liste de top modèles) Désolé ! (Il attrape son muffin et le remet dans le présentoir.)
Jill: (entrant, portant plusieurs sacs) J’ai eu une journée super dure. Ces sacs sont tellement lourds. (Elle les pose.)
Ross: Jill, comment tu as payé tout ça ? Je croyais que ton père t’avait pris ta carte de crédit.
Jill : Oh, allons, j’ai mémorisé ces numéros quand j’avais 15 ans. Mais regarde tous ces nouveaux trucs que j’ai acheté pour réussir seule. (Elle sort un pull rouge) C’est mon pull «s’il vous plaît, engagez-moi. » (Elle sort un pantalon noir) Et là, c’est mon pantalon «louez-moi cet appartement s’il vous plaît. »
Ross: Je ne crois pas que laisser ton père payer tes nouveaux vêtements soit une façon de réussir seule.
Jill: Oh, M. Le Scientifique, épargne-moi les détails techniques.
Phoebe: Sérieusement. Je crois que Rachel n’aimera pas.
Jill: Et alors, qui l’a proclamé Reine du Monde ?
Phoebe: J’adorerai ce métier !
Rachel: (entrant) Salut, alors quoi de neuf ?
Jill: Salut !
Rachel: (Elle remarque les sacs de Jill) Jill ! ! Tu as fait des courses ? !
Jill: Non ! Ils ont fait de courses ! (Elle montre Phoebe et Ross)
Phoebe et Ross : Oui, nous avons fait du shopping !
Rachel: Vous avez du shopping ? ! Quoi, et après vous êtes venu ici le montrer à Jill alors que vous savez qu’elle essaye d’arrêter. Vous êtes terribles !
Phoebe: Désolée Jill.
Ross: Désolé Jill.
Rachel: Vous avez acheté quoi ?
Phoebe: Hé bien, j’ai pris (Ross lui tend un sac) (A Ross) merci, j’ai pris ce, tu sais, pull «je veux un job » (Elle sort le même pull.)
Rachel: Oh.
Phoebe: Et puis j’ai pris ce pantalon d’appartement.
Rachel: Pantalon d’appartement ?
Phoebe: Oui, tu connais pas ?
Rachel: Si, bien sur que je connais. Ross tu as acheté quoi ?
Ross: Hum, j’ai pris (il prend le truc rose avec des franges) ça !
Rachel: Un Pashmina ?
Ross: J’adore ces trucs.
Rachel: Vraiment ? Ross, C’est quoi un Pashmina ?
Ross: C’est un tapis (Jill fait la grimace.)
Rachel: Jill ?
Jill: (Elle se cache dans ses mains et commence à pleurer) Je suis désolée, Rachel, je suis désolée...
Rachel: Oh, allons, tu crois que ça va marcher avec moi ? ! J’ai inventé ce truc !
Jill: D’accord ! Mais je suis désolée.
Rachel: D’accord, c’est rien. Une petite rechute, c’est rien, mais ne recommence plus, d’accord ? Maintenant, puisque papa a payé pour ces affaires, je devrais les confisquer toutes. Mais je ne vais prendre que le Pashmina. (Ross lui donne.) Et, le... le pantalon. Non, je vais tout prendre ainsi tu retiendras vraiment la leçon. D’accord ? Bon, maintenant, je vais aller faire quelques courses. On se voit pour dîner. (Elle part avec toutes les affaires de Jill.)
Jill: Elle a pris toutes mes affaires.
Ross: Oui, tout sauf ce petit sac bleu. (Il lui donne.)
Jill: C’est celui que je préfère ! Oh, (elle l’enlace) merci beaucoup !
Ross: Bon. Euh...
Jill: Oh mon Dieu, c’était tellement bête, comme si un Pashmina pouvait être un tapis !
Ross: Ah oui, et toi avec tes (Il l’imite en train de pleurer) «je suis désolée ! »
Jill: (Le tape) tais-toi, c’était pas du tout ça !
Phoebe: Et moi, tu sais, quand j’ai parlé du pantalon d’appartement, j’avais l’air bête ?
(Ils la regardent tous les deux.)
Jill: Est-ce que tu étais aussi mignon au collège ?
Ross: Oh arrête.
Jill: Non tu arrêtes !
Ross: Non, tu arrêtes !
Jill: Tu arrêtes !
Phoebe: (Se lève et s’assoit entre eux deux) Bon, pourquoi je ne m’assiérais pas ici et vous arrêteriez tous les deux !
Monica: Bon, qu’est-ce que tu veux faire ? Faisons quelque chose de fou !
Chandler: Je sais, reposons nous et buvons beaucoup. (Il prend un verre de jus d’orange.)
Monica: D’accord je vais me reposer. Mais si je vais au lit, tu viens avec moi.
Chandler: Je ne pourrais pas résister si ça ne coulait pas... (Montre son nez.)
Monica : (Essuyant son nez) Tu veux dire que tu n’as pas envie de ça (Elle essaye de faire un mouvement sexy, mais ce n’est pas efficace avec le peignoir.)
Chandler: Ouais, tu ne dirais pas ça, même en pleine santé.
Monica: (Avec une voix sexy) Allez, viens. (Elle tousse bruyamment.)
Chandler: Ne le prend pas mal. Je ne peux pas faire l’amour avec une personne malade.
Monica ; Je suis d’accord Chandler. Moi non plus je ne peux pas coucher avec une personne malade, c’est dégouttant ! Mais je ne suis pas malade. Je vais te le prouver. Nous sommes deux personnes en bleine santé.
Chandler: Ouais, je voudrais bien y rester, en bleine santé.
Rachel: Salut !
Phoebe: Salut.
Rachel: Quoi de neuf ? !
Phoebe: Je crois qu’il y a quelque chose que tu dois savoir.
Rachel: Ben, j’espère que ce n’est pas à propos du pantalon d’appartement parce que je viens d’en parler à ma patronne à Ralph Lauren, et elle a adoré !
Phoebe: Non. Non. C’est juste que j’étais avec Ross et Jill, après que tu es partie, je crois qu’il y avait quelque chose entre eux.
Rachel: Quoi ? !
Phoebe: Oui, c’est sûrement rien, mais je voulais juste te prévenir qu’il pourrait y avoir quelque chose.
Rachel: Entre Ross et Jill ?
Phoebe: Oui !
Rachel: Entre Ross et ma sœur ?
Phoebe: Oui.
Rachel: Entre ma sœur Jill et mon ex-petit ami Ross ?
Phoebe: Oui.
Rachel: C’est pas possible.
Phoebe: Bon d’accord.
Rachel: Oh mon Dieu ! Je peux pas le croire ! D’accord j’aime pas quand Ross sort avec des filles, mais avec ma sœur, c’est un peu comme un inceste ou quoi ? ! Oh mon Dieu, ils vont coucher ensemble ! Oh ! Oh non ! Et s’il l’épouse aussi ? Oh, c’est affreux, affreux. Et je peux pas l’empêcher, je peux pas, je ne possède pas Ross ! Et Jill, elle devrait pouvoir faire ce qu’elle veut ! Oh mon Dieu, je peux pas croire que Ross épouse ma petite sœur, c’est terrible ! C’est le pire truc qui aurait pu m’arriver !
Phoebe: Mais bonne nouvelle pour le pantalon d’appartement, hein ?
Joey: Ca fait $3.85.
La femme : Comment ça ? Hier vous avez dit que j’étais trop belle pour payer !
Joey: Mais je ne peux pas parce que mon patron a dit... (Il a une idée) (Il commence à chanter) «joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire Annie... »
La femme : Amy !
Joey: (chante toujours) « ...Amy, joyeux anniversaire ! »
Un autre client : Hé c’est bizarre, c’est aussi mon anniversaire !
Joey: Ouais, mais pas ici.
Jill: (entrant) Désolée, je suis en retard, qu’est-ce qu’il y a ?
Rachel: (Sur le canapé) Salut ! Je voulais avoir des nouvelles de tes recherches pour un job.
Jill: Oh, rien. Mais je suis passé devant trois magasins et je ne suis pas entré. Je suis forte, hein ?
Rachel: C’est très bien. Et tu sais qui n’a pas de problèmes de travaille ? Ross. Il travaille à l’université.
Jill: Oui.
Rachel: Ah tu sais ça, vous en avez parlé, vous étiez que tous les deux, vous allez sortir ensemble ?
Jill: Moi et Ross ? Non. Oh non ! Pourquoi tu crois ça ?
Rachel: Je crois, enfin Phoebe m’a dit qu’elle avait cru voir quelque chose entre vous.
Jill: Non ! Enfin, il est sympa.
Rachel: Oui.
Jill: C’est le genre de mec avec qui on est ami, tu sais ? Mais c’est pas le genre de mec avec qui on sort. C’est le genre de gars avec qui tu voudrais sortir, parce que tu l’as fait . Pas pour moi.
Rachel: Ah, pas pour toi. Tu veux dire quoi, il y a quelque chose qui cloche avec Ross ?
Jill: Oh non non non. Il est un peu, je sais pas, un peu intello.
Rachel: Tu trouves qu’il a la grosse tête ?
Jill: Tu trouves aussi ?
Rachel: Non ! Non, Ross n’a pas la grosse tête !
Jill: Bon, disons juste qu’il n’est pas mon genre.
Rachel: Quoi, beau, c’est pas ton genre ? Intelligent ? Gentil ? Embrasse bien ? C’est choses là ne t’intéressent pas ? Ross est un garçon génial ! Tu serais chanceuse de sortir avec lui !
Jill: Bon d’accord, si c’est si important pour toi, je vais lui donner un rencard.
Rachel: Oh non non non non non, c’est pas ce que je voulais dire.
Jill: Non ! Tu sais Rachel. Tu as raison. Il a été très gentil avec moi.
Rachel: Oui, mais c’est pas ton type.
Jill: Oui mais peut-être que c’est bien. Tu sais, je fais beaucoup de choses nouvelles, et peut-être je devrais sortir avec un intello !
Rachel: Oui, mais il ne faut pas faire trop de nouvelles choses à la fois. Je veux dire, tu te rappelle ce qui est arrivé à la petite fille qui a fait trop de choses nouvelles à la fois, hein ?
Jill: Quoi ?
Rachel: Elle est... morte, Jill.
Monica: (toujours malade) Chandler !
Chandler: Oh qu’est-ce qu’il y a chérie, tu veux du thé ? De la soupe ? (Il se lève et va dans la chambre, où Monica est toujours en peignoir, allongée de manière sexy sur le lit. Du moins elle essaye, et quand il entre, elle enlève le peignoir.) Oh-ohhhh!
Monica: (Essayant d’être attirante) On appelle le Dr Bing. Dr Bing dans la chambre.
Chandler: Oh chérie, je croyais que tu dormais.
Monica: Comment je pourrais dormir sachant que tu es dans la pièce d’à côté !
Chandler: Moi je dormais. (Elle enlève son peignoir et commence à frissonner) Oh non. Chérie ! Tu sais ce qui est sexy ? Les couvertures. Les couvertures sont sexy. Et l’édredon. Et oh ! Les bouillottes sont sexy.
Monica: Allez, viens dans le lit ! Je veux te prouver que je ne suis pas malade ! Je veux que tu te sentes aussi bien que moi. (Elle éternue.)
Chandler: Tu veux bien te reposer !
Monica: Je vais bien. (Elle éternue et tousse à la fois, comme quand on a un gros rhume)
Joey: (chantant) « Joyeux anniversaire ! »
Gunther: Tu vas payer ça.
Joey: Quoi ? Non. C’est son anniversaire.
Gunther: Tu as chanté Joyeux Anniversaire à 20 femmes aujourd’hui !
Joey: Mais c’est vraiment...
Gunther: Tu n’as plus l’autorisation de distribuer les gâteaux d’anniversaire.
Joey: Merde ! (Il part.)
Ross: (entrant) Rachel ? Salut !
Rachel: Salut !
Ross: Tu as dit à ta sœur de me donner un rencard ?
Rachel: Hé bien, euh...
Ross: Waou ! Enfin, elle est belle, mais je n’aurais jamais pensé sortir avec elle, jamais !
Rachel: Vraiment ? !
Ross: Oui, mais puisque tu es d’accord, je me suis dit « Pourquoi pas ? »
Rachel: Donc pas franchement jamais.
Ross : Je dois dire que tu es beaucoup plus mure que moi. Après tout ce qu’on a vécu, je veux dire... j’aimerais avoir un frère pour faire pareil. Hé si jamais tu veux sortir avec Monica, je suis d’accord.
Joey: (les surprenant) Oh non, et moi...
Monica : (entrant) Chandler. Je crois que je suis malade.
Chandler: Vraiment ? Foudroyé dans la force de l’âge !
Monica: Bon d’accord, je l’admets. Je me sens mal. Tu veux bien m’étaler ça sur la poitrine ? (Elle lui tend du Vicks Vap-O-Rub.)
Chandler: Non non non non, tu ne m’auras pas comme ça.
Monica: Allez. J’ai vraiment besoin de ton aide !
Chandler: Non non non non non!
Monica: Bon je vais l’étaler moi-même.
Chandler: D’accord.
(Pour commencer, elle descend le haut de son peignoir pour montrer qu’elle est nue en dessous, et elle commence à se masser. Chandler le remarque, et je vous laisse imaginer.)
Chandler: Donc, tu vas juste l’étaler, toute seule, sur toi ?
Monica: Oui ?
Chandler: C’est bien.
Monica: Tu plaisantes ? Est-ce que ça t’excite ?
Chandler: Oui ! (Il prend sa tête dans sa main, honteux.)
Monica: Je ne le crois pas ! C’est quoi ? Le mouvement ou l’odeur ?
Chandler: Le tout est très bien. (Elle se couvre et s’assoit.) Alors tu veux, heu, aller au lit ?
Monica: Pas maintenant, je suis malade !
Chandler: Allez, menteuse !
Monica: Qu’est-ce que tu fais de ta règle contre coucher avec les gens malades ?
Chandler: C’était avant la vaporisation...
Monica: D’accord, si tu veux vraiment faire l’amour...
Chandler: Ouais ! (Il court dans la chambre.)
Monica: Ca a marché comme un sort.
Jill: (entrant) Salut !
Rachel: Qu’est-ce que tu fais là ?
Jill: Ross et moi devons nous retrouver ici pour notre rendez-vous. Alors, qu’est-ce que tu en penses ? (Elle fait un tour sur elle-même pour montrer à Rachel ce qu’elle porte.)
Rachel: Hé bien j’aime pas.
Jill: Vraiment ? !
Rachel: Ca fait un peu garce.
Jill: C’est à toi !
Rachel: Oui, enfin, je suis une garce.
Jill: (rigole) Moi aussi !
Ross: (entrant) Salut Jill !
Jill: Salut !
Ross: Salut (Il voit Rachel et oublie son nom pendant un instant.)
Rachel: Rachel.
Ross : Rachel ! Oui ! Tu n’es pas chez toi, tu es juste là.
Rachel: Oui, je sais, et je crois que tu penses que ca serait bizarre. Mais ça ne l’est pas !
(Silence embarrassé.)
Ross: Bon. Je la heu, (A Rachel) Je la ramènerais pour minuit.
(Rachel rit un peu trop fort alors que Ross et Jill partent. Après leur départ, elle s’effondre.)
Rachel: Pourquoi vous n’êtes pas encore rentrés ? !
Monica: (de la salle de bain) Il y a quelqu’un ?
Rachel: Oh oui, c’est moi ! Désolée !
Chandler: (De la salle de bain) Qu’est-ce que tu fais là ?
Rachel: Heu, je regarde par votre fenêtre. La vue est belle. Qu’est-ce que vous faites ?
Chandler: Nous mettons du Vap-O-Rub quelque part.
(Ross entre dans son appart avec Jill)
Rachel: Oh, il l’a ramené chez lui.
Monica: (entrant avec Chandler) Qui ? (Elle regarde par sa fenêtre dans l’appart de Ross) C’est ta sœur ?
Rachel: Ouais, c’est une garce !
Monica: Quoi, Ross sort avec ta sœur ! C’est bizarre !
Rachel: Oh mon Dieu, il lui enlève ses vêtements !
Chandler: Il lui enlève son manteau !
(On voit Ross enlevant le manteau de Jill.)
Rachel: C’est terrible.
Monica: Non, c’est rien. C’est leur premier rendez-vous. Je suis sur que rien...(comme elle parle, on voit Ross qui ferme ses rideaux.)
Rachel: Oh.
Chandler: Oh oh, il veut se protéger (Rachel le fixe) de la lumière de la rue. Tu sais, il ferme les rideaux pour pouvoir avoir une conversation tranquille, plaisante avec ta sœur. (Pause) Bon moi je vais me coucher.