Résumés de la saison 4

Fiches détaillées et photos - Titres Saison 4

Les scripts sont disponibles sur le site du Fan Club en Anglais et en Français.

 

Celui qui soignait les piqûres de méduses - The One With the Jellyfish

Ross choisit la chambre de Rachel et rompt avec Bonnie. Rachel lui demande de lire une lettre de dix-huit pages recto-verso où elle le somme de reconnaître qu’il est l’unique responsable de leur rupture. Il acquiesce sans avoir pu lire la lettre. Il s\’était endormi en la lisant. Phoebe a du mal à se réconcilier avec sa vraie mère, qu’elle avait cru morte : elle lui en veut de s’être toujours cachée d’elle. Monica se fait piquer par une méduse. Joey se rappelle que seul l’urine calme la douleur et c’est Chandler qui se dévoue pour l\’apaiser.

 

Celui qui ne voyait qu’un chat - The One With the Cat

Joey et Chandler tentent de vendre leur meuble de télévision. Joey se laisse enfermer dans le meuble par un faux acheteur, qui cambriole l’appartement, emportant tout... sauf le fameux meuble. Monica sort avec un ami de lycée, Chip Matthews, et croit revenir en enfance tant il n\’a pas changé. Phoebe trouve un chat qu’elle prend pour la réincarnation de sa mère adoptive, mais elle doit le rendre à la petite fille qui l’a perdu.

 

Celui qui avait des menottes - The One With The ’Cuffs

Chandler et Joey ont installé dans leur appartement des meubles de jardin récupérés dans la cave de l’immeuble et un canoë, échangé contre leur meuble de télévision. Chandler sort à nouveau avec Joanna, la patronne de Rachel. Il lui rend visite au bureau, mais elle le menotte à une chaise. Monica est engagée par sa mère pour préparer un dîner. Une fois de plus, sa mère dénigre son travail et a prévu un repas de secours. Un démarcheur essaie de vendre une encyclopédie à Joey qui, faute d’argent, ne peut acheter qu’un tome, celui de la lettre « V ».

 

Celui qui apprenait à danser - The One With The Ballroom Dancing

Treeger, le concierge, fait pleurer Rachel. Il menace de dénoncer les filles qui sous-louent leur appartement. Joey le menace, puis cède à son chantage : devenir son partenaire de danse. Ross accompagne Chandler au club de gymnastique afin de l’aider à résilier son abonnement... et se retrouve avec un abonnement pour lui-même. Phoebe fait des avances à l’un de ses patients, ce qui est contraire à son serment de masseuse. Elle est licenciée.

 

Celui qui avait une nouvelle copine - The One With Joey’s New Girlfriend

Chandler fait la connaissance d’une jeune fille dont il tombe amoureux, Kathy. En fait, c’est la petite amie de Joey. Ross tente de rendre Rachel jalouse en prétendant sortir avec une mère célibataire qui l’utilise comme baby-sitter. Rachel fait de même en sortant avec un lycéen. Phoebe, guérie d’un rhume qui lui donnait une voix sexy selon elle, embrasse Gunther pour être à nouveau malade. Ce dernier s’en excuse auprès de Rachel, qui ne comprend pas bien pourquoi il lui fait ces aveux.

 

Celui qui fréquentait une souillon - The One With The Dirty Girl

Ross sort avec une très jolie paléontologue, Cheryl, qui s’avère être souillon et très désordonnée. À l’occasion de l’anniversaire de Kathy, Chandler lui offre un livre rare qu’elle affectionne particulièrement. Phoebe et Monica travaillent ensemble à la préparation d’un buffet pour des funérailles. Au moment de se faire payer, Monica ne parvient pas à présenter la facture. Phoebe règle le problème et propose à Monica de travailler avec elle.

 

Celui qui poussait le bouchon - The One Where Chandler Crosses The Line

Chandler embrasse Kathy. Rongé par le remords, il l’avoue à Joey. Cet aveu provoque la colère de ce dernier. Ross veut démontrer ses talents musicaux à ses amis. Phoebe, très impressionnée par sa prestation, refuse de jouer à nouveau au Central Perk. Rachel, beaucoup moins charmée, commence à regretter de s’être fait toucher par les mains de ce piètre musicien.

 

Celui qui était dans la caisse - The One With Chandler in a Box

Chandler accepte de passer Thanksgiving dans une caisse pour prouver son amitié à Joey. Monica se blesse à l’œil et se fait soigner par l’ophtalmologiste de garde, qu\’elle trouve très séduisant ; c’est le fils de Richard. Les six amis décident de se faire des cadeaux-surprises pour Noël. Comme Ross reproche à Rachel son habitude d’échanger systématiquement les présents qu’elle reçoit, elle ressort la totalité des cadeaux qu’il lui a offerts pour lui prouver le contraire.

 

Celui qui savait faire la fête - The One Where They’re Going To PARTY !

Monica devient critique gastronomique et publie un article peu élogieux au sujet d’un restaurant. Le propriétaire lui propose de devenir chef de ce même établissement. Ross et Chandler prévoient de faire une fête avec Gandalf, un ami de fac réputé être le « type le plus marrant du monde », mais celui-ci annule et ils sont déçus de rater une si bonne occasion de s\’amuser. Joey tente de les persuader qu’ils peuvent s’amuser malgré tout.

 

Celui qui draguait au large - The One With The Girl From Poughkeepsie

Dans le train, Ross fait la connaissance d’une fille de Poughkeepsie, une ville située au nord de New York. La distance qui les sépare le préoccupe. Monica éprouve quelques difficultés à se faire respecter de ses collègues. Avec l’aide de Joey, elle met au point un stratagème pour régler le problème : elle l’engage afin de mieux le licencier et montrer ainsi son autorité. Phoebe compose une chanson de Noël pour une amie.

 

Celui qui posait une question embarrassante - The One With Phoebe’s Uterus

Frank Jr et Alice souhaitent un enfant, mais Alice est stérile. Ils demandent donc à Phoebe d’être leur mère porteuse. Avant de se décider, Phoebe demande conseil à sa mère. Celle-ci lui confie un chiot pendant quelques jours, afin de lui prouver que la séparation après neuf mois de grossesse sera très difficile. Joey devient guide au musée de Ross. Monica explique à Chandler comment être un amant parfait, ce qui lui vaut toute la reconnaissance de Kathy.

 

Celui qui gagnait les paris - The One with the Embryos

Phoebe accepte l’implantation des embryons dans son ventre mais a très peur que cela ne fonctionne pas car Frank et Alice n’auront pas les moyens financiers pour tenter à nouveau l’expérience qui en définitive est une réussite. Monica et Rachel parient avec les garçons qu’elles les connaissent mieux que ceux-ci ne les connaissent. Ross organise un quizz : si les filles gagnent, le canard et le poulet doivent partir ; si les garçons gagnent, ils s’installent dans l’appartement des filles. Les garçons gagnent, les filles butant sur le métier de Chandler.

 

Celui qui se gourait du tout au tout - The One with Rachel’s Crush

Lorsqu’il assiste à la pièce de Kathy, Chandler s’aperçoit qu’elle joue une scène très passionnée avec son partenaire ce qui le rend jaloux. Depuis l’échange d’appartements, Monica est frustrée de ne plus recevoir. Elle décore son nouveau logement et concocte des petits plats pour que ses amis reviennent la voir. Le magasin où travaillait Rachel est fermé. Elle devient acheteuse personnelle. Alors qu’elle s’apprête à démissionner, un client très séduisant se présente à elle : Joshua. Elle revient sur sa décision.

 

Celui qui n’avait pas le moral - The One with Joey’s Dirty Day

Joey doit tourner avec Charlton Heston. Il revient d’un week-end de pêche et n’a pas le temps de se doucher. Il est surpris par Charlton Heston lui-même alors qu’il utilise sa douche. Joshua invite Rachel à une soirée. Son patron lui a demandé d’accompagner sa nièce, Emily, à l’Opéra. Elle supplie Ross de le faire à sa place. Le rendez-vous de Rachel est annulé. Ross et Emily s’entendent très bien et passent leur week-end dans le Vermont. Les filles accompagnent Chandler dans une boîte de strip-tease pour l’aider à se remettre de sa rupture avec Kathy.

 

Celui qui jouait au rugby - The One With All The Rugby

Pour se débarrasser d’une Janice trop encombrante, Chandler prétend avoir été muté au Yemen. Emily présente ses amis rugbymen à Ross. Pour épater sa nouvelle conquête, il accepte de jouer un match. Monica, obsédée par un interrupteur qui semble ne servir à rien, creuse les murs de l’appartement, en vain.

 

Celui qui participait à une fête bidon - The One With The Fake Party

La grossesse de Phoebe lui donne des envies de viande. Elle est pourtant végétarienne. Elle conclut un marché avec Joey : elle mange de la viande s’il accepte de suivre un régime végétarien durant neuf mois. Rachel ne sait plus quoi faire pour épater Joshua. Elle organise une fausse fête de départ pour Emily et l’invite. Elle se ridiculise en jouant les pom-pom girls. Le retour d’Emily à Londres déprime Ross. Rachel lui affirme que cette séparation n’est pas forcément synonyme de rupture.

 

Celui qui avait la chaîne porno - The One With The Free Porn

Joey et Chandler captent gratuitement une chaîne pornographique. Ils craignent de la perdre s’ils changent de chaîne ou s’ils éteignent la télévision. Ils la laissent donc allumée en permanence. Monica conseille à Ross d’avouer ses sentiments à Emily avant qu’elle ne retourne à Londres. Phoebe apprend qu’elle est enceinte de triplés. Pour éviter à son frère d’interrompre ses études, elle crée une société de « Taxi Massage ».

 

Celui qui cherche un prénom - The One With Rachel’s New Dress

Le choix du nom du troisième bébé incombe à Phoebe. Cela se révèle une entreprise très ardue. Susan se rend à Londres pour un tournage. Elle en profite pour rencontrer Emily. Ross craint qu’il ne se passe quelque chose entre elles, comme cela est arrivé lorsque Carol a commencé à voir Susan. Rachel organise un dîner en tête-à-tête avec Joshua, mais celui-ci a la phobie des animaux élevés par Chandler et Joey. Les deux amoureux se rendent chez Joshua. Au moment où Rachel apparaît, vêtue de son nouveau déshabillé acheté pour l’occasion, les parents du jeune homme rentrent à l’improviste de leur voyage en Europe.

 

Celui qui faisait de grands projets - The One With All The Haste

Les filles ne supportent plus d’habiter dans l’appartement des garçons. Le voisin d’en face empêche Rachel de faire la grasse matinée, Monica trouve l’appartement trop petit. Elles décident de mettre tout en œuvre pour récupérer leur logement. Elles profitent de l’absence des garçons pour déménager à leur insu et se réinstaller chez elles. Ross demande Emily en mariage. Elle accepte. Ils s’empressent de l’annoncer aux amis. Rachel a entendu la conversation et, après un moment de réflexion, les félicite.

 

Celui qui va se marier - The One With All The Wedding Dresses

Chandler insiste pour que Joey aille dans une clinique afin de régler son problème de ronflements. Le mariage de Ross perturbe Rachel. Elle fait la même proposition à Joshua. Sortant lui-même d’un divorce, il n’est pas prêt à se remarier. Ross demande à sa sœur d’aller chercher la robe de mariée d’Emily. Monica l’essaie. Rachel et Phoebe, tentées par l’expérience, passent aussi une robe blanche. Les voyant toutes les trois ainsi vêtues, Joshua prend la fuite. La date du mariage est fixée. Rachel confie son inquiétude à ses amies.

 

Celui qui envoie l’invitation - The One With The Invitation

Ross doit décider s’il invite Rachel à son mariage. Ce choix est pour lui l’occasion de se remémorer les points forts de sa relation avec elle. Rachel fait de même en se demandant si elle doit venir ou non. Joey et Chandler trouvent qu’il ne se passe jamais rien d’intéressant dans leur vie. Ils décident de faire des projets.

 

Celui qui était le pire témoin du monde - The One With The Worst Best Man Ever

Phoebe connaît quelques désagréments dus à sa grossesse : contractions, mauvaise humeur. Rachel et Monica cherchent un cadeau pour l’accouchement de Phoebe. Ross doit décider qui, de Joey ou Chandler, sera son garçon d’honneur. Son choix se porte sur Joey, auquel il confie l’alliance. Mais l’anneau est dérobé lors de l’enterrement de la vie de garçon du futur marié.

 

Celui qui se marie - Partie 1 - The One With Ross’s Wedding - Part 1

Ross, Monica, Joey et Chandler partent pour Londres au mariage de Ross et Emily. Rachel tient compagnie à Phoebe, que sa grossesse empêche de prendre l’avion. Emily s’inquiète au sujet de la réception : l’église où doit avoir lieu la cérémonie a été démolie. Rachel comprend qu’elle est toujours amoureuse de Ross et décide de prendre l’avion pour Londres afin d’empêcher le mariage.

 

Celui qui se marie - Partie 2 - The One With Ross’s Wedding - Part 2

Phoebe téléphone à Joey pour le prévenir de l’arrivée de Rachel. Les parents des deux futurs époux ont quelques difficultés à régler les questions financières et à répartir les frais engendrés par la réception et la cérémonie de façon équitable. Rachel arrive juste avant la cérémonie et, finalement, félicite Ross. La cérémonie commence. « Moi, Ross, prends pour épouse Rachel... euh Emily, Emily ! »

Par l'équipe du Fan Club
Extrait de « Celui qui allait à l'Essentiel - 1 », Éditions du Fan Club
Fan Club Français de Friends  www.fanfr.com