Saison Episode 17

US : The One Where Eddie Moves In
FR : Celui qui remplace celui qui part

1ère diff USA : jeudi 22 février 1996 (24' 35")
1ère diff France : mardi 14 janvier 1997 (21' 46")

Invités de l'épisode :

  Eddie Minowick   Adam Goldberg
  Femme dans le clip de Phoebe   Linda Lutz
  Homme de Pie in the hood   Barry Heins
  Productrice du clip vidéo de Phoebe   Dee Dee Rescher

Résumé de l'épisode

Chandler prend un nouveau colocataire, Eddie, qui se révèle extrêmement bizarre. Chandler et Joey regrettent leur dispute. Ils ne savent comment faire pour renouer leur amitié. Smelly Cat, la chanson fétiche de Phoebe, devient un clip vidéo. Ross énerve Monica, qui lui reproche de passer beaucoup trop de temps dans l’appartement des filles.

Scripts de l'épisode

Voir le script V.O.

Voir le script V.F.

Galerie de photos de l'épisode

Diaporama

intervalle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 secondes, sans fondu

25 photos supplémentaires, cliquez ici

Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.

Détails des personnages secondaires de l'épisode

  Eddie Minowick   Adam Goldberg
Il emménage avec Chandler. Au début, ils sont en total accord. Mais les loisirs de Chandler comme le baby foot ou Alerte à Malibu ne l’interessent pas du tout, ce qui ne facilite pas leur cohabitation.

  Femme dans le clip de Phoebe   Linda Lutz
Dans le clip de Phoebe, elle porte un chat et le jette en lui criant dessus, l’accusant de puer.

  Homme de Pie in the hood   Barry Heins
Il boit un café au Central Perk. Rachel fait tomber une part de tarte dans sa capuche. Ross récupère la part de tarte en passant pour un fou aux yeux du client.

  Productrice du clip vidéo de Phoebe   Dee Dee Rescher
Elle fait chanter Phoebe dans un studio d’enregistrement et lui demande d’arrêter de faire des manières car le studio coûte horriblement cher.

Chansons de Phoebe

 Smelly Cat - Tu pues le chat

Contexte : Elle découvre avec ses amis le clip vidéo Smelly Cat. Elle trouve qu’elle a une voix d’enfer. Normal ! La chanteuse est quelqu’un d’autre qu’elle.

Smelly Cat	Tu pues le chat
Smelly Cat, Smelly Cat, what are they feeding you? Smelly Cat, Smelly Cat, it's not your fault... They won't take you to the vet. You're obviously not their favorite pet. You may not be a bed of roses, And you're no friend to those with noses. Smelly Cat, Smelly Cat what are they feeding you? Smelly Cat, Smelly Cat it's not your fault!	[STF] Chat qui pue, chat qui pue Comment te nourrissent-ils Chat qui pue, chat qui pue C'est pas ta faute - Mince. - Tu m'étonnes ! J'ai une voix d'enfer ! Tu vois pas de véto pauvre bête T'es mal-aimé fais pas cette tête Chat qui pue, chat qui pue C'est pas ta faute Je m'étais jamais entendue chanter ! A part dans ma tête. Alors, c'est ça que vous entendez ? C'est assez différent. Pardon, mais j'ai un talent fou ! [VF] En [VF], la chanson est conservée en version originale seules les répliques entre Friends changent
Ecoutez le mp3 vo (1s - 1390 ko)	Ecoutez le mp3 vf (1s - 1357 ko)

 Smelly Cat - Tu pues le chat

Contexte : Pour clôturer cette journée, elle fait chanter Smelly Cat à tout le monde.

Smelly Cat	Tu pues le chat
Smelly Cat, Smelly Cat, what are they feeding you? Everybody Smelly Cat, Smelly Cat, it's not your fault... Monica They won't take you to the vet. Chandler You're obviously not their favorite pet. Joey You may not be a bed of roses, Rachel And you're no friend to those with noses.	[STF] Chat qui pue, chat qui pue Comment te nourrissent-ils Chat qui pue, chat qui pue C'est pas ta faute Tu vois pas de véto Pauvre bête T'es mal-aimé fais pas cette tête Tu trimballes une odeur d'avarié Il y a des nez qui peuvent pas te blairer [VF] Tu pues le chat, Tu pues le chat Pourquoi est-ce qu'on te nourrit ? Allez tout le monde Tu pues le chat, tu pues le chat Ce n'est pas de ta faute Monica Ils vont te conduire chez le vétérinaire Chandler Tu es pas leur animal préféré Joey Quand tu passes, ça sent pas la rose Rachel Oui c'est plus les égouts qu'autre chose Ah Ross je suis désolé je n'ai pas écrit plus de texte Allez on reprend tous le refrain
Ecoutez le mp3 vo (35s - 555 ko)	Ecoutez le mp3 vf (37s - 593 ko)

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2