Saison Episode 6

US : The One With The Baby On The Bus
FR : Celui qui a oublié un bébé dans le bus

1ère diff USA : jeudi 2 novembre 1995 (25' 08")
1ère diff France : mardi 29 octobre 1996 (21' 47")

Invités de l'épisode :

  Becky   Jennifer Sommerfield
  Ben Geller   Cole Mitchell Sprouse
  Caroline Duffy   Lea Thompson
  Frank Jr Buffay   Giovanni Ribisi
  Jim   Hugh Dane
  Médecin hospitalier   Victor Raider-Wexler
  Robin   Catherine Bell
  Stephanie Schiffer   Chrissie Hynde
  Terry   Max Wright

Résumé de l'épisode

Ross, allergique aux kiwis, se retrouve à l’hôpital après avoir avalé un morceau d’une tarte faite par Monica. Chandler et Joey s’occupent de Ben et en profitent pour draguer dans le bus, oubliant l’enfant. Phoebe est remplacée au Central Perk par Stephanie, une chanteuse professionnelle choisie par Terry, le patron du café. Phoebe en est réduite à chanter dans la rue. Nous découvrons Smelly Cat.

Anecdotes de l'épisode

 Beaucoup de cross-over dans cette soirée télévisée américaine.  Lea Thompson qui apparaît dans l’épisode vient de  Caroline in the City. David Schwimmer apparaîtra ensuite en Ross dans  The Single Guy - Le Célibataire et Matthew Perry en Chandler dans  Caroline in the City.

 Ross est allergique aux kiwis, aux homards et aux cacahuètes.

Scripts de l'épisode

Voir le script V.O.

Voir le script V.F.

Galerie de photos de l'épisode

Diaporama

intervalle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 secondes, sans fondu

Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.

Détails des personnages secondaires de l'épisode

  Becky   Jennifer Sommerfield
Robin et elle se font draguer dans le bus par Joey et Chandler qui se servent de Ben pour les attendrir. Leur faisant croire qu’ils habitent dans le même quartier, elles acceptent d’aller prendre un verre avec eux. Mais en descendant, elles s’aperçoivent que Joey et Chandler ont oublié Ben dans le bus.

  Ben Geller   Cole Mitchell Sprouse
Ross le garde. Il pleure dès que Monica l’approche. Il passe la journée avec Chandler et Joey qui le perdent dans le bus.

  Caroline Duffy   Lea Thompson
Caroline est la première femme que Joey et Chandler rencontrent en promenant Ben. Ils espèrent que le bébé va leur permettre de draguer. En voyant Ben, Caroline est sous le charme et le trouve très mignon. Joey lui propose même de sentir sa tête, la bonne odeur de bébé, ce qu’elle fait, ravie. Elle demande alors aux garçons par quelle agence ils sont passés pour adopter le bébé car son frère et son petit ami essaient depuis longtemps sans y parvenir.

  Frank Jr Buffay   Giovanni Ribisi
Il veut récupérer le préservatif qu’il a déposé dans l’étui à guitare de Phoebe car il en a besoin d’urgence.

  Jim   Hugh Dane
Il reçoit Joey et Chandler aux services sociaux. Ces derniers, qui viennent chercher Ben, lui font croire qu’ils l’élèvent ensemble afin de pouvoir le récupérer.

  Médecin hospitalier   Victor Raider-Wexler
Il voit Ross pour son problème d’allergie au kiwi et lui fait une piqûre, ce que Ross déteste. Puis il soigne la main de Monica que Ross a serré trop fort pendant l’injection.

  Robin   Catherine Bell
Alors qu’elle et son amie Becky prennent le bus, elles se font draguer par Joey et Chandler qui se servent de Ben pour les attendrir. Ces derniers leur font croire qu’ils habitent dans le même quartier. Elles acceptent d’aller prendre un verre avec eux. Mais en descendant du bus, elles font remarquer à Joey et Chandler qu’ils ont laissé Ben dans le bus.

  Stephanie Schiffer   Chrissie Hynde
Elle chante au Central Perk, Angel of the Morning, des Pretenders. Phoebe, jalouse, essaie de prouver qu’elle est meilleure et lui apprend Smelly Cat. S’en suit une complicité entre les deux musiciennes.

  Terry   Max Wright
Il a décidé d’engager une musicienne professionnelle. Il demande à Rachel de renvoyer Phoebe qu’il trouve nulle.

Chansons de Phoebe

 In the shower - Sous la douche

Contexte : Phoebe fait découvrir à Rachel sa dernière composition. Pendant qu’elle chante In the shower - Sous la douche, {N134}Terry, le patron du Central Perk, annonce à Rachel qu’elle doit licencier son amie car il a embauché une musicienne professionnelle,{C205}Stephanie{S}Chrissie Hynde des Pretenders.

In the shower	Sous la douche
I'm in the shower and I'm writing a song. Stop me if you've heard it. My skin is soapy, and my hair is wet, and Tegrin spelled backward is Nirget ... Lather, rinse, repeat, and lather, rinse, repeat, and lather, rinse, repeat, as needed.	[STF] Je suis sous la douche et j'écris une chanson Arrête-moi si tu l'as déjà entendue J'ai la peau pleine de savon les cheveux mouillés Et "savon" à l'envers ça fait "novas" ... Faire mousser, rincer, répéter Faire mousser, rincer, répéter Faire mousser, rincer, répéter Autant que nécessaire [VF] Je suis dans la douche et je compose cette chanson Arrêtez-moi si vous la connaissez Je suis pleine de savon Et mes cheveux sont tous mouillés J'ai de l'eau jusqu'au chevilles Tout est encore engorgé ... Laver, faire mousser, rincer Laver, faire mousser, rincer Laver, faire mousser, rincer Et que ça brille.
Ecoutez le mp3 vo ou 2ème partie (0s - 0 ko)	Ecoutez le mp3 vf ou 2ème partie (0s - 0 ko)

 When I play - Quand je joue

Contexte : Rachel a accepté qu’elle continue de jouer après {C}Stephanie, mais lorsqu’elle apprend que celle-ci est payée, elle quitte le café pour jouer dans la rue When I play - Quand je joue.

When I play	Quand je joue
When I play, I play for me, I don't need your charity. (Someone puts a coin in her guitar case) Thank you! La la la la la la la....	[STF] Quand je joue, je joue pour moi J'ai pas besoin de votre charité (quelqu'un met une pièce dans son sac de guitare Merci ! La la la la la la la.... [VF] Quand je joue, je joue pour moi Je ne fais pas la charité Merci ! La la la la la la la....
Ecoutez le mp3 vo (14s - 220 ko)	Ecoutez le mp3 vf (14s - 228 ko)

 double-jointed boy - Le garçon à la double luxation

Contexte : {C}Stephanie vient pour discuter avec elle au moment où elle finit la chanson Double jointed boy - Le garçon à la double luxation.

double-jointed boy	Le garçon à la double luxation
... with the double double double-jointed boy.	[STF] C'était un garçon Qui avait une double Double luxation [VF] Mais c'était un vrai démon Ce gros nul dans son bistro
Ecoutez le mp3 vo (9s - 142 ko)	Ecoutez le mp3 vf (8s - 135 ko)

 Stephanie - Stéphanie

Contexte : Heureuse d’avoir pu discuter avec elle, elle chante Stephanie connaît tous les accords.

Stephanie	Stéphanie
Stephanie knows all the chords.	[STF] Stéphanie connaît tous les accords [VF] Stéphanie connaît tous les accords
Ecoutez le mp3 vo (6s - 103 ko)	Ecoutez le mp3 vf (7s - 111 ko)

 Terry's a jerk - Terry est un demeuré

Contexte : {N}Terry ne veut plus entendre parler d’elle. Rachel vient chercher {C}Stephanie pour qu’elle chante. Phoebe interrompt le début de la chanson par Terry’s a jerk - Terry est un demeuré.

Terry's a jerk	Terry est un demeuré
Terry's a jerk, and he won't let me work, and I hate Central Perk!	[STF] Terry est un demeuré Moi, je dis beurk Je déteste le Central Perk ! [VF] Celle qui fait riche dit Perk Qui m'a balancé La saleté de Central Perk !
Ecoutez le mp3 vo (6s - 109 ko)	Ecoutez le mp3 vf (7s - 117 ko)

 Smelly Cat - Smelly Cat

Contexte : Elle essaie d’apprendre Smelly Cat - Tu pues le chat à {C}Stephanie.

Smelly Cat	Smelly Cat
Smelly Cat, Smelly Cat, what are they feeding you? Smelly Cat, Smelly Cat, it's not your fault.	[STF] Chat qui pue, chat qui pue C'est pas ta faute [VF] Tu pues le chat, tu pues le chat Ce n'est pas ta faute
Ecoutez le mp3 vo (1s - 939 ko)	Ecoutez le mp3 vf (1s - 939 ko)

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2