Script Saison 3 Episode 3

Générique

Titre US : The One With The Jam
Titre FR : Celui qui avait la technique du câlin

Écrit par Wil Calhoun
Réalisé par Kevin S. Bright
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Laura Cynober

Fiche détaillée et photos - Titres Saison 3 - Résumé de l'épisode - Script en anglais

Script V.F.

[Scène : L’appartement de Joey et Chandler. Chandler est assis dans le salon, il est en train de lire un livre. Un bruit de ressort de lit allant de bas en haut se fait entendre de la chambre à Joey. Quand, un hurlement  et un grand bruit provient de la chambre. Chandler se lève et court vers la porte, il l’ouvre et regarde à l’intérieur]

Chandler :  Voilà pourquoi ta mère t’ interdit de sauter sur ton lit !

GENERIQUE DE DEBUT

[Scène : L’appartement de Monica et Rachel. Monica est dans la cuisine travaillant avec une marmite. La pièce est rempli de pots et de fruits en cageots. Rachel et Ross entrent.]

Monica : [à Ross et Rachel] Regardez, je fais de la confiture ! J ’ y suis depuis 4 h du matin !

Ross : Où t’ as eu des fruits à 4 h ?

Monica : Sur les quais . On peut les avoir en gros !

Rachel : J’ai jamais vu ces quais !

[Il y a frappement à la porte. Chandler et Joey rentent. Joey a son bras dans une écharpe. Ils échangent un bonjour]

Ross : [à Joey] Tu t’es cassé le bras ?

Joey : Non, [montrant l’écharpe] mais j’en ai pour quinze jours.

Rachel : T’as dit que c’était en sautant sur ton lit ?

Joey : J’avais préparé toute une histoire... mais Chandler a cafté.

Chandler : Le docteur n’ allait pas croire qu’ il s’ était déboîté tout seul !

Joey : C’ est quoi ? [il montre un fruit d’un cageot] Des fruits ?

Rachel : Elle fait des confitures .

Joey : [excité] J’adore la confiture ! [à Chandler] Pourquoi on n’en a jamais chez nous ?

Chandler : [avec une moquerie flagrante] Les gosses ont besoin de godasses !

Monica : Je monte une affaire. J ’ en ai marre de déprimer. Il me fallait un plan, pour oublier mon amant.

Pour me dégeler, je fais de la gelée !

[Joey va vers la marmite et prend une pleine cuillère de confiture. Monica se précipite]

Monica : Tu vas te brûler !

[Joey, testant si la confiture est trop chaude, postillonne dans la marmite. Après avoir réalisé ce qu’il a fait il regarde dans la marmite.]

Joey : Ce sera ma fournée perso.

[Scène: Une rue de cité. Phoebe est en train de marcher dans la rue, en voyant qu’elle est suivi par un homme habillé en noir. A chaque fois qu’elle se retourne, il fait comme s’il faisait quelque chose d’autre. Lorsqu’il passe devant un fleuriste, elle se retourne et il achète précipitamment des fleurs pour passer inaperçu. Elle se retourne et continu de marcher, il suit]

Phoebe : Ca suffit ![Elle se retourne vers le poursuiveur]Toi, le mec en Newman...Pourquoi tu me suis ? Ça fait une semaine que ça dure !

Poursuiveur : Tu ne rappelles pas, tu renvoies mes lettres ... Une dernière chance, Ursula [mendiant] S’il te plaît!

Phoebe : Il y a un malaise. Tu veux Ursula, je suis Phoebe, sa sœur jumelle. Sérieux.

Poursuiveur : Génial ! Je ne poursuis pas la bonne ! Quelle nouille je fais ! [il s’assoit tout près]

Phoebe : T’ es pas nouille !

Poursuiveur : Avant de connaître Ursula, j’ étais pas comme ça. J ’ étais un mec normal qui vendait des téléphones portables . C’ est pas ta faute.

Phoebe : C’ est l’ effet qu’ elle produit sur les mecs.[elle s’assoit à côté de lui]

Poursuiveur : Merci.[il se lève pour partir mais Phoebe le retient] Phoebe Attends, j’ ai une petite anecdote. Au lycée, je me prenais pour une sorcière. Tu sais ce que m’ a dit le conseiller d’ orientation ? "Tu n’ es pas une sorcière, tu es une élève moyenne. " Tu vois l’ idée ?

Poursuiveur :[faisant un signe de la tête]  Pas vraiment.

Phoebe : Faut que ça passe ! T’as l’ air sympa comme tout. Te mets pas martel en tête.[elle se lève pour partir]

Poursuiveur : [se levant] T’ as raison, c’ est vrai . Merci de ta gentillesse.[il donne les fleurs à Phoebe]

Phoebe : Merci ![pause] On prend un café ?

Poursuiveur : Oui, d’accord.

Phoebe : [comme ils s’apprêtent  à partir, il marche quelques pas derrière elle]T’ es plus obligé de marcher derrière !

Poursuiveur : Pardon.

[Scène: Monica et Rachel appartement. Ross et Rachel sont en train d’arriver. L’appartement à l’air vide.]

Rachel : [lisant le mot sur la table] "Partie chercher des pots. A plus tard, Monica Geller. "

Ross : Attends, regarde ! L’ appartement est vide ! Nous sommes seuls dans un appartement vide !

[Ross enlace Rachel et l’embrasse]

Rachel : Je prends mon service dans 10 minutes ! D’ accord ... C’ est pas comme si j’ étais "l’ Employée de l’ année" !

[Ils s’allongent sur le canapé et commence à se câliner. Tout à coup, Chandler fait irruption. Ross et Rachel se lève en bondissant et font semblant de chercher quelque chose sur le canapé.]

Ross : [montrant le canapé] Le voilà !

Rachel : C’ est de ça que tu parlais !

Chandler : J’ai grossi ?

Ross & Rachel : Non.

Chandler : Je vous crois. Quand j’ai répondu ça à Janice, elle s’est sentie traitée de grosse vache.

Rachel : Eclaire notre lanterne, trésor.

Chandler : Janice m’a dit : " Dis, j’ai pas grossi ?" Je l’ai regardée...

Ross : Tu l’as regardée ?[Ross et Rachel se regardent et rient] Faut pas regarder ! Tu réponds, c’est un réflexe. "J’ai pas grossi ?" " Non". " Elle est plus jolie que moi ?" " Non. " " La longueur compte ?"

Rachel : "Non."

Ross : Ca va dans les deux sens .

Chandler : Vous êtes au fait de ces choses-là ?

Rachel : Au bout de 30 ou 40 disputes, t’ es rodé !

Ross : Par exemple : disons que Janice rentre de voyage. Elle te donne deux options.
Option numéro 1 : elle rentre en taxi.
Option 2 : tu la retrouves aux bagages. Que fais-tu ?

Chandler : Facile, aux bagages !

Ross :[faisant un son de buzzer] Faux, te revoilà célibataire ! La réponse, c’ est l’ option secrète numéro 3. A la descente d’ avion. Là, elle sait que tu l’ aimes .

Chandler : Pas mal ! J ’ ai un autre problème. Janice se blottit contre moi ...la nuit. Et je suis pour ! Mais quand on a envie de dormir, on a besoin de place. Comment le lui dire... sans accidentellement la traiter de vache ?

Rachel : Là, on n’ y peut rien.[avec une voix sucrée] On est très câlins ![Ross et Rachel s’embrasse][remarquant l’heure] Ça y est, je suis en retard ! Vous passez au café ?

Ross :Je te suis.

Rachel : Bonne chance, Chandler !

[Dès que la porte se ferme, Ross se tourne vers Chandler]

Ross : La question du sommeil. C’est délicat, mais j’ ai ma méthode.

Chandler : Je vous croyais [imitant Rachel]"câlins " !

Ross : Pas moi, elle. Je suis comme toi, j’ ai besoin de place. Viens là. [Ils sont assis près l’un de l’autre sur le canapé et se regardent] T’ es au lit...

Chandler : Ouais.

Ross : [soudainement très embarrassé avec le rapprochement] Avec le coussin.

Chandler : Oui !

Ross : T’ es au lit. Elle est lovée contre toi, de ton côté. Tu attends qu’elle sombre un peu ...tu la serres dans tes bras ... et tu la roules de son côté du lit. Puis, à ton tour...tu roules de ton côté. Tu la serres ...et tu roules !

Chandler : Le vieux "serré-roulé" !

Ross : Ouais.

Chandler : J’ai une question. Le coussin, c’était la fille ?

[Scène: Le Central Perk. Joey est assis a une table en train de manger une pâtisserie avec de la confiture. Rachel est debout à la table. Ross et Chandler sont sur le canapé.]

Joey : Tu te souviens, étant môme, quand ta mère te lâchait au ciné...avec un pot de confiote et une cuiller ?

Rachel :[le fixant du regard] T’ es mimi !

[Phoebe entre. Ils l’accueillent et elle marche vers la table où Joey est assis.]

Phoebe : [au groupe] J’ai parlé à ce mec qui me suivait.

Joey : [avec la bouche pleine de confiture et de pâtisserie] Tu lui as parlé ? T’es folle ? [postillonnant de la pâtisserie sur Phoebe]

Phoebe : Je ne suis pas folle ! Et ne m’ arrose pas ! Il s’appelle Malcolm et il ne me suivait pas. Enfin, si, mais il me prenait pour Ursula. C’est pour ça qu’il ne se décidait pas à me parler ! [pause] A cause de l’injonction.

Chandler : Ça me rassure pas sur lui !

Phoebe : Il est pas barjo ! C’est juste un type très passionné et romantique... qui s’est un peu laissé dépasser.

On s’entend bien et il est super mignon !

Ross : Mon Dieu ! T as le béguin pour le mec qui harcèle ta sœur !

Phoebe : Je vais l’aider à se dé-Ursula-iser... comme avec Joey.

Joey : [toujours la bouche pleine] Je ne la harcelais pas !

Phoebe : Je voulais les infos, pas la météo !

[A ce moment, Monica entre. Ils l’accueillent]

Monica : Salut les gars. [elle va vers Joey et lui donne un pot de confiture.] C’est pour toi, mûres-cassis.

Joey : [le goûtant] Oooohhh.

Chandler : Dis-moi. Si t’ avais le choix entre [il lève sa main] la fille de Rank Xerox à poil ... [il lève son autre main] et un seau de confiture ?

Joey : Joins les mains.

Monica : C’était ma dernière fournée.

Joey : [avec un air inquiet, la voix brisée] Plus de confiture ?

Rachel : Qu’est-il arrivé au plan confiote ?

Monica : J’aurais dû les vendre 17 $ pour m y retrouver. Alors, j’ai un nouveau plan : des bébés.

Chandler : Il te faudra de plus gros pots !

Ross : De quoi tu parles ?

Monica : D’avoir un bébé.

Rachel : T’es sérieuse ?

Monica : Avec les confitures, je reprenais le contrôle de ma vie. Je me suis demandé ce qui comptait le plus pour moi ...et j’ en suis venue au plan bébé.

Ross : T’oublies pas quelque chose ? Comment il s’appelle, le mec, déjà ? Papa ?

Monica : J’ai mis 28 ans à trouver l’ homme de ma vie. Si je dois encore attendre 28 ans, j’ en aurai 56 avant d’ avoir un bébé ! C’est idiot !

Chandler : C’est ça qui est idiot ?

Monica : C’est pas un homme qu’il me faut ! Juste ses meilleurs nageurs ! Et il y a des endroits où ça se trouve !

Rachel : Tu vas retourner sur les quais ?

[Scène: La chambre de Chandler. Janice et Chandler sont blottis l’un contre l’autre dans le lit.]

Janice : Bonne nuit, mon Bing-a-ling !

Chandler : Bonne nuit...[pause] Janice. [dans sa tête] T’as vu toute la place de son côté ? T’y mettrais un pingouin géant !

Mais ce serait bizarre. C’est l’heure du serré-roulé ![il serre Janice dans ses bras et l’a fait rouler de l’autre côté du lit]

Je serre, je serre... Tu roules et...oui ! La liberté ! Sauf pour ce bras ! J’ai un bras coincé ! Le tour de magie de la nappe. D’un mouvement fluide...vif comme un chat...A la une, à la deux... à la trois ![il tire d’un coup sec son bras de sous Janice, l’envoyant par terre avec un grand bruit]

[Scène: Le Central Perk. Phoebe et Malcom sont assis sur le canapé.]

Malcom : Voilà mes jumelles.[il les tend à Phoebe]

Phoebe : Très bien ! T’y vas fort, continue !

Malcom : Mes lunettes de vision nocturne.[il donne les lunettes de vision nocturne à Phoebe] Le livre que je prétends lire quand elle va au parc.[il lui donne le livre] Et ça, c’ est un bouquin de blagues, pour m’ amuser.

Phoebe : C’est quoi ? [tenant le carnet]

Malcom : C’est le carnet de bord où je note tous ses mouvements. Je t’en lis un passage ?

Phoebe : Pour rien au monde !

Malcom : Ça parle de toi .

Phoebe : Alors, d’accord ! [lui rendant le carnet]

Malcom : [lisant le livre] "J’ai rencontré Phoebe...Elle est sympa avec moi, même si je suis un raté. En rentrant, j’ ai beaucoup pensé à elle. C’était bizarre, mais plutôt cool." [refermant le livre]

Phoebe : Bien ! A quoi tu pensais ?

Malcom : Comment ce serait de t’embrasser.

Phoebe : Ah bon ?

Malcom : Je l’ai peut-être dit juste pour pouvoir t’embrasser.

Phoebe : D’accord ! [ils s’embrassent]

[Scène: L’appartement de Monica et Rachel. Monica sort de sa chambre. Joey et Chandler sont dans la cuisine. Ross est assis sur le canapé et Rachel est sur le fauteuil.]

Chandler : Merci, je viens de me taper un pot de moutarde.

Monica : Donneur de sperme 03815 . A nous deux ! Il fait 1m88, 77 kg ...et se décrit comme une Geena Davis au masculin.

Chandler : Je ne suis pas le seul ?

Ross : Tu ne peux pas faire ça ! Si tu le fais, je vais ...

Monica :  Tu vas quoi ? Le dire à maman.

Rachel : Désolée, mais il a raison. Je t’ adore, mais t’es dingue !

Ross : [confirmant] Dingue.

Monica : Pourquoi c’ est dingue ? C’ est pas la meilleure façon...

Ross : [l’interrompant] Non ?

Monica : Mes lèvres bougent, j’ ai pas fini !C’est peut-être pas idéal mais ...je me sens prête ! Quand je vois comment Ben te regarde...ça me fait mal, tu sais ?

Joey : Matez-moi ça ![plongeant ses craquers dans la confiture et exposant cela comme une nouvelle invention] Une Craquintte !

Monica : Et lui, alors ? [lisant le papier] 27 ans, italo-américain... il est comédien... né dans le Queens ... Famille nombreuse ! Sept sœurs ... et c’ est le seul garçon ! [ils regardent tous Joey qui est totalement absorbé par sa confiture]

Commentaires personnels : "Vive les Knicks ! "

Joey : Ouais, vive les Knicks !

Monica : Joey, c’ est toi !

Joey : [s’approchant et regardant le papier] Fais voir. [il lit le papier] Oui, c’est moi !

Rachel : Quand es-tu allé là-bas ?

Joey : Après l’ étude universitaire sur la sexualité.[à Chandler] Le pull que je t’ai offert...

Chandler : Tu l’as acheté comme ça ?

Joey : Je le portais le jour du don ! Ça m’étonne qu’ il reste des petits gars à moi.

Monica : T’as de la concurrence ! J’ai là un ingénieur de l’aérospatiale.

Joey : Je devrais leur dire de mentionner ma série télé. Ça dynamiserait mon C.V. !

[Phoebe entre. Tout le monde la salue.]

Ross : Et ton maniaque ?

Phoebe : C’est un délice ! On s’est bisoutés ...

Rachel : Que fais-tu ?

Phoebe : Il a arrêté ses délires. Il a décroché pour moi.

Rachel : Ce type est obsédé par ta sœur depuis Dieu sait quand ! On ne décroche pas comme ça !

Phoebe : Il m’ a donné ses lunettes de vision nocturne !

Ross : Tu te fies à quelqu’un qui a des lunettes de vision nocturne?

Phoebe : Il ne la suit plus ! Vous croyez qu’il continue ?

Chandler : Ouvre les yeux sur son injonction !

Phoebe : Que dois-je faire ?

Monica : Si tu l’aimes vraiment, fais-lui confiance.

Phoebe : Merci, Monica.

Joey : Ou suis-le, et vois ce qu’il fait.

Monica : Je ferais ça, oublie ce que j’ai dit.

[Scène: Le Central Perk. Rachel est en train de travailler et Janice entre en poussant une poussette avec son enfant dedans. Elle a un bandage au poignet.]

Rachel : Que s’est-il passé ?

Janice : Ce fou de Chandler ! Il m’a fait valdinguer...

du lit !

Rachel : Valdinguer, ça a l’air sympa !

Janice : [rire agaçant] J’aurais bien aimé ! Non, il voulait me faire le plan "serré-roulé" de Ross.

Rachel : [interrogeant] Le quoi de Ross ?

Janice : Tu sais, quand il te serre et qu’il te fait rouler... Oh... mon... Dieu !

[Scène: Station de métro souterraine. Malcom est en train de marcher vers le quai, Phoebe le suit. Elle se faufile aux alentours donc il ne la voit pas. Il se tourne de l’autre côté et la voit derrière une poubelle.]

Malcom : Que fais-tu ?

Phoebe : Je cherchais ...mon [cherchant quelque chose] vieux bout de sandwich. Le voilà ![elle sort le sandwich de la poubelle]

Malcom : Tu me suivais ? Peut-être. Pardon.

Phoebe : Je craignais que tu continues de suivre ma sœur.

Malcom : Tu m’ espionnais ! Tu ne me fais pas confiance !

[A ce moment, Ursula passe Phoebe et Malcom sans les voir]

Phoebe : Tiens donc ! Voilà ma vraie sœur jumelle... qui passe par là ! Mon double exact ! Coïncidence effarante, ou tu sais qu’elle prend ce train ?

Malcom : Toutes mes excuses .Je voulais arrêter, mais j’ai pas réussi .Je suis lamentable !

Phoebe : C’est pas ta faute ! C’est en partie la mienne. Je t’ai sevré radicalement ! Maintenant, je ne peux plus sortir avec toi puisque t’ es ...[elle fait un geste déchaîné avec ses mains] Mais je te promets de t’aider à te remettre de ma sœur. D’ accord ? Suis-moi quelque temps. Je serai comme un patch anti-Ursula.

Malcom : Je sais pas.

Phoebe : Si ! Je m’en vais ! Viens ! Je suis un pilier ! Par où vais-je aller ?

[Scène: L’appartement de Monica et Rachel. Joey vient d’arriver. Monica est prête à partir. Ils échangent un "salut".]

Joey : Où tu vas ?

Monica : A la banque.

Joey : De sperme ou normale ?

Monica : De sperme.

Joey : Tu vas le faire, alors ?

Monica : J’ai choisi un type : le 37135.

Joey : Il a l’air sympa !

Monica : Ben tiens ! Châtain aux yeux verts ...

Joey : Sans blague ?

Monica : Quoi ?

Joey : Je m’attendais à un blond.

Monica : Pourquoi ?

Joey : Je t’ imaginais casée avec un grand mec blond, intelligent, du nom de... Hoyt.

Monica : Hoyt ?

Joey : C’est un prénom.[il sourit] Je te voyais dans une grande baraque avec piscine...

Monica : C est un nageur ?

Joey : [faisant un grand sourire] Il en a le corps !

Monica : [souriant] J’aime bien !

[Joey imagine quelque chose dans sa tête et commence à rire et à pointer Monica du doigt.]

Monica : Quoi ?

Joey : Aux W-C., une pancarte dit : "Nous ne nageons pas dans vos toilettes, alors je pissez pas dans notre piscine! "

Monica : Il n’ y a pas de pancarte !

Joey : Si, je vous l’ai offerte ! Et vous avez trois beaux enfants.

Monica : Deux filles et un garçon ?[elle s’assoit à table]

Joey : Oui. [il s’assoit également]

Monica : Ils ont leurs petits brassards pour nager et ils courent au bord ... Hoyt les enveloppe dans une grande serviette...

Joey : Bien sûr.[s’apercevant que Monica a arrêté de sourire et la voyant très triste] Mais comme ça, c’ est bien aussi !

Monica : [ayant l’air triste et déprimée] Ouais.

[Joey se lève et va derrière Monica, il met son bras autour d’elle. Ils restent comme ça un moment sans un bruit. Il regarde le papier sur la table.]

Joey : Il est astronaute, ce mec ? C’aurait été cool ! [voyant Monica et se rappelant son sentiment de déprime] L’histoire d’une journée !

[Il remet son bras autour d’elle et ils restent comme cela en silence.]

GENERIQUE DE FIN

[Scène: L’appartement de Monica et Rachel. Rachel est assise à table avec Joey qui mange de la confiture. Chandler est sut le canapé.]

Joey :[à Rachel] J’ai appelé la banque de sperme. Ils n’ont pas vendu une unité à moi. Personne n’en veut ! [il penche le pot de confiture et s’en renverse sur son visage, il ignore qu’il en est répandu] Je comprends pas ...Quand on me connaît en personne...

Rachel : T’as un peu de...[montrant sa joue]

Joey : [il enlève une minuscule tâche, manquant les plus grandes]C’est parti ?

Rachel : Oui.

Ross : [rentrant] Salut.[voyant Joey avec de la confiture partout sur son visage]

Rachel : [saluant Ross froidement] Bonjour.

Ross : Chan, je peux te parler une seconde ?

Chandler : Qu’y a-t-il ?

Ross : Je vais encore te donner matière à méditer. Tu as pu t’en rendre compte...les femmes parlent ! [il frappe Chandler avec un magazine]

FIN

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2