   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 3 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison3vf |
| Script Saison 3 Episode 25 |
| Générique |
Titre US : The One At The Beach
Titre FR : Celui qui allait à la plage
Écrit par Adam Chase
Réalisé par Pamela Fryman
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Isabelle Juhasz
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 3 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Chandler : (à Bonnie) Ta première expérience sexuelle, c’était avec une femme ?
Bonnie :J’avais 15 ans, c’était avec ma meilleure amie. On s’était saoulées au cidre. Et on a fini par se bécoter.
Chandler :Redis-le. (Silence, Rachel n’a pas l’air amusé) Sérieusement.
[Plan vers Rachel et Monica au comptoir.]
Rachel :Elle peut parler d’autre chose que de sexe ?
Joey :Tout à l’heure, elle parlait de géographie.
Monica :Elle énumérait les pays où elle a fait l’amour.
Joey :Ça nous a appris quelque chose.
Phoebe : (entrant rapidement) Regardez ce que j’ai trouvé. (Elle passe une photo à Chandler) C’est l’écriture de ma mère.
Chandler : (lisant le dos de la photo) « Moi, Frank et Phoebe, remise des diplômes, 1965. »
Phoebe : Vous voyez ce que ça veut dire ?
Joey : Qu’en fait, tu as 50 ans ?
Phoebe :Ce n’est pas moi, cette Phoebe. C’est sa copine. Apparemment, elles étaient A.A.V.(Ross et Bonnie la regardent d’un air moqueur) Amies A Vie.
Rachel : Génial !
Phoebe :Elle doit savoir des tas de choses sur mes parents. Et savoir où est mon père. Elle habite au bord de la mer. On y va ce week-end ?
Bonnie : (à Ross) Je peux pas venir, je bosse.
Ross : Quel dommage !
Rachel : (sarcastique) C’est vraiment hyper dommage.
Phoebe : Demain, on part à Montauk.
Joey :Bonnie a fait l’amour là-bas.
(Rachel se retourne et lui lance un regard, et Joey s’excuse rapidement.)
Monica : (regardant un couple heureux marchant, main dans la main) Tu les as vus ? Je ne retrouverai jamais de copain. Je mourrai vieille fille.
Chandler : Tu ne mourras pas vieille fille... plutôt vieille cuisinière endurcie. Au pire... je deviendrai ton petit copain. (à cette suggestion Monica commence à rire)
Monica :C’est ca !
Chandler :Qu’est-ce qu’il y a de drôle ?
Monica :C’était une blague... alors, j’ai ri.
Chandler :C’était un rire trop éclatant. Tu m’imagines pas en petit ami ?
Monica :Non, tu es Chandler. Tu me suis ? Chandler ! (elle lui tape sur le bras)
Chandler : D’accord, tu as dit mon prénom et tu m’as tapé. Admettons qu’on ne soit pas amis. Je me présente chez toi. Je dis : (dans une voix déguisée)
" Ravi de te connaître. Salut. "
Monica :Je me méfierais d’un mec qui déguise sa voix.
(Joey arrive portant un sac en papier marron)
Monica :T’as fait les courses !
Joey :Non, c’est ma valise. (Phoebe arrive au volant du taxi)
Phoebe :Là, j’ai vraiment un karma génial. Je retrouve l’amie de mes parents... et mon client poilu me prête sa maison à la mer.
Ross :Et le coursier à vélo que tu as renversé ?
Phoebe :Je ne parlais pas de son karma à lui.
(Rachel s’approche)
Joey :Visez-moi ce chapeau ! (Elle porte un énorme chapeau de paille, dont bord doit faire au moins un pied de large.)
Chandler :J’ai vu ce chapeau quelque part. On m’a embarqué sur ce chapeau. On m’a fait faire des tests. Je n’aurai jamais d’enfants ! !
Monica :Où l’as-tu trouvé ?
Rachel :Ross me l’a offert.
Ross :Il lui va très bien.
Chandler :Il te l’a acheté... ou il l’a gagné pour toi ?
Rachel :Excusez-moi, mes amis dépassés par la mode. C’est le retour des chapeaux.
Phoebe :Cette année, ils se sont regroupés en un chapeau géant.
Rachel :Vous vous protégez tous sous mon chapeau !
(Ils rentrent dans la maison et tombent sur un petit problème)
Monica :C’est quoi, ce sable ? (prenant une poignée de sable sur le sol, qui en est couvert)
Phoebe :Bob m’a parlé de problèmes de marée haute.
Ross :Ou alors, il a un chat géant.
Phoebe Sr : Cette maison est inhabituelle... avec trois belles chambres
et pas
de salle de bains. Mais l’océan est à deux pas.
Phoebe : (à la porte) toc, toc, toc.
Phoebe Sr : (au téléphone) Ne quittez pas... (à Phoebe) Entrez. (Au téléphone) Réfléchissez et rappelez-moi. (elle raccroche)
Phoebe : (entrant) Phoebe Abbott ? Coucou ! Je suis la fille de votre meilleure amie.
Phoebe Sr : La fille d’ lrwin ? !
Phoebe :Non, votre "ancienne" meilleure amie. (Lui tendant la photo) -Lily, du lycée. Vous voyez ?
Phoebe Sr : Lily ! Evidemment que je me souviens de Lily. Vous devez être...
Phoebe : ( se désignant du doigt)Phoebe. ( La désignant du doigt)Elle m’a appelée comme vous.
Phoebe Sr : Et voici Frank. (montrant la photo)
Phoebe :C’est mon père, Frank ! Désolée, je suis tout excitée.
Phoebe Sr : Vous voulez des biscuits ? Sinon, (se levant d’un bond)je peux faire de la sangria !
Phoebe :Les biscuits, c’est parfait. (Prenant quelques biscuits) Le truc, c’est que je recherche mon père. Vous avez de ses nouvelles ?
Phoebe Sr : Je regrette. Je n’ai gardé aucun contact après le lycée.
Phoebe : (déçue) Dites-moi tout ce que vous savez sur mes parents.
Phoebe Sr : Nous étions toujours ensemble. On nous avait trouvé un surnom.
Phoebe : Lequel ?
Phoebe Sr : Les trois ratés. Pauvre Lily. (Phoebe remarque une photo sur le frigidaire, elle la prend et la met dans sa poche.)J’ai su ce qui s’était passé. Ça a dû être affreux pour vous. Perdre sa mère de cette façon.
Phoebe : (joyeuse) Pas du tout, c’était génial.
Joey : (ayant une idée)Je connais un super jeu pour les jours de pluie. Un jeu de nudistes. Le strip-poker. On devrait y jouer.
Monica :T’es dingue ?
Joey :En vacances, on est obligé de jouer. C’est la loi.
Rachel : (à Monica) C’est fini.
Monica : Merci.
Rachel :A qui le tour ? ( Elle regarde autour d’elle et s’arrête sur Ross)
Ross : (Rachel le regarde en suppliant) Pas question.
Rachel :S’il te plaît. Je m’ennuie. Je te l’ai déjà fait.
( Ross lance un regard à Joey, qui lance un regard à Chandler, qui lance à Joey un « oh, mon dieu » en retour)
Ross :Si c’est la règle de ce week-end... (Elle se lève et commence à se glisser sur lui) Pousse-toi.
Rachel : Sois un homme.
(il se lève et commence à courir loin d’elle, dans sa tentative échappatoire, il écrase le château de sable de Chandler )
Chandler : Grosses brutes !
(Ross plonge sur le canapé, Rachel passe de l’autre coté et lui atterrit dessus. Ils se lancent dans un match de lutte, qui se termine par un coup de vernie à ongle que Ross donne sur le front de Rachel. Ils finissent par s’allonger l’un a coté de l’autre, s’arrêtent, et se regarde l’un l’autre pendant un moment)
Phoebe : (entrant)Comment ca va ?
Chandler :On meurt d’ennui.
Joey :Je connais un jeu de cartes jamais ennuyeux.
Tous : non !
Monica : (à Phoebe)Comment est Phoebe ?
Phoebe : Je suis attentionnée et douce. Comment est Monica ?
Monica : L’autre Phoebe.
Phoebe :Celle que tu es allée voir. Je pense qu’elle sait où est mon père.
Monica :Où est-il ?
Phoebe :Elle m’a dit qu’elle ne savait pas... mais j’ai trouvé cette photo. (Regardant Monica) Ça lui ressemble, non ?
Monica : (surprise) Certainement.
(Phoebe regarde les autres)
Les autres : ouais !
Monica :Pourquoi mentirait-elle ?
Phoebe :On dîne ensemble demain. Elle me le dira à ce moment-là. Elle veut lui laisser le temps... de m’acheter des cadeaux. Vous vous ennuyez ?
Chandler :oui !
Phoebe :Je vais fermer les yeux et montrer quelqu’un du doigt. Celui qui sera désigné trouvera un truc marrant à faire.
Joey : D’accord. Dispersez-vous.
(Ils se dispersent, et Phoebe vient au milieu, ferme ses yeux et commence à tourner dans le cercle )
Phoebe :On pourrait aussi simplement faire ça.
(Elle s’arrête sur Chandler)
Chandler :On va jouer au strip-poker.
(Joey saute de joie)
Monica :Strip-Happy Days ?
Joey : On n’a pas de cartes. C’est ça ou strip "sac de vieilles pelotes".
(Monica fait rouler le dé, et c’est Ross le premier)
Ross : (lisant la carte)" Fonzie te félicite. Tu as gagné deux points cool. "
Phoebe : Dès qu’on en a cinq, on demande à quelqu’ un d’enlever un vêtement. C’est pas arrivé, mais on est très impatient.
Ross :Allez. (Soufflant sur le dé)J’ai besoin de deux microscopes pour le labo de la section Préhistoire. (Ils le regardent tous, il les fait taire et lance les dés.)(Il déplace son pion, et lit sa carte)" Emmène Pinky Tuscadero sur la case inspiration. Ramasse trois points cool. "Ça m’en fait cinq. Qui va devoir enlever un vêtement ? Je choisis notre sponsor de strip-poker, M. Joey Tribbiani.
Les filles : wouuuuuhhhh
Joey : Calmez-vous, ce n’est qu’une chaussure.
Tous : wouhh !
Rachel : (lisant sa carte)"Ton groupe va jouer chez Arnold. Ramasse trois points cool. "J’ai cinq points cool, donc je demande le caleçon de Joey.
Joey :Liguez-vous contre moi. On en est arrivé où je voulais.
Phoebe : Enlève-le !
Joey : Il fait froid. Je garde mon caleçon et je vous laisse reluquer l’oiseau.
Rachel : (se levant) Je vais refaire des margaritas.
(Elle verse le reste du pichet dans le verre de Ross)
Ross :Qu’est-ce que tu fais ? Tu veux me saouler ?
Rachel :Je fais des margaritas.
Monica : Je vais l’aider.
(Elle se lève et va aider Rachel, et lui révèle qu’elle n’a pas de culotte.)
(A Rachel) A quoi tu joues ?
Rachel : Quoi ?
Monica :Tu lui fais les ongles. Tu le poursuis dans la pièce. Lui aussi flirte avec toi.
Rachel : (silence)Tu as remarqué, toi aussi ? J’en sais rien. C’est peut-être parce qu’on est ensemble à la mer... ou je ne sais quoi, mais c’est...
(Elle est interrompue par la bruyante entrée de Bonnie)
Bonnie :Mon patron m’a lâchée tôt. (Rachel est choquée) J’ai pris le train. Que faites-vous ?
Joey :Une partie de strip Happy Days.
Bonnie :Cool. Je me lance.
(Elle retire son pull)
Chandler :Tu ne penses toujours pas... que je pourrais être ton copain ? J’ai vu que tu me dévisageais pendant le jeu, hier.
Monica :T’as même pas enlevé ton fut’.
Chandler :Heureusement pour toi.
Monica : Pourquoi ?
Chandler : Je sais pas.
Rachel : (entrant) On passe vraiment de superbes moments, hein ?
Phoebe : Joey dort. (Joey dort par terre et est couvert de sable et sculpté comme une sirène complète avec des seins) On l’a recouvert de sable pour qu’il ait pas froid.
Rachel :Les amoureux dorment encore ? Vous les avez entendus cette nuit ?
Chandler :Je sais pas ce qu’ils faisaient, mais ca a attiré les tortues de mer.
(Ross et Bonnie entrent)
Bonnie :Bien dormi ?
Monica : Oui. Profondément.
Ross et Bonnie : Nous aussi.
Rachel : Je vais me promener.
(Joey se lève finalement)
Ross : (à Joey) Bonjour. Au fait, jolie poitrine !
(Joey se regarde et son regard change du choc à la satisfaction.)
Bonnie : Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Rachel : Rien. J’avais envie de m’asseoir ici pour lire.
Bonnie : L’eau était bonne. On a sauté et j’ai perdu mon maillot.
Rachel : J’aurais aimé voir ca.
Bonnie : Joey et Chandler sont vraiment marrants.
J’ai du sable dans les cheveux. C’était mieux quand j’étais tondue.
Rachel : Il faut que je te dise... J’adorais ton look quand tu étais chauve.
Bonnie : C’est vrai ? Justement, je pensais me tondre à nouveau.
Rachel : Ah bon ?
Bonnie : Oui.
Rachel : Tu devrais le faire sans hésiter.
Bonnie : Tu as raison. Merci, Rachel.
Rachel : Tu es vraiment sympa. Arrête ! Va vite te raser le crâne.
(Comme Bonnie part le faire, Rachel se sourit à elle-même, fière de ce qu’elle à fait)
Joey : Que se passe-t-il ?
Phoebe : Elle a annulé. Mon homonyme a annulé.
Elle a dit qu’elle devait s’absenter. Elle m’évite. Elle ne veut pas me dire où est mon père.
Rachel : Phoebe, ça craint.
Phoebe : Attends un peu avant de dire ça.
(Elle commence à partir)
Chandler : Où vas-tu ?
Phoebe : Chez elle... Je vais sûrement y trouver l’adresse de mon père.
Ross :Il y a des gens qui appellent ça une effraction.
Phoebe : Ces gens sont ici ?
Tous : Oh non ! Non, non ! !
Phoebe : Je ferai quelque chose de sympa pour elle. Je remplirai son bac à glaçons.
(Elle part juste au moment où Bonnie descend les escaliers, elle aussi chauve que Michael Jordan)
Bonnie :Salut !
(ils reculent tous dans la stupéfaction et l’horreur)
Ross :Qu’est-ce que t’as fait ?
(Rachel pose sa main sur sa bouche et se retient de rire)
Bonnie :Tu veux toucher ?
Ross : Non, mais c’est super.
Bonnie : Vas-y, touche.
Ross : (Il le touche délicatement) On sent tous les os de ton crâne.
Ross : J’ai eu une discussion avec Bonnie. Elle m’a dit qui est à l’origine de ce rasage de crâne. Tu sais qui c’est ? Oui, c’est ça, c’est toi !
Rachel : C’était son idée. Je l’ai simplement un peu poussée.
Ross : Tu lui as tendu le rasoir !
Bonnie : (se joignant à eux)Qui veut prendre un bain de minuit ?
Ross : Non, c’est bon.
Bonnie : A tout à l’heure.
Ross : Amuse-toi bien.
Rachel : Tu vois ? Elle est pas si moche que ça.
Ross : On voit le clair de lune se refléter sur sa tête. Pourquoi tu as fait ça ?
Rachel : Je ne sais pas.
Ross : Tu as déplumé ma copine.
Rachel : Tu crois que c’est facile, de te voir avec une autre ?
Ross : C’est toi qui as voulu rompre.
Rachel : Parce que je t’en voulais, et non parce que je ne t’aimais plus.
Ross : Tu m’aimes toujours ?
Rachel : non....
Ross : Tu m’aimes toujours.
Rachel :Et alors ? Toi, tu m’aimes.
Ross : Ça veut dire quoi ? Tu veux qu’on ressorte ensemble ?
Rachel : Non ! Peut-être ! Je sais pas. Je ne t’ai toujours pas pardonné pour ce que tu as fait. Parfois, quand je suis avec toi...
Ross : Quoi ?
Rachel : Je me sens...
(Ross se penche et l’embrasse. Ils se regardent l’un l’autre pendant un moment, puis ils s’étreignent dans un baiser encore plus passionné, seulement ils sont interrompus car Joey et Chandler viennent de sortir.)
Chandler : (à Joey)Je ne jouerai pas seul avec toi au strip-poker pour la pratique.
(Rachel et Ross arrêtent de s’embrasser, et s ‘éloignent rapidement l’un de l’autre)
Joey : J’ai fait des cartes.
Rachel : Bonne nuit. (A Ross) Je monte. (Rachel rentre, s’arrête, et se retourne en regardant Ross pendant un moment, puis monte les escaliers.)
Joey: (à Ross) Tu viens t’entraîner au strip ?
(Elle jette son sac à l’intérieur, et commence à enjamber la fenêtre. Elle est au milieu de son intrusion lorsque la fenêtre claque et se referme sur ses fesses.)
Phoebe : Mon derrière ! (Elle se débrouille pour passer complètement à l’intérieur et la fenêtre se referme en claquant.) Oh shuttt !
(Elle commence à marcher à travers la pièce sombre lorsqu’elle se cogne la tête sur un carillon à vent pendant du plafond, pour qu’il s’arrête de faire du bruit, elle le saisit et lui demande de se taire. Elle va dans la cuisine et trouve l’agenda de Phoebe sr. Pour le lire elle ouvre le frigo. Elle commençait juste, quand Phoebe sr. sortit de sa chambre d’un bond avec un cintre, surprenant Phoebe.)
Phoebe : Non, non c’est moi. Je voulais pas faire de bruit !
Phoebe Sr : Fallait pas entrer !
Phoebe : Désolée.
Phoebe Sr : Que fais-tu là ?
Phoebe : Je venais remplir votre bac à glaçons.
Phoebe Sr : Quoi ? !
Phoebe : euhhh d’accord, J’ai pris cette photo ici. Je sais que c’est mon père. C’est Frank Buffay et vous êtes juste à côté de lui. J’ai le droit de connaître mes origines. Si vous pouvez m’aider à trouver mon père, faites-le. Sinon, vous êtes méchante. (Silence)Dites-moi la vérité.
Phoebe Sr : Le type sur la photo, c’est Chuck Mangione.
Phoebe : Mon père, c’est Chuck Mangione ?
Phoebe Sr. : Non. Chuck Mangione... je lui ai vendu une maison l’an dernier. Je suis désolée, mais je ne sais pas où est ton père. C’est la vérité.
Phoebe : Oh.
Phoebe Sr : Tu as raison. On a le droit de connaître ses origines. C’est pour cela que... (Silence)...Je suis ta mère.
Phoebe : Hein ?
Phoebe Sr : Je voulais te le dire hier, mais... je me sentais toute chose.
(A ce moment là les yeux de Phoebe s’ouvrent sous le choc.)
Joey :Vous allez vous remettre ensemble.
Ross : Non, elle sait pas ce qu’elle veut. Elle m’en veut encore.
Chandler : Alors, prends tes distances. Tu veux pas souffrir. Ecoute les conseils d’un ami... qui n’a jamais eu de liaison de longue durée.
Ross : J’aimerais tellement aller là-haut terminer ce baiser.
Bonnie : (revenant de sa baignade) Hey !
Chandler : Ahhhhh (il s’éloigne d’elle.)
Bonnie : L’eau est délicieuse. Vous allez vous baigner ?
Chandler : Non merci. Je viens de manger un M&M.
Bonnie : Eh bien, bonne nuit.
Ross : Bonne nuit
Bonnie : (Elle embrasse Ross)Viens vite.
Ross : Entendu.
Chandler : Elle n’a plus un poil sur le caillou.
Ross : Ça repoussera. Elle est tellement marrante et cool... et je réussis enfin à avancer. La séparation avec Rachel a été vraiment...(Il fait un son nasal étrange) Je me sens enfin serein. Si je monte... l’embrasser... J’aimerais tant aller l’embrasser ! Si ça marche pas, j’ai pas envie de tout recommencer.
Joey : Je résume : si tu dors avec Bonnie, tu agis raisonnablement et tu avances.
Ross : Oui.
Joey : Et si tu dors avec Rachel, Bonnie est libre ?
Ross : (entrant dans la chambre) Salut. (il ferme la porte)
Chandler : (dans une voix déguisée) Salut !
Monica : Tu refais ta voix bizarre.
Chandler :Je recommence. Tu auras envie de connaître le prochain. ( Monica ferme la porte, Chandler frappe, et Monica ouvre, on aperçoit Chandler sur ses Genoux) Salut, je suis le nain ! Ton rendez-vous galant.
(Monica s’éloigne, écœurée.) On a toujours besoin d’un plus petit que soi.