Script Saison 7 Episode 6

Générique

Titre US : The One With The Nap Partners
Titre FR : Celui qui aimait les petites siestes

Écrit par Brian Buckner et
Réalisé par Gary Halvorson
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Guillaume Martin

Fiche détaillée et photos - Titres Saison 7 - Résumé de l'épisode - Script en français

Script V.O.

[Scène : Un restaurant, Phoebe, Rachel, et Monica déjeunent.]

Monica: Voilà, la raison pour laquelle je vous ai invitées à déjeuner est que j’ai un peu réfléchi à qui devrait être ma première demoiselle d’honneur.

Rachel: Oh mon Dieu ! Ca y est ! (Elle et Phoebe se serrent la main.) (A Phoebe) Je souhaite vraiment que ce soit toi !

Phoebe: Je souhaite que ce soit toi.

Rachel: Moi aussi !

Monica: Bon, tout d’abord, je vous aime tellement toutes les deux et vous êtes toutes les deux tellement importantes pour moi...

Rachel: Bon, bla-bla-bla ! ! C’est qui ?

Monica: Hé bien, je pensais que peut-être nous pourrions prévoir un système où chacune serait demoiselle pour une d’entre nous. Par exemple, Phoebe serait ma demoiselle...

Phoebe: Oui ! ! ! Oh ! !

Rachel: Par exemple !

Phoebe: Quand même.

Monica: Si Phoebe était ma demoiselle...

Rachel: Oui oui.

Monica: Rachel serait celle de Phoebe, je serais celle de Rachel, comme ça tout le monde le ferait une fois et personne ne serait fâché.

Rachel: Oui, c’est plutôt une bonne idée.

Phoebe: Oui, je vais faire ça. Bon, qui est la tienne ?

Monica: (rigole) Voilà la meilleure part. Vous décidez !

Phoebe: Pourquoi est-ce la meilleure part ?

Monica: Parce que je n’ai pas à le faire !

Rachel: Bien sur nous allons t’aider à décider ! Nous allons faire tout notre possible pour t’aider ! Maintenant, je voudrais porter un toast à la future Mme Bing, (Une femme à la table derrière entend le nom de Chandler et commence à mieux écouter.) ma meilleure amie, et vraiment une des personnes les plus gentilles que...

Monica: Je ne décide vraiment pas !

Rachel: Bon !

(La femme se lève et vient vers la table.)

La femme : Excusez-moi, Je n’ai pas pu m’empêcher d’écouter, vous épousez Chandler Bing ?

Monica: Oui, c’est ça.

La femme : (sarcastique) Ben, bonne chance !

Phoebe: Oh, et bonne chance à vous aussi ! (A Monica et Rachel) Quelle femme charmante !

Générique

[Scène : Appartement de Ross, Chandler, Joey et Ross finissent de regarder Die Hard en vidéo.]

Chandler: Die Hard est toujours un bon film !

Joey: Ouais. Et si on en faisait un double succès !

Chandler: Qu’est-ce que tu as loué ?

Joey: Die Hard 2.

Chandler: (regardant la cassette) Joey, c’est encore Die Hard 1.

Joey: Oh, hé bien regarde-le une seconde fois et c’est Die Hard 2.

Ross: Joey, on vient juste de le voir !

Joey: Et ?

Ross: Et ce serait cool de le regarder encore ! Ouais !

Joey et Ross : Die Hard!!!!!!

Ross: Mec, t’as pas dit Die Hard. Tout va bien ?

Chandler: Ouais, j’ai juste quelque chose de prévu.

Ross: Oui, mais John McLane aussi a des choses de prévues.

Chandler: Non, écoute, je veux juste sortir d’ici avant que Joey soit tout excité et qu’il appelle tout le monde salope !

Joey: De quoi tu parles ? Salope.

[Scène : Central Perk, Phoebe apporte du café à Rachel.]

Phoebe: Salut Rachel ?

Rachel: Oui ?

Phoebe: Euh, quand je me marierais, tu voudras bien être ma demoiselle d’honneur ?

Rachel: Vraiment ? !

Phoebe: Bon.

Rachel: Oh mon Dieu Phoebe ! Je suis tellement... attend un peu, si je suis ta demoiselle d’honneur, ca veut dire que tu es celle de Monica.

Phoebe: Oh ! Bon, si c’est ce que tu veux...

Rachel: Oh ! Non ! Je veux être celle de Monica !

Phoebe: Mais qu’est-ce que ca change ? !

Rachel: Qu’est-ce que ca change pour toi ?

Phoebe: C’est maintenant ! Et c’est le mariage de deux de nos meilleurs amis ! Qui sait qui tu vas épouser !

Rachel: Et si j’épouse Ross, ou Joey ? !

Phoebe: (glousse) Tu parles ! Ecoute, Rachel je sais que tu veux vraiment le faire, mais je n’ai jamais été demoiselle d’honneur avant ! Et je sais que tu l’as fait au moins deux fois !

Rachel: Oui, mais Phoebe...

Phoebe: Et non, laisse moi finir s’il te plaît. (Rachel se tait.) Je crois que j’ai fini.

Rachel: Bon. D’accord. Puisque tu ne l’as jamais fait, tu peux être la demoiselle d’honneur de Monica.

Phoebe: Oh, merci beaucoup ! (Elles s’étreignent.)

Rachel: J’épouserais quelqu’un de bien tu sais.

Phoebe: Oh, je sais.

Rachel: Mieux que Chandler. (Phoebe soupire pour dire «qui ne l’est pas ? »)

[Scène : Appartement de Ross, Die Hard est fini, seulement je ne pense pas que Ross et Joey le savent. Comme vous le voyez, ils dorment tous les deux. Et ils sont sur le même canapé. Ce qui signifie qu’ils dorment ensemble. Pas comme si Joey était d’un côté et Ross de l’autre, ils sont tous les deux couchés et dorment ensemble. Il n’y a pas eu de déshabillage, donc pas vraiment de «coucher ensemble ». Pas que ce soit mal. C’est ce que vous allez considérer, à moins d’être républicain, comme susceptible d’amener la chute de la société occidentale, surtout s’il arrivait qu’ils veuillent se marier. Récapitulons. Non, c’est trop long. Résumons. Ross et Joey font une petite sieste l’un sur l’autre et se réveillent au même moment, réalisent ce qui se passe, crient et bondissent.

Ross: Qu’est-ce qui s’est passé ? ! !

Joey: Euh, je ne sais pas ! !

Ross: On s’est endormi ! C’est tout.

Joey: Oui. Oui oui. Bon, je devrais partir.

Ross: Je pense que c’est mieux.

Joey: Oui, bon, on se voit plus tard.

Ross: Oui mais on ne parle pas de ça !

Joey: Non ! Jamais ! Jamais ! (Pause, puis Joey veut serrer la main de Ross.) Salut.

Ross: On ne se touche pas !

[Scène : Monica, Chandler, et Phoebe, Monica revient juste de son déjeuner et en parle à Chandler.]

Monica: Oui, quelque chose de bizarre s’est produit lors du déjeuner. Cette femme a entendu que je t’épousais et alors, elle... elle m’a souhaité bonne chance.

Chandler: C’est gentil.

Monica: Non, c’était plutôt (sarcastique) bonne chance.

Chandler: Alors, elle ressemble à quoi cette femme ?

Monica: Elle doit avoir la trentaine, cheveux bruns, séduisante.

Chandler: Y-a-t-il une chance que tu regardais dans un truc brillant et lumineux, appelé miroir ?

Monica: Allons, c’est peut-être quelqu’un avec qui tu es sorti à l’université ?

Chandler: Non, non je ne suis sorti qu’avec deux filles à l’université, toutes les deux blondes, toutes les deux pas séduisantes... (Il réfléchit un peu.) Attend une seconde. Laisse moi vérifier. (Il se lève et attrape un album photo.)

Monica: Qu’est-ce que tu fais ?

Chandler: Voyons... (trouvant la photo qu’il cherche.) Est-ce que c’est elle ? (Montrant la photo.)

Monica: Oh mon Dieu oui ! Qui est-ce ?

Chandler: Julie Grath, ma petite amie de colo.

Monica: Tu as rompu avec elle ?

Chandler: (pause) Non, on est toujours ensemble. Si, on est sortis ensemble deux étés, et j’ai rompu avec elle.

Monica: Pourquoi ?

Chandler: Parce qu’elle est revenue le troisième été et elle avait beaucoup gros-ss-ooh...

Monica: Grossi ? !

Chandler: J’ai pas dit grossi ! J’ai dit « gros-ss-ooh... »

Monica: Tu as rompu avec une fille parce qu’elle était grosse ? !

Chandler: Oui. Oui, mais c’était il y a très longtemps, très très longtemps ! Elle est encore fâchée ?

Monica: Apparemment oui.

Chandler: Tu sais ce qu’on dit, avoir un mémoire d’éléphant. (Monica ne trouve pas ça drôle.) Sérieusement, bonne chance pour m’épouser.

[Scène : Chez Joey et Rachel, Joey entre, Rachel et Phoebe sont déjà là.]

Joey: Salut ! Quoi de neuf ?

Rachel: Phoebe va être la demoiselle d’honneur de Monica !

Joey: Super ! J’espère que ça se passera mieux que la dernière fois que tu l’as fait pour la fille en bas, tu te rappelles ? (Phoebe le fixe.)

Rachel: (choquée) Tu as déjà été demoiselle d’honneur ? ! !

Phoebe: Tu vois ? C’est pourquoi tu ne devrais jamais mentir !

Rachel: Ca suffit ! Je serais demoiselle d’honneur !

Phoebe: Non, je serais demoiselle d’honneur !

Rachel: Et pourquoi ? !

Phoebe: Parce que je le veux tellement que je suis prête à mentir !

Joey: Oh oh oh ! Je peux vous aider à décider ! On pourrait faire comme une audition pour voir comment vous abordez les situations types de demoiselle d’honneur.

Phoebe: De quoi tu parles ?

Joey: Comme quand je veux un travail, je vais à une audition, et si je suis le meilleur des gens qu’ils voient, ils me donnent le rôle.

Phoebe: D’accord, et après cette audition, qui décide qui est demoiselle d’honneur ?

Joey: Euh, Ross et moi pourrions être les juges.

Phoebe: (A Rachel) C’est mieux que si on devait décider.

Rachel: Oh, allons ! C’est fou ça ! On peut tirer à pile ou face ? !

Phoebe: Non ! Les pièces me détestent !

Rachel: Bon, bon, d’accord. Laissons Ross et Joey décider. (Ross entre.) (Avec une voix sexy.) Salut Ross, mon cœur.

Phoebe: Salut, beau mec. (Rachel et Phoebe sortent.)

Ross: Waou, cette eau de Cologne est aussi bonne que Georgio en tout point.

Joey: Salut.

Ross: Je te ramène tes vidéos.

Joey: Euh, écoute Ross, je crois que nous devons parler de ce qui s’est passé.

Ross: Non ! Nous ne devons pas !

Joey: Si nous le devons ! Ecoute, c’est la meilleure sieste que j’ai jamais faite !

Ross: Je... je ne vois pas de quoi tu veux parler.

Joey: Allons ! Admets-le ! C’est la meilleure sieste que tu as faite !

Ross: Non, j’ai fait mieux.

Joey: D’accord ! Quand ? !

Ross: Bon bon ! D’accord ! C’était la meilleure sieste !

Joey: Ah ah !

Ross: Je l’ai dit ! D’accord ? Mais c’est fini Joey !

Joey: Je veux le refaire.

Ross: On ne peut pas le refaire.

Joey: Pourquoi pas ?

Ross: Parce que c’est bizarre !

Joey: Bon ! Tu veux boire quelque chose ?

Ross: Oui, qu’est-ce que tu as ?

Joey: Lait chaud et Excedrin P.M. (Ross part.)

[Scène : Monica, Chandler, et Phoebe, Monica s’approche de la porte de la salle de bain derrière laquelle Chandler utilise les toilettes.]

Monica: Chandler ! (Elle frappe à la porte.) Chandler ! Je viens de comprendre qui tu es !

Chandler: Est-ce que tu peux comprendre ce que je fais ?

Monica: Tu es Lewis Posin.

Chandler: Qui ?

Monica: Lewis Posin ! C’était mon meilleur ami en primaire, et un jour je lui ai demandé d’être mon petit ami et il a dit non. Tu sais pourquoi ?

Chandler: Parce que tu lui parlais toujours alors qu’il voulait aller aux toilettes ? !

Monica: Non ! Parce qu’il pensait que j’étais trop gross... (Chandler sort, sans tirer la chasse d’eau d’ailleurs.) Et chaque fois que j’y pense, ca me fait aussi mal qu’en primaire ! Je crois vraiment que tu devrais t’excuser auprès de Julie.

Chandler: Quoi ? Tu rigoles ? C’était il y a au moins 16 ans.

Monica: Non, je sais. Mais tu sais quoi ? Je me sentirais mieux si Lewis s’excusait.

Chandler: Bon, je le ferais. Mais je dois te prévenir, ça pourrait faire de moi quelqu’un de meilleur et ce n’est pas de cet homme que tu es tombée amoureuse !

[Scène : Chez Joey et Rachel, Joey et Ross expliquent les règles de base pour l’audition de demoiselle d’honneur à Rachel et Phoebe.]

Joey: Bon, voilà comment ca va marcher. On va vous donner des situations hypothétiques de demoiselle d’honneur et vous allez être notées sur une échelle de 1 à 10, 1 étant la meilleure note.

Ross: Non, 10 est la meilleure note.

Joey: Pourquoi 10 serait la meilleure note ?

Ross: Parce que c’est la plus haute. (Joey hausse les épaules) Bon, Rachel tu commences. (Rachel se lève et se prépare.) Situation N°1 : Tu es avec Monica, le mariage va commencer quand Monica panique. Vas-y ! (Joey joue le rôle de Monica.

Joey: (criant) Je ne veux pas épouser Chandler !

Rachel: Bien, euh...

Joey: J’ai la frousse.

Rachel: ...ça va aller !

Joey: Non, un homme pour le reste de ma vie ? Je sais pas si je peux y arriver ! Ca veut dire que je ne pourrais jamais coucher avec Joey !

Rachel: Ecoute Monica, avoir la frousse, c’est normal. C’est juste parce que tu anticipes tout et que tu dois juste te rappeler que tu aimes Chandler. Et aussi, je me suis enfuie de mon mariage, tu ne peux pas garder les cadeaux.

Joey: (arrêtant de jouer Monica) Très bien ! Utiliser sa propre expérience, j’aime bien !

Rachel: Merci !

Ross: Oui, très bien Rachel !

Rachel: Merci messieurs du jury.

Phoebe: Quelle lèche cul !

Rachel: Oh !

Joey: Bon, Phoebe...

Phoebe: Oui ! Votre honneur ?

Joey: Nous sommes à la cérémonie, Monica va dire «oui » quand son oncle complètement saoul commence à hurler. Qu’est-ce que tu fais ? Vas-y !

Ross: (jouant l’oncle saoul) Quand Monica était petite fille, je me rappelle que (Phoebe crie et l’empoigne) Oh ! Waou ! ! Très bien !

Phoebe: Oh !

Joey: Oui ! Excellent ! Note parfaite !

Rachel: Attendez ! Elle vient juste de faire une scène en pleine cérémonie !

Phoebe: Oh ! Tu veux tester ma force ? !

Ross: Il est temps pour toi de faire ton discours de demoiselle d’honneur.

Rachel: Oh, attendez une minute, on a pas préparé...

Ross: Vas-y !

Rachel: Bon ! Bon ! Euh, le dictionnaire Webster définit le mariage comme (Ross et Joey commencent à écrire.) Bon ! ! Oubliez ca ! C’est nul ! Bon ! Oubliez ! Euh, j’ai rencontré... j’ai rencontré Monica quand nous avions six ans et je suis devenue amie avec Chandler quand il avait 25 ans, malgré qu’il ressemblait à un gamin de 6 ans.

Ross et Joey : Oh ! C’est bien.

Rachel: Merci ! Merci beaucoup ! Je les ai connus séparément puis ensemble et les connaître en tant que couple signifie connaître qu’on est vraiment en présence de l’amour. Je lève donc mon verre (Elle attrape un verre et le lève) pour Monica et Chandler et la belle aventure pour laquelle ils vont s’embarquer. Je ne connais personne d’autre aussi prêt pour ce voyage.

Joey: Waou. (A Ross) Beau discours.

Ross: Tout à fait.

Rachel: Merci !

Ross: Bon Phoebe, c’est à ton tour (A Joey) bien que je ne voie pas à quoi ça peut servir.

Joey: Oui.

Phoebe: D’accord, je ne crois pas que Monica et Chandler vont se marier. Je me rappelle en avoir parlé avec Rachel quand nous prenions notre douche à deux, nues. (Elle lève son verre et boit.)

(Joey et Ross se taisent, imaginant la scène.)

Joey: La voilà de retour dans la course.

[Scène : Un immeuble classique, Chandler et Monica frappent à la porte de la femme du début.]

Chandler: (Elle ouvre la porte) Bonjour Julie ! Chandler Bing, tu te souviens de moi.

Julie: Bonjour face de trace de pneu.

Chandler: (A Monica) C’est un surnom, je t’expliquerais après.

Monica: C’est plutôt clair.

Chandler: Euh, je te dois une explication depuis longtemps. Je n’aurais jamais du rompre parce que tu avais des problèmes de poids.

Julie: C’est pour ca que tu as rompu ?

Chandler: Tu savais pas. (Elle dit non de la tète.) Voilà, je crois que j’ai fini !

[Scène : Central Perk, Joey et Ross donnent à Phoebe et Rachel le résultat de l’élection. Un peu plus rapide qu’en Floride, disons.]

Joey: Bon, tout d’abord je voudrais dire que vous vous êtes très bien débrouillées toutes les deux. Vous pouvez être fières de vous. Et je voudrais ajouter que dans cette compétition, il n’y a pas de perdante. Enfin, sauf toi Rachel... merde !

Phoebe: Vraiment ? ! J’ai gagné ? !

Rachel: Quoi ? !

Ross: Je suis désolé Rachel, c’était très serré.

Rachel: Je demande un recompte ! (Je me demande ou j’ai déjà entendu ça.)

Ross: En fait, ce n’était pas si serré.

Rachel: Non ! Tu sais quoi ? ! Non ! Non ! C’était tellement stupide de toute façon, ridicule. On va tirer à pile ou face ! (Phoebe glousse.) D’accord ? ! (Elle lance une pièce.) Face ! (Elle regarde la pièce et fait une grimace de dégoût.)

Phoebe: Les pièces m’ont enfin pardonné !

Rachel: Très bien ! J’espère que Monica te pardonnera quand tu auras gâché sa cérémonie pour végétariennes, voodoos et déesses ! (Elle part en courant.)

Phoebe: (Courant après elle) Rachel, ca va bien se passer ! (A Ross et Joey) Vous êtes les meilleurs !

Joey: Mec, cette audition m’a épuisée.

Ross: Oui ?

Joey: Oui ! Je pensais éventuellement monter et faire une petite sieste sur mon canapé. (Il soulève ses sourcils interrogeant Ross pour voir s’il veut l’accompagner.)

Ross: Qu’est-ce que ca peut bien me faire ?

Joey: Je sais pas, je dis juste... que je serais là haut.

(Joey se lève et se dirige vers la porte. Ross se décide à l’accompagner.)

[Scène : Chez Monica et Chandler, Chandler et Monica viennent de rentrer de chez Julie.]

Chandler: Bien que ça se soit mal passé, je suis satisfait. Je crois que dorénavant je m’excuserais pour chaque chose stupide que je fais.

Monica: Pourquoi tu n’arrêtes pas de faire des choses stupides plutôt ? Tu n’aurais pas à t’excuser.

Chandler: J’aimerais pouvoir faire les deux.

Monica: Bon, je... je dois te demander.

Chandler: Quoi ?

Monica: Est-ce que tu rompras avec moi si je redeviens grosse ?

Chandler: Quoi ? !

Monica: Bon, tu as rompu avec Julie Grath ! Combien de kilos elle avait pris ?

Chandler: Soixante-cinq kilos.

Monica: En un an ? Purée, qu’est-ce qu’elle a mangé ? Sa famille ? ! Peu importe.

Chandler: Ecoute, je sais que c’était une raison stupide de rompre, mais j’avais 15 ans !

Monica: Bien... C’est pas la seule fois que c’est arrivé. Tu te rappelles quand tu as passé Thanksgiving avec nous ? Tu m’as appelé la grosse.

Chandler: Oui, non attends, c’était complètement différent.

Monica: Pourquoi ?

Chandler: Tu n’étais pas censé l’entendre ! Je l’ai dit derrière ton dos !

Monica: Si j’avais des enfants, hein ? Je serais différente. Ca ne me dérange pas, mais je ne suis pas sûre pour toi !

Chandler: Ecoute, tu dois comprendre que je ne pense pas à toi comme une belle femme, svelte. (Monica le fixe.) Tu vois, c’est un truc pour lequel je pourrais m’excuser plus tard ! Ecoute, ce que je veux dire c’est que tu es Monica ! D’accord ? Et j’aime Monica.

Monica: Continue.

Chandler: Donc tu peux grossir comme un ballon ou même rétrécir, je continuerais de t’aimer.

Monica: Même si je rétrécis jusqu’à mesurer 5 cm ?

Chandler: Je te promènerais dans ma poche.

Monica: Je t’aime. (Ils s’étreignent et s’embrassent.)

Chandler: La face de trace de pneu a toujours ses chances avec les demoiselles.

[Scène : Central Perk, Phoebe est là, quand Rachel entre portant un sac.]

Rachel: Salut Phoebe.

Phoebe: Salut !

Rachel: Salut ! Je voulais m’excuser. Je suis vraiment désolée d’avoir été une gamine.

Phoebe: C’est ridicule Rachel, nous avons toutes été des gamines un jour. (Rachel la regarde.) Oh, tu veux dire aujourd’hui.

Rachel: Oui, tu méritais de gagner. Et j’ai réfléchi, si tu es la demoiselle d’honneur de Monica, je serais la tienne.

Phoebe: Oh oui !

Rachel: Oui ! Et quand Monica et Chandler se sont fiancés, j’ai commencé à rassembler des choses, au cas ou...

Phoebe: Oh, c’est gentil, merci.

Rachel: Ca c’est un livre de poésie que Monica aime. Et ca, c’est drôle, c’est une photo d’Halloween ou elle s’était habillée en mariée. (Elle montre la photo à Phoebe.) Et regarde, elle m’a demandé de porter se traîne, ce qui était bizarre parce que j’étais Wonder Woman. Et voilà un petit sac que j’ai trouvé. (Elle lui tend le sac.) J’ai pense qu’ils pourraient peut-être porter la bague dedans.

Phoebe: Ohh.

Rachel: Et, des mouchoirs en papier traditionnels, parce qu’aux mariages, les gens pleurent. (Commençant à pleurer.) Je vais en prendre quelques-uns uns.

Phoebe: Ce truc est génial !

Rachel: Oh, j’avais oublié ce truc. C’est la jarretière que je gardais pour mon mariage et je voulais la donner à Monica, elle voulait quelque chose d’emprunté, et c’est bleu. (Elle recommence à pleurer.)

Phoebe: Tu sais Rachel, tu devrais être la demoiselle d’honneur de Monica.

Rachel: Pourquoi ?

Phoebe: Parce que je crois que ça compte plus pour toi.

Rachel: Mais Phoebe, tu as gagné.

Phoebe: Ca va. C’est un truc auquel tu penses depuis que tu as quoi, 14 ans ? (Elle se réfère à la photo d’Halloween.)

Rachel: Non, j’avais 10 ans. J’avais de l’avance physiquement.

Phoebe: (Regardant la photo à nouveau.) Oh mon Dieu !

Monica: (entrant) Salut, quoi de neuf ?

Rachel: Salut !

Phoebe: Nous venons de décider que Rachel sera ta demoiselle d’honneur.

Monica: (glousse) Oh Waou ! C’est génial ! (Rachel et Monica s’étreignent.) Oh Waou ! Nous devons commencer à préparer ! J’ai vraiment beaucoup d’idées ! Nous devrions nous rencontrer au mois quatre fois par semaine. Tu peux venir chez moi ; nous nous rencontrerons avant le boulot ! Qu’est-ce que tu dis, 6h30, chez moi ? Je suis tellement excitée ! (Elle sort laissant Rachel ébahie et Phoebe riant.)

Rachel: Ouais, tu ris maintenant, mais elle sera ta demoiselle d’honneur. (Phoebe est soudain effrayée.)

Ending Credits

[Scène : Chez Joey and Rachel, Joey et Ross font encore la sieste ensemble et se réveillent au même moment.]

Joey: Chouette sieste.

Ross: Oui vraiment.

(Soudain Rachel racle sa gorge et la caméra se tourne vers le reste de la bande qui les fixe. Inutile de dire que Joey et Ross sont choqués et tournent doucement la tête pour voir les autres.)

Joey: (réagissant le premier en sautant sur ses pieds) Mec ! Mais qu’est-ce que tu fais là ? ! Mon Dieu ! (Il va vers sa chambre laissant Ross.)

Ross: (se lève lentement et dit doucement) excuse-moi. (Il sort.)