Fan Club Français de Friends
La page Facebook du Fan Club Français de Friends

Fan Club Friends TV
10 ans de Friends, l'encyclopédie exhaustive de la série culte. 466 pages.
   
 
Les épisodes

Titres des épisodes
Résumés des épisodes
Fiches détaillées
Les temps forts
Meilleurs épisodes

 
 
    fanfr.com > episodes

Saison Episode 1

US : The One With Monica's Thunder
FR : Celui qui croyait faire jeune

1ère diff USA : jeudi 12 octobre 2000 (23' 21")
1ère diff France : mardi 1 mai 2001 (21' 01")

Résumé de l'épisode

Monica est folle de joie de s’être fiancée à Chandler. Hélas pour elle, Rachel propose une nuit bonus à Ross, qui l’embrasse. La nouvelle de ce baiser se répand et fait croire à un prochain mariage de plus. Monica, qui n’est plus la vedette du jour, est furieuse envers Rachel. Tout va d’autant moins bien que Chandler a eu avec elle une panne et que, suite à une gaffe de Joey, cette nouvelle s’est aussi répandue ! Joey se ridiculise en prétendant composer le personnage d’un garçon de dix-neuf ans. Phoebe, qui tient à se faire engager moyennant finances pour chanter au mariage de Monica et Chandler, importune tout le monde.

Anecdotes de l'épisode

 Chandler a échoué en biologie au lycée.

 Monica: - I’m engaged ! I’m engaged ! - Je suis fiancée ! Je suis fiancée ! Sur le balcon de son appartement, elle prévient tout New York.

 Joey : - That’s whack ! - C’est d’la bombe, ça ! Il s’entraîne à jouer un jeune de 19 ans...

Scripts de l'épisode

Voir le script V.O.

Voir le script V.F.

Galerie de photos de l'épisode

Diaporama   intervalle secondes, sans fondu

Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Les photos de la ligne 4 Toutes les photos Les photos de la ligne 1 Les photos de la ligne 2 Les photos de la ligne 3 Les photos de la ligne 4 Les photos de la ligne 5 Mosaïque précédente Mosaïque suivante

Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.

Chansons de Phoebe

 Chandler wedding's day - Le jour du mariage de Chandler

Contexte : Monica et Chandler sortent de leur chambre pour se préparer à aller au restaurant afin de fêter avec tous les autres la demande en mariage de Chandler. Phoebe est déjà dans la salle à manger. Elle chante en l’honneur de Chandler : Chandler wedding’s day - Le jour du mariage de Chandler.

Chandler wedding's day Le jour du mariage de Chandler
First time I met Chandler, I thought he was gay.
But here I am singing on his wedding day!

[STF] La première fois que j'ai vu Chandler, J'ai cru qu'il etait gay
Mais aujourd'hui je chante et il va se marier

[VF] La première fois que j'ai vu Chandler,
J'ai cru qu'il était de la jaquette
Mais si je chante aujourd'hui
C'est qu'il épouse une vraie nénette!

Ecoutez le mp3 vo (17s - 274 ko) Ecoutez le mp3 vf (16s - 259 ko)

 Who won't be asked to sing - Qui ne chantera pas

Contexte : Elle n’apprécie pas que Monica et Chandler ne veulent pas qu’elle chante pour leur mariage. Elle leur concocte une chanson salée : Who won’t be asked to sing - Qui ne chantera pas.

Who won't be asked to sing Qui ne chantera pas
Whenever I get married,
Guess who won't be asked to sing ?
Somebody named Geller!
And somebody else named Bing!

[STF] Le jour de mon mariage,Certains ne chanteront pas
Surtout pas Geller, Et surtout pas Bing

[VF] Ceux qui ne chanteraient pas à mon mariage
Je fais déjà passer la consigne
Ce serait pour une fille nommée Geller
Et un abruti du nom de Bing !

Ecoutez le mp3 vo (13s - 212 ko) Ecoutez le mp3 vf (14s - 220 ko)

 She just stayed and stayed - Elle avait décidé de s'incruster

Contexte : À la fin de l’épisode, Monica et Chandler sont déjà couchés. Elle continue de chanter She just stayed and stayed - Elle avait décidé de s’incruster devant la porte de leur chambre. Chandler ressort et lui tend un billet de un dollar comme avance de ses services pour le mariage.

She just stayed and stayed Elle avait décidé de s'incruster
We thought Phoebe would leave
But she just stayed and stayed
That's right I'm there all night
and Chandler will never get l...

[STF] On croyait que Phoebe allait partir, Mais elle est restée
Eh oui, je suis la pour la nuit, Chandler ne pourra pas...

[VF] On croyait que Phoebe allait se tirer
Mais elle avait décidé de s'incruster
C'est comme ça, je partirai pas
Et Chandler pourra jamais bander...

Ecoutez le mp3 vo (13s - 204 ko) Ecoutez le mp3 vf (14s - 220 ko)

 Who will perform at the ceremony - Qui va chanter à la cérémonie

Contexte : Toute contente, elle se remet à chanter Who will perform at the ceremony - Qui va chanter à la cérémonie, mais ne peut terminer car Chandler lui prend sa guitare et l’emmène avec lui dans la chambre.

Who will perform at the ceremony Qui va chanter à la cérémonie
Who will perform at the ceremony?
Who will perform at the cere...

[STF] Qui dirigera la cérémonie ?
Qui dirigera la cérémonie ?

[VF] C'est moi qui vais chanter à la cérémonie!
C'est moi qui vais chanter à la céré...

Ecoutez le mp3 vo (8s - 199 ko) Ecoutez le mp3 vf (8s - 199 ko)

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2