   |
 
|
 |
|
|
|
| fanfr.com > saisons > saison9 |
|  Saison  Episode 1
|
US : The One With Monica's Thunder
FR : Celui qui croyait faire jeune
1ère diff USA : jeudi 12 octobre 2000 (23' 21")
1ère diff France : mardi 1 mai 2001 (21' 01")
|
| Résumé de l'épisode |
Monica est folle de joie de s’être fiancée à Chandler. Hélas pour elle, Rachel propose une nuit bonus à Ross, qui l’embrasse. La nouvelle de ce baiser se répand et fait croire à un prochain mariage de plus. Monica, qui n’est plus la vedette du jour, est furieuse envers Rachel. Tout va d’autant moins bien que Chandler a eu avec elle une panne et que, suite à une gaffe de Joey, cette nouvelle s’est aussi répandue ! Joey se ridiculise en prétendant composer le personnage d’un garçon de dix-neuf ans. Phoebe, qui tient à se faire engager moyennant finances pour chanter au mariage de Monica et Chandler, importune tout le monde.
|
| Anecdotes de l'épisode |
Chandler a échoué en biologie au lycée.
Monica: - I’m engaged ! I’m engaged ! - Je suis fiancée ! Je suis fiancée !
Sur le balcon de son appartement, elle prévient tout New York.
Joey : - That’s whack ! - C’est d’la bombe, ça !
Il s’entraîne à jouer un jeune de 19 ans...
|
| Scripts de l'épisode |
|
| Galerie de photos de l'épisode |
 | |
|
Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.
|
| Chansons de Phoebe |
Chandler wedding's day - Le jour du mariage de Chandler
Contexte : Monica et Chandler sortent de leur chambre pour se préparer à aller au restaurant afin de fêter avec tous les autres la demande en mariage de Chandler. Phoebe est déjà dans la salle à manger. Elle chante en l’honneur de Chandler : Chandler wedding’s day - Le jour du mariage de Chandler.
| Chandler wedding's day | Le jour du mariage de Chandler |
|
First time I met Chandler, I thought he was gay. But here I am singing on his wedding day! |
[STF]
La première fois que j'ai vu Chandler, J'ai cru qu'il etait gay
[VF]
La première fois que j'ai vu Chandler, |
| Ecoutez le mp3 vo (17s - 274 ko) | Ecoutez le mp3 vf (16s - 259 ko) |
Who won't be asked to sing - Qui ne chantera pas
Contexte : Elle n’apprécie pas que Monica et Chandler ne veulent pas qu’elle chante pour leur mariage. Elle leur concocte une chanson salée : Who won’t be asked to sing - Qui ne chantera pas.
| Who won't be asked to sing | Qui ne chantera pas |
|
Whenever I get married, Guess who won't be asked to sing ? Somebody named Geller! And somebody else named Bing! |
[STF]
Le jour de mon mariage,Certains ne chanteront pas
[VF]
Ceux qui ne chanteraient pas à mon mariage |
| Ecoutez le mp3 vo (13s - 212 ko) | Ecoutez le mp3 vf (14s - 220 ko) |
She just stayed and stayed - Elle avait décidé de s'incruster
Contexte : À la fin de l’épisode, Monica et Chandler sont déjà couchés. Elle continue de chanter She just stayed and stayed - Elle avait décidé de s’incruster devant la porte de leur chambre. Chandler ressort et lui tend un billet de un dollar comme avance de ses services pour le mariage.
| She just stayed and stayed | Elle avait décidé de s'incruster |
|
We thought Phoebe would leave But she just stayed and stayed That's right I'm there all night and Chandler will never get l... |
[STF]
On croyait que Phoebe allait partir, Mais elle est restée
[VF]
On croyait que Phoebe allait se tirer |
| Ecoutez le mp3 vo (13s - 204 ko) | Ecoutez le mp3 vf (14s - 220 ko) |
Who will perform at the ceremony - Qui va chanter à la cérémonie
Contexte : Toute contente, elle se remet à chanter Who will perform at the ceremony - Qui va chanter à la cérémonie, mais ne peut terminer car Chandler lui prend sa guitare et l’emmène avec lui dans la chambre.
| Who will perform at the ceremony | Qui va chanter à la cérémonie |
|
Who will perform at the ceremony? Who will perform at the cere... |
[STF]
Qui dirigera la cérémonie ?
[VF]
C'est moi qui vais chanter à la cérémonie! |
| Ecoutez le mp3 vo (8s - 199 ko) | Ecoutez le mp3 vf (8s - 199 ko) |
