Saison Episode 14

US : The One With Phoebe's Ex-Partner
FR : Celui que les prothèses ne génaient pas

1ère diff USA : jeudi 6 février 1997 (23' 04")
1ère diff France : samedi 14 juin 1997 (21' 46")

Invités de l'épisode :

  Ginger   Sherilyn Fenn
  Gunther   James Michael Tyler
  Leslie   E. G. Daily
  Mark   Steven Eckholdt

Résumé de l'épisode

Phoebe retrouve Leslie, son ancienne partenaire de scène. Leur amitié a été brisée suite à un mauvais coup de Leslie. À peine pardonnée, elle réitère ses exploits en volant la chanson Smelly Cat, qui deviendra une publicité. Phoebe n’apprécie pas du tout le traitement que son œuvre subit. Ross, toujours aussi jaloux, accompagne Rachel à une conférence sur la mode, s’endort et la ridiculise. Chandler sort avec une ancienne petite amie de Joey, une femme qui a une jambe de bois et qui ne supporte pas son troisième téton. Il décide alors de se faire tétonectomiser, puis s’inquiète, pensant que cette opération lui a ôté son sens de l’humour.

Anecdote de l'épisode

 Chandler a un troisième téton ce qui fait fuir sa petite-amie unijambiste.

Scripts de l'épisode

Voir le script V.O.

Voir le script V.F.

Galerie de photos de l'épisode

Diaporama

intervalle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 secondes, sans fondu

Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.

Détails des personnages secondaires de l'épisode

  Ginger   Sherilyn Fenn
Elle croise Chandler en sortant des toilettes pour hommes. Attirée, elle sort avec lui. Elle est amenée à lui raconter ce que Joey a fait avec sa jambe artificielle. C’est finalement elle qui décide de rompre, lorsqu’elle découvre l’existence de son troisième téton.

  Gunther   James Michael Tyler
Il fait la queue pour aller aux toilettes.

  Leslie   E. G. Daily
Elle se produit à la guitare au Central Perk. Y ayant revu Phoebe, elle lui demande avec insistance de reformer leur ancien duo, ce qu’elles font le temps d’une chanson. Après avoir écouté le mythique Smelly cat, elle essaie de la persuader de vendre cette chanson pour en faire un jingle publicitaire. Phoebe s’y étant opposée, elle présente seule la chanson à une agence de pub, mettant de nouveau fin à leur amitié.

  Mark   Steven Eckholdt
Il a démissionné de son poste.

Chansons de Phoebe

 Smelly Cat - Smelly Cat

Contexte : Phoebe a retrouvé {P310}Leslie, son ancienne partenaire, au Central Perk. Elle lui chante Smelly Cat.

Smelly Cat	Smelly Cat
Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you, Smelly cat, smelly cat, it's not your fault.	[STF] Chat qui pue, chat qui pue Qu 'as-tu encore mangé Chat qui pue, chat qui pue C'est pas ta faute [VF] En [VF], la chanson est identique à la VO
Ecoutez le mp3 vo (14s - 233 ko)

 Sticky shoes - Souliers collants

Contexte : Elle parle d’une chanson qu’elle va jouer, Magician Box Mix-up - Le Magicien perd les pédales, mais nous ne l’entendons pas. Elle chante en duo avec {P310}Leslie, Sticky shoes - Souliers collants.

Sticky shoes	Souliers collants
My favourite shoes so good to me I wear them everyday Down at the heel, holes in the toes Don't care what people say My feet's best friend, pals to the end With them I'm one hot chicky Though late one night No much light I stepped in something icky (Chorus) Sticky shoes, sticky shoes Always make me smile Sticky shoes, sticky shoes Next time I'll avoid the pile.	[STF] Mes souliers chéris, si gentils Je les porte tous les jours Talons usés, orteils troués Je me fiche de ce qu 'on dit Avec mes pieds, quelle loyauté Quand je les porte, je suis épanouie Bien qu'un soir, il faisait noir J'ai marché dans un truc fétide (Refrain) Souliers collants, tout collants Ca me fait sourire Souliers collants, tout collants La prochaine fois... j'éviterai le...pire ! [VF] En [VF], la chanson est identique à la VO
Ecoutez le mp3 vo (47s - 740 ko)

 Smelly Cat Ad - Publicité Smelly Cat

Contexte : Elle demande à {P310}Leslie de choisir entre son amitié et une publicité pour la litière basée sur la musique de Smelly Cat. Leslie a choisi la publicité.

Smelly Cat Ad	Publicité Smelly Cat
Smelly cat, smelly cat, Problem of odor in your litter box Don't change your kitty Change your kitty litter	[STF] Des odeurs de litière ? Ne changez pas de chat Changez plutôt de litière ! [VF] Smelly cat, smelly cat, Problème d'odeurs dans la litière du chat Ne changez pas de chat Changez de litière
Ecoutez le mp3 vo (10s - 164 ko)	Ecoutez le mp3 vf (8s - 137 ko)

 Jingle Bitch - Pute à jingles

Contexte : Après avoir vu la publicité de litière pour chat se servant de Smelly Cat, elle improvise une petite chanson sur Leslie : Jingle Bitch - Pute à jingles. Notez la grande différence de réaction du vrai public dans la V.O. qui est en délire et du faux public dans la V.F. qui est inexistant.

Jingle Bitch	Pute à jingles
Jingle bitch screwed me over, go to hell, jingle whore, go to hell, go to hell, go to he-he-hell.	[STF] Cette garce m'a bien baisée En enfer, pute à jingles Va en enfer, va en enfer va en enfer [VF] Je me suis faite avoir par une garce Qu'elle aille se faire voir Va te faire voir, va te faire voir, va te faire voir, voir, voir, voir.
Ecoutez le mp3 vo (17s - 266 ko)	Ecoutez le mp3 vf (13s - 208 ko)

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2