   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 1 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison1vf |
| Script Saison 1 Episode 14 |
| Générique |
Titre US : The One With The Candy Hearts
Titre FR : Celui qui avait un coeur d’artichaut
Écrit par Bill Lawrence
Réalisé par James Burrows
Transcrit par Eric Aasen
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 1 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Joey :Tu la branches, je te dis !
Ross : Elle me connaît pas. On est juste du même immeuble.
Chandler : Des contacts ?
Ross : Elle m’a prêté un oeuf.
Joey :C’est dans la poche !
Ross : C’est ça !
Chandler : Lance-toi, vieux. Le " plan Rachel " végète. Ton ex est une lesbienne. On se passera de 3ème.
Joey :On peut avoir un oeuf, dans sa coquille ?
Ross : Un oeuf ?
Joey :T’y vas et tu lui dis : "Voici votre oeuf. Je vous le rends. "
Chandler : Elle va craquer !
Ross : C’est dément.
Chandler : Elle va adorer ! Va avec l’œuf, mon ami !
[Ross se dirige vers la fille, l’œuf à la main.]
Joey :Ca va marcher ?
Chandler : c’est du suicide !
Monica : Tu peux pas faire ça !
Rachel : Quoi ?
Monica : Roger l’invite demain !
Rachel : Tu te souviens pas pourquoi tu l’as largué ?
Phoebe : Il me faisait flipper. Il était méchant. Et faisait peur. C’est bien, un rendez-vous de St-Valentin.
Monica : Tu peux sortir avec un barjo n’importe quand. C’est mon cas.
Rachel : Vous faites quoi, demain ?
Joey :Ça dépendra de ce qui se passe ce soir.
Chandler : A propos de ce soir...
Joey :Me fais pas faux bond ! Je lui ai juré que j’avais un copain pour sa copine.
Chandler : Mais sa copine a l’air...
Joey :Tellement à la masse. Elle est en manque, elle est vulnérable...
Je me dis "ching-ching" [Rachel lui jette un gâteau dessus. Il le prend et le mange.] Merci ! T’es pas sorti avec une fille depuis Janice. Fais-le.
Ross : Elle a dit oui !
Chandler : Bien joué ! (Il se jette dans les bras de Ross, quelque chose craque dans la poche de ce dernier.) T’as toujours l’œuf hein ?
Joey :(en se regardant dans la lame de son couteau)Comment je suis ?
Chandler : Rien à battre.
Joey :Voilà Lorraine. Tu te souviens, pas d’échange. Tu prends la jolie, moi, la masse.
Lorraine: Regarde ce que t’as amené ! Charmant !
Chandler : Qu’as-tu amené ?
Lorraine: Elle est au vestiaire. Je vais me laver les mains. Elles sentent le taxi . Un Zinfandel blanc et un verre de rouge pour Janice.
Chandler : Je le crois pas ! Mais c’est Janice !
Janice: OH... MY... GOD... !.
Chandler : Je tente le coup. Je file par la fenêtre.
Joey :Fais pas ça ! Ça fait une éternité que je veux sortir avec Lorraine. Calme-toi !
Chandler : Me calmer ? Tu sais que je l’ai larguée deux fois ces 5 derniers mois ?
Joey :(en train d’essayer de pisser) Tu peux arrêter de crier ? Tu me rends nerveux. Et je peux pas quand je suis nerveux.
Chandler : Excuse-moi . T’as raison. (il se met juste derrière Joey et se met à crier) VAS-Y ! VAS-Y !
Rachel : Roger était flippant, mais c’était rien à côté de Pete Carney !
Monica : Lequel ?
Rachel : Le pleurnichard ! Celui qui pleurait chaque fois qu’on couchait ensemble ? (en l’imitant)" C’était bien, pour toi ?"
Monica : Je préfère ça à Howard, (en l’imitant) "A moi, la victoire". "Je gagne ! Je gagne ! " Ca a duré deux mois. J’ai pas gagné une fois !
Rachel : Pourquoi on se coltine ces crétins ? On est des filles bien !
Monica : Je sais pas. On doit être comme des aimants.
Phoebe : C’est ce qui m’empêche de porter une montre numérique.
Monica : Il reste de la bière ?
Phoebe : Abby, qui a le crâne rasé, dit que pour rompre le cycle des mauvais copains on peut faire un rite de purification.
Rachel : Phoebs, cette femme est volontairement chauve !
Phoebe : On peut faire ça demain soir. C’est la St-Valentin. Parfait !
Monica : Quel genre de rituel ?
Phoebe : On peut brûler ce qu’ils nous ont offert.
Rachel : Ou ?
Phoebe : Ou on peut psalmodier et danser en cercles, nues, avec des bâtons.
Rachel : Brûler, c’est bien. J’ai des trucs à brûler.
Lorraine: Tu sais depuis toute petite, je ramasse des pièces avec mes orteils.
Joey :Bravo ! (il sursaute) Des pièces ou des rouleaux de pièces ?
Janice: Au fait, Chandler, je t’ai coupé de toutes mes photos. Si tu veux, je peux te donner tout un sac de tes têtes.
Chandler : C’est bon.
Janice: T’es sûr ? Tu pourrais en faire des marionnettes.
Et t’en servir dans ta " Petite maison des horreurs" .
[Lorraine murmure quelque chose à l’oreille de Joey.]
Joey :On peut pas faire ça !
Chandler : Qu’est-ce que tu peux pas faire ?
Joey :Je peux te parler ?
[Chandler et Joey quittent la table.]
Joey :On va peut-être partir.
Chandler : "On" , c’est toi et moi ?
Joey :Elle dit qu’elle veut me tartiner le corps de trucs, puis lécher. Je sais pas ce que c’est son truc. Mais je veux pas rater ça.
Chandler : Tu peux pas me faire ça.
Joey :T’as raison, pardon.
Lorraine: (au serveur)Trois mousses au chocolat à emporter, c’est possible ?
Joey :Je m’arrache. Voilà ma carte de crédit. L’addition est pour moi . Pardon.
Chandler : Pourvu qu’elle te dégueule dessus !
[Joey part avec Lorraine. Chandler revient s’asseoir en face de Janice.]
Chandler : Alors...
Janice: Rien que nous deux !
Chandler : Quel plan foireux !
Janice: J’aurai au moins eu le plaisir de voir ta chemise sortir... de ta braguette.
Chandler : Excuse-moi. (il s’éloigne de Janice pour refermer sa braguette et réalise d’un coup qu’il s’est arrêté devant une autre table où des personnes sont en train de manger) Comment va ?
Janice: Ils sont pas formidables, nos amis ?
Chandler : Joey n’est pas un ami . C’est...un imbécile qui nous a laissé sa carte de crédit ! Tu reprends un verre ? Un dessert ? Une télé grand écran ?
Janice: Je veux bien un verre.
Chandler : Tu l’as. Ma brave dame ! Une bouteille de champagne qui casque.
Chacun ! Et un Rob Roy. J’ai toujours voulu savoir.
Janice: Bonne St-Valentin !
Janice: Tu me manques déjà. T’y crois, toi ? Et pourtant !
Chandler : Au revoir, Janice.
Janice: Embrasse-moi .
[Janice l’embrasse. Monica sort de chez elle pour prendre le journal]
Monica : Pardon ! (elle réalise que c’est Janice) Chandler, pardon !
Chandler : C’était un moment à part.
Monica : Rach, viens voir qui est là !
[Rachel arrive à son tour.]
Rachel : Qu’est-ce qu’il y a ? Pas possible !
Chandler : Janice va s’en aller, maintenant.
Monica : Je reviens !
[Joey arrive des escaliers.]
Rachel : Joey ! Regarde qui est là !
Chandler : Joey est rentré, maintenant !
Janice: Ce qu’on s’amuse ! C’est comme de grandes retrouvailles dans le couloir !
[Monica revient le téléphone dans la main.]
Monica : Salut, Ross ! Il y a quelqu’un qu’il faut que tu salues. (à Chandler) Il vient d’appeler !
Janice: Salut, Ross ! Oui, c’est moi ! Comment tu savais ?
Ross : Je dis que si les chiens ressentent le décalage horaire, comme sept ans d’une vie de chien valent une année humaine, quand un chien prend l’avion de New York à Los Angeles il ne perd pas que 3h. Il perd une semaine et demie !
[Ross commence à rire, et soudain il redevient sérieux. Son ex femme, Carol, et sa maîtresse, Susan, entrent dans le restaurant. Ross les regarde.]
Kristin: C’est drôle ! Qui est-ce ?
Ross : La blonde, c’est mon ex-femme. Et la femme qui la touche est son...amie la plus proche.
Kristin: Elles sont amantes ?
Ross : Si tu veux mettre une étiquette.
Kristin: Rien d’autre ?
Ross : Non, c’est tout.
[Carol enlève son manteau, on voit son gros ventre de future maman.]
Ross : Et elle est enceinte de moi . J’oublie toujours ce détail .
Phoebe : Il nous faut des branches de sauge et du vin sacramentel .
Monica : Je n’ai que de l’origan et du Gini .
Phoebe : Ca ira. (elle met dans le feu) Maintenant, il nous faut la semence d’un homme vertueux.
Rachel : Tu sais, Phoebs, si on avait ça, on n’accomplirait pas ce rituel !
Monica : On peut y aller ?
Rachel : (elle les met dans le feu) Les lettres de Barry. Le caleçon d’Adam Ritter.
Phoebe : Et j’ai la note d’un dîner avec Nokululu Oon Ah Ah
Monica : Une photo de Scotty Jared nu !
Rachel : Fais voir ! Il a un pull .
Monica :Non !
Phoebe et Rachel : Berk !
Rachel :Et ce qu’il reste du grappa de Paolo.
Monica :C’est pas du pur ?
[Rachel verse l’alcool dans le feu. Une grande flamme surgit.]
Chandler : Comment je peux la jeter le jour de la St-Valentin ?
Joey :Tu l’as bien jetée à la St-Sylvestre.
Chandler : Dans ma prochaine vie, je reviens en balai de chiottes.
[Janice entre.]
Janice: Bonjour, mon Valentin chéri !
Chandler : Salut, Janice tout court.
Janice: (à Joey) Notre entremetteur ! Je pourrais t’embrasser partout et je vais le faire !
Joey :(à Chandler)Si tu le fais pas, je le fais.
Ross : Qu’est-ce que tu fais, dans la vie ?
Kristin: Ces dernières années...
[Ross regarde Carol et Susan, il n’écoute pas kristin. Susan se lève, elle doit partir. Carol est triste]
Carol: Tu disais qu’ils se passeraient de toi .
Susan: Je le croyais.
Kristin: ...Je travaille avec des enfants, ce qui me comble.
Susan: J’essaierai de rentrer au plus vite. Je suis désolée.
Kristin: Mais j’ai surtout enseigné les sciences. Et ce qui est marrant, c’est que c’était pas ma filière. Ça, c’est marrant !
[Ross réalise que Kristin attend de lui qu’il rigole, alors il se met à rire comme un hystérique.]
Ross : Ça te gênerait que j’invite Carol à se joindre à nous ? Parce qu’elle est seule, maintenant...et enceinte. Et triste.
Kristin: D’accord .
Ross : Sûre ? (à Carol)Tu te joins à nous ?
Carol: Non, ça va.
Ross : Viens ! On va se tasser. (à ses voisins de tables)Vous allez vous tasser un peu ? Allez, on se tasse. Kristen Riggs, voici Carol Willick. Carol, Kristen. Carol est prof. Et Kristin...Kristin fait quelque chose...C’est d’autant plus drôle...que c’était pas sa filière !
Pompier 1: Qu’est-ce qu’on a ?
Pompier 2: Un morceau de savon, un caleçon, des cartes de vœux. Et une photo à moitié calcinée...Ce mec est plus poilu que le chef !
Monica :Faut que je vous raconte comment c’est arrivé.
Pompier 3: Ne vous expliquez pas. C’est pas le premier bûcher de copains qui ait dégénéré.
Pompier 1: C’est notre 3ème appel, ce soir.
Pompier 2: La St-Valentin, on chôme pas !
Janice: Je t’ai apporté quelque chose.
Chandler : Il est chargé ? Des petits bonbons en cœur ! (en lisant sur les cœurs) "Chan et Jan, pour toujours" !
Janice: Je les ai fait faire exprès.
Chandler : Je ne trouve pas de façon de te le dire. Du moins, je n’en trouve pas de nouvelle. Je ne crois pas que ça va marcher pour nous.
Janice: Pas de problème. Parce que je sais que ce n’est pas la fin !
Chandler : En fait, si .
Janice: Non. Parce que tu ne vas pas laisser ça arriver. Tu le sais pas encore ? Tu m’aimes, Chandler Bing !
Chandler : Oh, que non.
Janice: Pourquoi on se retrouve tout le temps ensemble ? Au nouvel an, qui a invité qui ? A la St-Valentin, qui m’a invitée dans son lit ?
Chandler : Moi, mais...
Janice: Tu me recherches ! Quelque chose au fond de ton âme m’appelle comme une sirène de brume ! Tu me veux ! Tu as besoin de moi ! Tu ne peux pas vivre sans moi ! Et tu le sais ! Seulement, tu ne sais pas que tu le sais ! A plus !
[elle l’embrasse passionnément et s’en va.]
Chandler : Appelle-moi !
Carol: Je n’ai jamais traité ta mère de gloutonne !
Ross : Je te jure ! (il remarque que Kristin n’est plus là) Depuis combien de temps elle est aux toilettes ?
Carol: Je ne crois pas qu’elle y soit. Son manteau n’est plus là.
Ross : Il y fait peut-être froid. Ou alors, j’ai foiré mon premier rendez-vous en 9 ans.
Carol: C’est possible.
Ross : (il met sa tête sur la table) C’est encore assez chaud ! (il relève la tête et Carole s’aperçoit qu’il a un champignon collé sur le front)
Carol: Champignon. Souris. Ça ne durera pas. Il y a des femmes qui iront jusqu’au café !
Ross : C’est pas drôle. Toute cette histoire de prendre sa vie en main Je suis obligé ? Je suis assis là, avec une jolie femme qui est tout à fait adorable...Mais voilà. Et puis, je suis là, à te parler, et c’est facile, je m’amuse et je n’ai pas à...
Carol: Je sais.
Ross : Tu sais ? Voilà une idée dingue ! Si on se donnait une autre chance ?
Je t’arrête. Tu es lesbienne. Que dirais-tu qu’on laisse ça de côté pour le moment ? Qu’on y enfonce une punaise. On s’entend super bien. Tu peux pas le nier ! Et t’es enceinte de moi ! Que dire de mieux ? Tu dis toujours ça. Je vais te dire quelque chose. Je t’aime.
[ils s’embrassent.]
Carol: Moi aussi .
Ross : Mais...
Carol: Pas de mais. Tu sais, le truc que t’as mis de côté, il est temps d’enlever la punaise. Tu trouveras quelqu’un. Il y a quelqu’un de bien qui t’attend .
Ross : Facile à dire pour toi . Tu t’en es trouvé une.
Carol: Il faut juste qu’elle aime les hommes.
[une jolie fille passe à côté de Ross, il la regarde.]
Carol: Pas elle.
Pompier 3: On finit à minuit. On passe vous chercher ?
Rachel : Avec le camion ?
Pompier 3: Vous pourrez tirer la cloche !
Phoebe : A tout à l’ heure.
Pompier 3: A tout à l’ heure !
[Les pompiers sortent.]
Rachel : C’est pas croyable.
Phoebe : Et voilà ! Le rite a marché !
Monica :T’as raison ! Ils sont chouettes !
Rachel : Des pompiers !
Pompier 1: Elles savent que vous êtes mariés ?
Pompier 3: Ma nana le sait pas. Je vais pas leur dire !