   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 4 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison4vf |
| Script Saison 4 Episode 14 |
| Générique |
Titre US : The One with Joey's Dirty Day
Titre FR : Celui qui n’avait pas le moral
Écrit par Wil Calhoun
Réalisé par Peter Bonerz
Transcrit par François Gay
Traduit par Laura Cynober et Pauline Raoult
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 4 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Phoebe : [prenant un appât] Bon maintenant, qu’est que c’est ça ?
Joey : Le ver gigoteur.
Phoebe : [elle rit et prend un autre appât] Et ça ?
Joey : Le fluo gélatineux.
Phoebe : [riant plus fort] C’est trop marrant !
Monica : [ne voulant pas être en dehors, elle prend quelque chose] Et ça ?
Joey :[l’examinant] Un bout de sandwich vieux d’un an. [Monica laisse tomber le sandwich]
Ross : [faisant semblant de pêcher dans le salon] Geller en a attrapé un ! Un gros, on dirait ! C’est la lutte éternelle entre l’ homme...[il balance la canne qui touche une lampe] Quelqu’un a renversé une lampe.
Joey :[s’approchant et prenant la lampe] Vous savez ce qui va être super ce week-end ? Quand mon père me demandera : " Que fais-tu de ta vie ?" Je lui dirai : je tourne un film avec Charlton Heston. Et toi ?
[Chandler sort de sa chambre, déprimé et habillé d’un jogging avec le poussin et le canard derrière lui.]
Chandler : Faut pas que je vous empêche de vous amuser. Kathy ne vous a pas tous trompés.[à Joey] A part toi.[Ils se serrent dans les bras et Chandler entre dans la salle de bain avec le poussin avec le poussin et le canard qui le suivent]
Monica : Tu devrais pas le laisser seul, il vient juste de rompre. Pars plus tard
Joey : Je peux rien pour lui. Il est en jogging. C’est la phase 1. Je serai là pour la phase 2. Je louperais pas ça !
Monica : La phase 2 ?
Joey : Se soûler et aller au strip-tease.
Rachel : En quoi ça va lui faire du bien ?
Ross : Il y a des femmes nues.
Joey : Puis, phase 3 : se voir avec d’autres femmes.
Ross : Il y a des femmes nues aussi .
Chandler : [ouvrant la porte de la salle de bain, le poussin et le canard le suivent] Vous pouvez me laisser une minute ?
Joshua: Ca ira avec la veste que vous m’avez choisie ?
Rachel : Hum... [Joshua se tourne ers le miroir et Rachel se met à regarder ses fesses.] Nous y voilà ! C’est parfait.
Joshua: [se retournant] Il me faudrait aussi des gants. Des gants en cuir marron.
Rachel : Voyons, vous faites...[elle prend sa main] Celle-là est grande. Et celle-là...[elle prend son autre main]
Joshua: Grande aussi ?
Rachel : Deux grands gants.
Mr.Waltham: [entrant] Puis-je vous voir ?
Rachel : Oui.
Mr.Waltham: Ma nièce de Londres est ici en visite. En fait, elle est du Yorkshire. Elle a à peu près votre âge. Bref, j’ai des billets pour l’opéra, " La Chauve-Souris". Aimeriez-vous l’y accompagner ?
Rachel : Ca marche. Je suis partante pour " La Chauve-Souris". [elle fait un geste vers Joshua]
Mr.Waltham: Bien sûr. Merci infiniment.
Joshua: Alors ?[Il tend ses mains comme pour dire "Où sont mes gants ?"]
Rachel : Alors ? [Elle met ses mains sur celles de Joshua, oubliant totalement les gants, et espérant quelque chose de plus intime]
Joshua: Les gants ?
Rachel : Ah, oui ! Je reviens.
Joshua: En fait, faut que j’y aille.
Rachel : Oh.
Joshua: Mais, vous avez prévu quelque chose ce soir ?
Rachel : Non, rien.
Joshua: Mon night-club ouvre ce soir. Ca vous dit ?
Rachel : Ce serait extra !
Joshua: Vous êtes branchée S & M ?
Rachel : [choquée] Je suppose.
Joshua: Je blaguais. [Rachel est soulagée] J’y serai tôt, mais je vous mets sur la liste des V.I.P. Ca roule. A ce soir.
Rachel : Oui, super !
Mr.Waltham: [entrant] J’oubliais les billets.
Rachel : Pardon ?
Mr.Waltham: Pour vous et Emily, ce soir, " La Chauve-Souris" .
Rachel : Ah, oui.
Mr.Waltham: Ça vous plaira. Il y a deux des trois ténors.
Rachel : Oh oui !
Chandler : Comment a-t-elle pu ? Je croyais que c’était la bonne. En tout cas...
je ne sortirai plus jamais de ce fauteuil !Maintenant, ce fauteuil sera le bon !
Et mon jogging.
Ross : Allez, quoi ! Enlève ce jogging ! Enlève-le et on s’amusera un peu !
Joey : [entrant] Hey-hey !
Ross : T’en as eu des gros ? [Phoebe, Ross et Monica vont vers lui.]
Joey : Vous avez pas idée !
Tout le monde: [Ils reculent immédiatement à cause de son odeur] Oh mon dieu !
Monica : Tu pues !
Ross : Pas qu’un peu !
Joey : Trois jours sans douche, et une chute dans la cuve à vers du magasin.
Comment il va ?
Ross : Il n’a pas quitté son fauteuil.
Joey : [il va vers Chandler] Alors, mon pote ?
[Chandler a une sorte de dégoût et part du fauteuil.]
Joey : [au reste du groupe] Il fallait juste que son pote revienne ! Je dois apprendre mon texte. [il part dans sa chambre] J’ai rencard avec Charlton Heston demain !
Rachel : [entrant] Salut !
Monica : Qu’est-ce qu’il y a ?
Rachel : Joshua m’a invitée à l’ouverture d’ un night-club branché. Mais j’ai promis à M.Waltham ...d’emmener sa nièce à cette connerie d’opéra. Que faire ?
Monica : Je sais pas.
Rachel : Aide-moi !
Monica : Je peux pas, je travaille.
Rachel : Phoebe ?
Phoebe : J’ai mes nausées matinales le soir.
Rachel : Ohh !
Phoebe : Sauf si elle veut passer la soirée à me tenir les cheveux.
Rachel : Allez ! Il faut que je retrouve Joshua. C’est l’occasion de me montrer marrante. Qu’il se dise : " Ce serait super si c’était ma femme". Joey et Chandler sont rentrés ?
Monica : Chandler est en phase 1 et Joey, c’est l’odeur.
Rachel : Ohh! [elle réalise que Ross est dans la pièce] Salut !
Ross : Salut !
Rachel : Alors...
Ross : Non.
Rachel : Allez !
[Il y a un frappement à la porte.]
Monica : La voilà.
Rachel : Attends ! Ross, s’il te plaît !
Ross : Tu veux que j’emmène une inconnue à l’opéra...pour pouvoir aller flirter dans un club avec un mec ? Sacré dilemme !
Monica : [regardant à travers le judas] Elle regarde dans le couloir. Elle m’a regardée ! J’oublie qu’on voit pas à travers les judas.[elle retourne vers la porte] Salut !
Rachel : J’arrive ! [à Ross] Ross, s’il te plaît ! Je croyais qu’on avait évolué...
qu’on pouvait être heureux l’un pour l’autre. Je me trompais ?
Ross : C’est d’accord.
Rachel : Merci ! [Monica ouvre la porte] Emily ?
Emily : Oui.
Rachel : Je suis Rachel Greene.
Emily : Dieu soit loué !
Rachel : Petit changement de programme. En fait, je suis pas libre...
Emily : Ah bon ? J’ai dû louper votre appel sans être sortie de la journée.
Rachel : Non, je...
Emily : Ce n’est pas grossier...vu que j’ai déjà été renversée par un vendeur de saucisses...et fouillée au corps à l’aéroport Kennedy. J’ai une tête à me fourrer un ballon de coke dans les fesses ?
Monica : Je la trouve bien, votre tête.
Emily : Bonsoir. Ravie de vous avoir connus. [elle repart]
[pause]
Rachel : Je la rattrape.
Ross : Grouille !
Phoebe : J’adore comment ils parlent !
Phoebe: Ohh!
Monica Quoi ?
Phoebe: Un coup de pied du bébé !
Monica :Oh mon dieu !
Phoebe: Non, attends. C’est l’élastique de mon slip qui a sauté.
Joey : [sortant de sa chambre en courant] Putain, la panne d’oreiller ! Je devais être sur le tournage il y a 30 minutes !
Monica: N’y va pas comme ça, tu pues !
Joey : J’ai roupillé sans douche. J’ai pas le temps ! C’est pas loin. En courant, c’est jouable.
Monica : Cours ! Ca atténuera l’odeur.
[Il ouvre la porte et croise Rachel.]
Rachel : Ralentis. [elle sent son odeur] Non, fonce.[Joey sort en courant]
Monica : Alors, avec Joshua hier soir ?
Rachel : Je n’ai pas vu Joshua. Par contre, j’ai foutu un gnon à une nana.
Monica : Quoi ?
Phoebe: Pourquoi ?
Rachel : Une soirée horrible ! Il pleuvait des cordes. Pas de Rachel Greene sur la liste. Mais il y avait une Rachel Greep.
Phoebe: Tu l’as rencontrée ?
Rachel : Elle n’existe pas ! Mais cette nana nous a entendus...elle a crié : "C’est moi!" et elle a pu entrer.
Monica : Et tu l’as frappée ?
Rachel : Elle était entrée. Mais une garce a voulu voler mon parapluie...alors j’ai cogné. Incroyable ! Tout ce que je voulais...c’était voir un peu Joshua en dehors du boulot...pour qu’il puisse tomber amoureux de moi .
Phoebe: [allant vers elle pour la réconforter] Phoebs...
Rachel : C’est ton surnom.
Phoebe: Je croyais que ça valait pour nous tous.
[Chandler sort de sa chambre]
Monica : T’es en pantalon !
Chandler : Exact. Où sont-ils ? Je suis prêt pour le strip-tease.
Monica : Il est 9h30 !
Chandler : Ils font petit-déjeuner.
[Le téléphone sonne et Monica répond.]
Monica : Bonjour. [elle écoute] Oh, salut Ross !
Chandler : Passe-le moi !
Monica : Pas vrai !
Chandler : Je peux...
Monica :[à Chandler] Chut ! [au téléphone] Attend, quoi ?
Chandler : "Chut" ? C’est mon téléphone !
Phoebe: Chut !! S’il te plaît ! Que dit-il ?
Monica : Il est avec Emily dans le Vermont.
Phoebe: Quoi ? C’est pas vrai !
Rachel : C’est qui, Emily ? [elle réalises] Nonnnn !
Rachel : Que font-ils là-bas ? [elle bouge violemment ses bras et frappe Chandler]
Chandler : Aïe !
Rachel : Que fait-il avec cette pétasse ? [elle refrappe Chandler]
Chandler : Elle doit moins le frapper.
[plan avec Ross dans le Vermont, parlant au téléphone.]
Ross : On l’a vue...quand elle était trempée, n’importe qui se serait plaint !
Avec des chaussures sèches, c’est une tout autre personne !
Emily : [entrant précipitamment] Viens voir !Un daim mange des fruits du verger !
Ross : J’y vais ! Un daim mange des fruits du verger ! [il raccroche et sort en courant.]
[de retour chez Chandler et Joey.]
Monica : Il a dû filer. Un daim mangeait des fruits du verger !
Rachel : Je pige pas. Elle était infecte ! [elle frappe Chandler encore un fois]
Chandler : Je vais me mettre là-bas. [il montre le salon et y part]
Monica : Pourquoi te miner ?
Rachel : Je me mine pas ! Ca me contrarie que ça n’avance pas avec Joshua. Mais ça se fait pas de filer sur un coup de tête !
Monica : Quand t’as connu Barry, t’as filé à Vail .
Rachel : Tu pourrais...ne pas toujours te rappeler de tout en détail ? [elle s’en va]
Chandler : Il a dit quand il rentrait ?
Monica : Dans deux jours.
Chandler : J’en étais sûr ! [Il commence à enlever son pantalon, en fait il a son jogging en-dessous]
Monica : Que fais-tu ? Tu peux pas revenir en phase 1 !
Chandler : Si ! C’est le temps, qu’on peut pas remonter.
Phoebe: Pourquoi ne pas faire le plan de la phase 2 avec nous ?
Monica : On peut faire les mecs !
Chandler : [il rit] Impossible.
Phoebe: Laisse-nous faire. On en a peut-être envie !
Chandler : Non, vous seriez tout poilus et vous vivriez moins longtemps.[il va vers sa chambre]
Phoebe: Arrête d’être une lopette ! Enlève-nous ça...et viens regarder danser des filles nues !
Chandler : Ok. [il commence a pleurer]
Phoebe: Pardon. [elle s’approche et le prend dans ses bras.]
Joey : [arrivant précipitamment] Joey Tribbiani, me voilà.
L’assistant réalisateur: Relax, on a du retard.
[A ce moment, Charlton Heston sort de sa loge et va manger de la réglisse.]
Joey : Charlton Heston qui mange du réglisse !
A.R: Il adore. Je ne l’ai jamais vu...[il respire et sens l’odeur de Joey]
Joey : [essayant de faire comme si ce n’était pas lui qui sentait] D’où ça vient ? Qu’est-ce qui sent si mauvais ?
A.R: Vous.
Joey : On pourrait croire, mais vous savez qui c’est, à mon avis ?
A.R: Vous ?
Joey : Non... c’est Heston.
A.R: Quoi ?
Joey : Ce type schlingue comme s’il avait été à la pêche et mangé du réglisse.
A.R: Il risque pas de puer. Lui seul a sa douche perso.
Joey : Vraiment, une douche ? Et dans quelle loge ?
A.R: Celle avec " Heston" marqué dessus.
Joey : Intéressant.
Monica : [s’approchant de la scène et s’asseyant à côté de Chandler] J’ai des billets d’un dollar. Tu lui glisses dans le slip ?
Chandler : Non, merci, maman !
[Un homme s’assoit à côté de Phoebe et allume une cigarette.]
Phoebe: Pas ça. Il faut l’éteindre, je suis enceinte.
Le fumeur de cigarette: [Non, ce n’est pas le fumeur de cigarette d’X-Files.] Allez voir un autre strip-tease avec votre bébé.
Phoebe: C’est même pas le mien ! [il part]
[Les danseuses finissent leur spectacle et tout le monde applaudie]
Monica : Extra ! [se levant et glissant Un dollar sous le slip de la danseuse] très bien.
Phoebe: [faisant la même chose] Vraiment, j’ai beaucoup aimé. Très exotique.
Rachel : [les rejoignant] Pas de message de Joshua sur le répondeur. Il pourrait s’inquiéter de ne pas m’avoir vue au club. Le pire, c’est que...Ross est heureux dans le Vermont.
Phoebe: Allez ! Regarde où tu es !
Monica : [à la serveuse] On remet ça.
Phoebe: Un daiquiri vierge pour moi .
Monica : Je prendrai le nom de votre nettoyeur de moquette.
Chandler : Ca suffit ! Je vais rentrer appeler Kathy.
Phoebe: Si ça peut t’aider.
Chandler : C’était un test. Quand je serai assez soûl...pour vouloir l’appeler, empêchez-moi. Puis je serai si soûl que j’appellerai Janice.
Phoebe: Oui, comment va-t-elle ?
Chandler :Oh !!
Monica : Quelqu’un a besoin d’un petit frotti-frotta. [elle fait un geste à une employée]
Charlton Heston: Qui est là ? [il ouvre le rideau et voit Joey nu et mouillé.]
Joey : Ca va ?
Charlton Heston: Qui diable êtes-vous ?
Joey : Vous me croiriez pas si je disais Kurk Douglas.
Charlton Heston: Enfile ton pantalon, gamin, que je te botte le cul .
Joey : Attendez, vous ne comprenez pas. Je suis acteur. Joey Tribbiani . J’ai une scène avec vous...et je pue !
Charlton Heston: [choqué] Tu es dans ce film ?
Joey : Je suis un des flics qui vous trouvent irresponsable. Je suis vraiment désolé...mais je pue !
Charlton Heston: Joey, c’est ça ?
Joey : Ouais.
Charlton Heston: [il lui jette une serviette de bain, lui faisant signe de sortir de la douche et il s’assoit sur le canapé] Tout acteur, à un moment ou un autre...[Joey essaie de s’asseoir à côté de lui mais Heston lui fait signe de s’asseoir ailleurs.] Tout acteur se trouve puant. Lawrence Olivier lui-même se trouvait parfois puant. Bob Redford peut pas se regarder.
Joey : Vous comprenez pas...
Charlton Heston: Ecoute-moi.
Joey : Oh oui, oui.
Charlton Heston: Je n’en connais pas un parmi les meilleurs...qui ne se soit pas dit une fois : "Mais je suis puant !"Je viens de tourner une scène. A la première prise, j’étais infect ! Mais l’important, souviens-t’en... même si tu te trouves absolument puant...tu ne dois jamais pénétrer dans ma loge et utiliser ma douche. C’est compris ?
Joey : Oui, monsieur. Je suis désolé. [il commence à partir]
Charlton Heston: Minute. Prends ton pantalon.
Joey : Oui. Oh! Oui.
Monica : On s’en est bien sorties, non ?
Chandler : Super. Grâce à vous, la serveuse la plus canon...veut devenir instit !
Rachel : [entrant] Il a toujours pas appelé !
Phoebe : Qui, Josh ?
Rachel : Joshua.
Monica : Il aime pas Josh ?
Rachel : Moi, j’aime pas.
Chandler : Je vais remettre mon jogging .
Phoebe : Attends ! T’avais raison. On est pas douées en mecs. Tu sais pourquoi ? On est des filles !
Chandler : Oui ?
Phoebe : Tu sais où on est douées ?
Chandler : Au strip-tease !
Phoebe : Non, pour écouter ! Assieds-toi. Ça t’aiderait peut-être, d’en parler.
Rachel : Dis-nous. Qu’est-ce qui coince ? [elle tapote la poitrine à Chandler]
Monica : Et si tu veux pleurer, pas de problème.
Chandler : Je vais vous demander de partir.
Monica : Allez, Chandler !
Chandler : Laissez tomber. On a essayé, mais la phase 3 est une cause perdue. Ces strip-teaseuses étaient canon et je me suis vu avec aucune. [il se couche]
Monica : Elles étaient vraiment jolies. [Rachel et Phoebe confirment]
Phoebe : La pilote de combat m’a bien plu.
Monica : C’était une audacieuse !
Phoebe : Oui !
Monica : Si je devais être avec une femme...[Chandler est intrigué] ce serait quelqu’un comme Michelle. Elle était si menue !
Rachel : Pour moi, ce serait plutôt Chantal.
Monica : Oh! Chantal.
Rachel : Elle avait la peau douce ! En glissant le billet dans son string, j’effleurais sa cuisse...
Chandler :[il se lève en sautant] Phase 3 ! Je viens de passer en phase 3 !
Monica : Vraiment ?
Chandler : Je vous imagine avec toutes ces femmes !
Monica : C’est pas la phase 3.
Chandler : J’y suis aussi !
Rachel : On est ensemble, en groupe ?
Chandler : Arrête, tu me tues ! Je suis passé en phase 4 !
Phoebe : C’est quoi ?
Chandler : Plus de relation sérieuse ! Je me ferai que des strip-teaseuses et mes amies !
Chandler : Allez...montre-moi ce beau sourire.
Joey : Je veux pas.
Chandler : S’il te plaît ?
Joey : Je voulais aller au strip-tease !
Chandler : Je sais mais t’auras plein d’occasions. Des tas de femmes attendent de me laisser sur le carreau.
Joey : D’accord. [Ross entre]
Monica : Salut !
Ross : Salut!
Phoebe : Alors, le Vermont ?
Ross : Emily est...incroyable. Il n’y a pas de mots pour la décrire. Tout le week-end s’est passé comme dans un rêve. [Il voit Rachel revenant de la salle de bain.]Et toi ! Rachel !
Rachel : Salut !
Ross : Tu avais raison !
Rachel : Quoi ?
Ross : Quand tu disais qu’on était enfin capables...d’être heureux l’un pour l’autre.
Rachel : Ah, oui.
Ross : J’avoue, je n’en étais pas à ce stade. L’idée que toi et ce type, Josh...
Rachel : Joshua.
Ross : Ce type et toi dans un club, à danser, vous amuser... L’idée me... Tu vois ?
Rachel : Oui, je...
Ross : Mais maintenant...j’en suis enfin... au même stade que toi.
Rachel : Dieu soit loué.
Ross : Et merci pour Emily.
Rachel : Pas de problème, ravie d’avoir été utile. Je suis heureuse pour toi. [Elle lui donne un léger coup de poing]
Ross : Je le suis pour toi. [Il lui donne un coup de poing.]
Rachel : Non, moi pour toi. [Elle le frappe plus fort.]
Chandler : Mesdames, voilà ce qu’on va faire. [Il montres une strip-teaseuse] Vous allez me déshabiller. [Il en montre deux autres] Vous deux, apportez les huiles. [à une autre] Et vous, criez à tue-tête : "Chandler est le roi !"
Phoebe : Je préfère être avec elle. [montrant la strip-teaseuse à côté d’elle] Je l’aime bien.
Chandler : Impec. Suis ton instinct.
Monica : Et moi, je fais quoi déjà ?
Chandler : Sois attentive ! Je peux me réveiller !
Le fumeur de cigarette: Je suis Joshua, je viens chercher Rachel .
Rachel : C’est pas Joshua !
Chandler : Ton Joshua, je l’ai jamais vu ! Rachel, désolé que tu partes. [Rachel est contrariée de devoir quitter l’orgie avec l’homme à la cigarette] Nous autres, on a beaucoup de travail. [le fumeur de cigarette commence à lui caresser le dos] Que faites-vous ? [Le type fait un signe de la tête] Il faut que je me réveille !