   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 7 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison7vf |
| Script Saison 7 Episode 19 |
| Générique |
Titre US : The One With Ross and Monica's Cousin
Titre FR : Celui qui a une jolie cousine
Écrit par Andrew Reich et Ted Cohen
Réalisé par Gary Halvorson
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Guillaume Martin
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 7 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Phoebe : (A Joey) Oh salut ! Comment s’est passée ton audition ?
Joey : Je suis désolé, nous nous connaissons ?
Phoebe : Qu’est-ce que tu fais ?
Joey : Rien, je m’entraîne à vous snober parce que je vais être une grande star de cinéma !
Phoebe : Oh ! Tu l’as eu ?!
Joey : Euh, pas encore. Mais l’audition s’est très bien passée.
Monica : Pour quel rôle était-ce ?
Joey : Oh, c’est un film à gros budget, l’histoire de trois frères italiens qui sont arrivés en Amérique au début du siècle. C’est très chic. Et le réalisateur est censé être le prochain prochain Martin Scorcese.
Phoebe : Le prochain, prochain ?
Joey : Oui, il y a un gars de Chicago qui doit être le prochain Martin Scorcese. Et ce réalisateur est juste après lui. (Le téléphone portable de Joey sonne et il décroche.) Allô.
Estelle : Joey ! C’est Estelle ! Je viens de parler aux gens du casting ; ils t’ont adoré !
Joey : (A Monica et Phoebe) Ils m’ont adoré !
Estelle : Oui, ils veulent te revoir demain.
Joey : (au téléphone.) C’est pas vrai !
Estelle : Il y a juste un détail. Tu vois des inconvénients à la nudité intégrale de face ?
Joey : Tu plaisantes ? Je ne loue jamais un film sans ! (Il écoute.) Oh. (Il écoute.) D’accord, je te rappelle. (Il raccroche.)
Phoebe : Qu’est-ce qu’il y a ?
Joey : Ils veulent que je sois complètement nu dans le film !
Monica : Waou !
Joey : Je sais ! Ma grand-mère va voir ça !
Phoebe : Ta grand-mère va devoir s’y faire.
Phoebe : Le mariage se rapproche maintenant ! Est-ce que tu es nerveuse ?
Monica : Oui. Mais une partie de moi est impatiente que ça soit fini. Chandler et moi avons passé le contrat de ne plus faire l’amour jusqu’à ce que le mariage soit fini.
Ross : Un contrat « d’abstinence sexuelle » hein ? J’en ai passé un avec chaque femme d’Amérique.
Monica : Phoebe, tu peux m’aider ?
Phoebe : Bien sûr.
Monica : Je dois préparer la chambre d’amis. (A Ross) Notre cousine Cassie vient passer quelques jours avec nous.
Ross : Cassie ?
Monica : Uh-hmm.
Ross : Waou, je ne l’ai pas vu depuis... toujours. Je me demande si elle emmène toujours sa poupée Barbie avec elle.
Monica : Ross, elle a 25 ans.
Ross : Et alors ! Moi j’ai toujours... Non, tu as probablement raison.
Rachel : (entre) Salut !
Monica : Salut !
Phoebe : Salut !
Rachel : Phoebe, je peux te parler une minute ?
Phoebe : Oui !
Monica : Très subtile, les filles !
Phoebe : Quoi ? !
Monica : Je sais que vous préparez ma fête d’enterrement de vie de jeune fille.
Rachel : (rit) Oui... Donc ne gâche pas tout ! Fais au moins semblant !
Monica : D’accord. Désolée. (Elle va dans la chambre d’amis.)
Rachel : (A Phoebe) Oh mince alors ! Nous devons lui organiser une fête ?!
Monica : Salut ! Qu’est-ce que tu as décidé de faire à propos du film ?
Joey : Je ne sais pas ! Ça n’est pas comme du porno ! C’est un film sérieux et légitime. Tu vois ? Et la nudité est très importante pour l’histoire.
Monica : C’est ce que tu dis à propos des films porno.
Joey : Tu as raison. Peut-être que je ne devrais même pas la rappeler.
Monica : Non ! Tu dois le faire ! Beaucoup d’acteurs célèbres font des scènes de nu ! C’est la chance de jouer dans un film ? Allez !
Joey : C’est vrai. Et je ne suis nu que dans une scène. En plus ça a l’air vraiment bien. Mon personnage est catholique et il tombe amoureux d’une femme juive. Ils s’enfuient ensemble et ils sont pris dans une tornade. Alors ils se réfugient dans une grange et se déshabillent et s’enlacent. C’est très doux et tendre.
Monica : En plus, tout le monde va voir ton truc.
Phoebe : Quand pouvons-nous organiser cette fête ?
Rachel : Elle est très occupée et nous n’avons que deux options. Vendredi...
Phoebe : C’est seulement dans deux jours. Quelle est l’autre option ?
Rachel : Hier !
Phoebe : Si nous la faisons hier, alors waou, c’est fini !
Rachel : Phoebe, c’est impossible ! Nous n’arriverons pas à le faire pour vendredi ! Nous devons trouver un endroit. Nous devons inviter des gens ! Nous devons acheter à manger ! Il y a trop à faire ! C’est impossible ! Nous n’y arriverons pas ! Non !
Phoebe : Rachel, calme-toi !
Rachel : (calmement) D’accord. Je suis désolée. Tu as raison.
Phoebe : (Elle attrape Rachel et la secoue) Mais calme-toi donc !
Rachel : Phoebe, ça y est, je suis calmée.
Phoebe : Oh d’ac. Alors, il faut que je me calme un peu.
Rachel : Oui. Bon. (Elles s’assoient.) Je pense que nous pouvons le faire si nous nous organisons. Nous avons deux jours pour préparer cette fête. Il faut juste prendre des décisions rapides ! Bon, où le fait-on ?
Phoebe : Euh, ici. Quelle heure ?
Rachel : 16 heures. Nourriture ?
Phoebe : Petits fours et thé.
Rachel : Oh génial ! Très Monica.
Phoebe : Et du Chili !
Rachel : Euh, tu es allée un peu trop loin. Bon, fleurs ou ballons ?
Phoebe : Les deux !
Rachel : C’est nous qui payons, tu sais ?
Phoebe : Ni l’un ni l’autre.
Rachel : Bon, quel thème nous prévoyons ?
Phoebe : Désirs charnels.
Rachel : Quoi ?!
Phoebe : Je ne sais pas. (Timidement) Les cow-boys ?
Chandler : Salut !
Monica : Salut !
Chandler : Tu sais, je suis très heureux que nous ayons décidé de ne plus coucher ensemble avant le mariage.
Monica : Oh, mais moi aussi !
Chandler : Je pensais, si nous avions une... grosse dispute et que nous rompions pendant quelques heures...
Monica : Oui ?
Chandler : Techniquement, nous pourrions à nouveau coucher ensemble. Qu’est-ce que tu en penses, espèce d’autoritaire et de dominatrice ?!
Monica : Le mariage est annulé, négligent et immature !
Chandler : C’est moi ! Allons-y !
Monica : D’accord. (Ils se dirigent vers la chambre, mais Monica s’arrête.) Mais attends, nous ne pouvons pas. Ma cousine Cassie est dans la chambre d’amis, nous devons déjeuner ensemble.
Chandler : Débarrasse-toi d’elle, obsessive et criarde.
Monica : Criarde ?! Le mariage est de nouveau sur les rails !
(Cassie sort de la chambre d’amis, avec ses cheveux attachés. Denise Richard, extrêmement belle et sexy joue Cassie. Waou ! Pour ceux d’entre vous qui ne la connaissez pas, louez Wild Things et elle était aussi la dernière James Bond girl dans Le monde ne suffit pas.)
Cassie : Je crois avoir entendu des voix. Tu dois être Chandler.
Chandler : (cloué sur place) Salut ! Heureux de te rencontrer !
Cassie : Moi de même.
Monica : Alors, tu es prête ?
Cassie : Oui.
(Elle détache ses cheveux et les fait voler dans un mouvement sorti tout droit d’Alerte à Malibu, le tout sur une musique de Barry White. Chandler, comme vous vous en doutez, ne peut s’empêcher de la fixer des yeux, soutenu par l’ensemble des mâles et de la population lesbienne d’Amérique du Nord.)
Monica : (le surprenant) Chandler !
Chandler : J’arrive immédiatement.
Monica : (A Ross) Cassie doit habiter chez toi.
Ross : Quoi... Pourquoi ?
Monica : Parce que M. Pervers que voici ne peut s’empêcher de la mater.
Ross : Quoi ?! Chandler, c’est notre cousine !
Chandler : Je ne la matais pas, d’ac ? Je l’écoutais attentivement. Ça s’appelle être un bon causeur. Regarde. (Il fixe Monica dans les yeux.) Dis quelque chose.
Monica : Tu la regardais trente centimètres plus au sud que tu le fais maintenant.
Ross : D’accord, elle peut habiter chez moi. Au fait, elle ressemble à quoi maintenant ?
Monica : Elle ressemble exactement à Tante Marilyn.
Chandler : Et euh, cette Tante Marilyn vient au mariage ?
Monica : Tu ferais mieux de ne pas en rajouter !
Joey : Bonjour, me revoilà !
La directrice de casting : Bonjour Joey.
Joey : Euh, est-ce que je dois relire la même scène ?
La directrice de casting : En fait, j’ai essayé de te joindre. Tu n’avais pas besoin de revenir aujourd’hui.
Joey : Oh génial ! Je crois que j’aurais été parfait pour ce rôle, mais peu importe ! Merci d’avoir pris la mauvaise décision et d’avoir ruiné votre film ! Bonne journée ! (Il s’en va.)
La directrice de casting : Attends Joey ! Tu n’avais pas besoin de venir aujourd’hui parce que le directeur a vu ta cassette et l’a adorée.
Joey : Oui, c’était drôle hein ? J’ai un peu improvisé, là. Oui ! Vous disiez ?
La directrice de casting : Le directeur pense que tu es parfait pour le rôle et veut te rencontrer demain.
Joey : Waou ! D’accord ! C’est génial !
La directrice de casting : Oh, ton agent a dit que tu étais Ok pour la nudité.
Joey : Oui ! Si c’est conduit avec goût et que cette grange n’est pas trop froide.
La directrice de casting : Génial ! Encore une chose. Le directeur veut vraiment que tout soit authentique dans le film. Et donc, dans ta scène d’amour avec Sarah, elle dit qu’elle n’a jamais vu un homme nu qui ne soit pas juif. Donc... (rire)
Joey : Alors...quoi ?
La directrice de casting : Donc pour que ce rôle soit authentique, il faut que l’acteur soit anatomiquement parlant non juif. Tu vois ce que je veux dire ?
Joey : Oui !
La directrice de casting : Bien.
Joey : Non. Quoi ?
La directrice de casting : Un immigrant italien et catholique à cette époque ne serait pas...
Joey : Circoncis ?
(Elle acquiesce.)
Monica : Donc pour avoir ce rôle, tu ne peux pas être ?...
Joey : Ouais.
Monica : Mais tu l’es ?
Joey : Ouais.
Monica : Mais tu leur as dit que tu ne l’étais pas ?
Joey : C’est ça.
Monica : Waou ! Et c’est parti définitivement ? Il n’y a rien à faire pour y remédier ? (Joey la fixe des yeux.) À quoi tu pensais ?
Joey : Je ne sais pas ! Je veux vraiment ce rôle. Et ils disent toujours : peu importe ce qu’on te demande à une audition, dis oui. S’ils veulent que tu fasses du cheval, dis-leur que tu peux ! Et débrouille-toi pour apprendre ensuite.
Monica : Joey ! Ca n’a rien à voir avec apprendre à faire du cheval ! C’est comme apprendre à... tricoter un col roulé !
Joey : Je sais ! Et apparemment, demain quand j’irai voir le directeur, je devrai me déshabiller pour qu’ils voient à quoi ressemble mon corps.
Monica : Purée, et qu’est-ce que tu vas faire ?!
Joey : Je dois juste appeler mon agent pour lui dire que je ne peux pas faire ce rôle. (Il va vers le téléphone.)
Monica : Sauf !
Joey : Sauf quoi ?
Monica : Ça peut paraître dingue, mais tu peux faire quelque chose.
Joey : Comme quoi ?
Monica : Je ne suis pas encore sûre, mais je pense à du ruban adhésif double face et un peu de mortadelle.
Phoebe : Salut ! J’ai une super-idée pour les cadeaux pour la fête de Monica. Nous prenons des petites boîtes d’acajou, on colle le nom de chacun dessus, et à l’intérieur on met la pierre de naissance de chacun.
Rachel : Oui. D’accord, tu t’en occupes. Pendant ce temps, la fête est demain et nous n’avons toujours pas de liste d’invités.
Phoebe : Oui. Bon, qui connaissons-nous qui vienne ? Moi. Et toi ?
Monica : (entre) Salut !
Phoebe : Salut !
Rachel : Salut ! Quoi de neuf, Monica ?
Monica : Euh, je prépare quelque chose pour Joey. Ça vous embête si je fouille dans votre frigo ?
Rachel : On t’en prie.
Monica : Merci. (Elle ouvre le frigo.) Bon, de la dinde. Ça ne va pas marcher. Du fromage ? (Elle le prend.) Ça ne marchera pas. Un cake aux olives. (Elle le prend.) J’espère que ça ne va pas marcher.
Rachel : Est-ce que tu lui prépare un sandwich ?
Monica : Non, c’est plus euh, un emballage. Bon, je dois y aller.
Phoebe et Rachel : Oui.
Monica : Je parie que vous n’arrivez pas à vous décider sur mon cadeau ! (Elle sort.)
Rachel : (A Phoebe, après que Monica est partie.) On doit lui faire un cadeau ?!
Phoebe : Oui mais écoute ! Regarde ce que j’ai ! C’est son carnet d’adresses ! Nous avons notre liste d’invités !
Rachel : Oh, tu es géniale ! Est-ce que tu viens de le prendre dans son sac ?
Phoebe : Oui oui, et un peu d’argent pour la fête. (Elle sort 40 dollars.)
Ross : (étonné par sa beauté.) Cassie ?!
Cassie : Salut Ross !
Ross : Salut !
Cassie : (Elle le sert dans ses bras.) Ça fait tellement longtemps ! La dernière fois que je t’ai vu, tu montais ta tente dans la file d’attente pour voir Le retour du Jedi.
Ross : Oh, c’est vrai. Alors, tu m’as vu ce jour là, parce que tu as fait comme si tu ne m’avais pas vu.
Cassie : Ah oui, désolée.
Ross : C’est rien. Entre donc.
Cassie : Merci de m’héberger ! L’appartement de Monica est sympa, mais son fiancé mate beaucoup.
Ross : Oh.
(Elle pose son sac et on recommence les mouvements au ralenti. Elle lâche ses cheveux dans un mouvement sensuel, avec Barry White en fond sonore. Je profite de cette occasion pour dire qu’on peut aussi la voir dans Starship Troopers et qu’elle est née à Downers Grove, dans l’Illinois, qui n’est pas loin de là où je vis. Bref, désormais Ross lui aussi mate.)
Cassie : Oh, ça alors, tu fais très bien Chandler !
Ross : Oui-oui. J’ai un don pour les imitations.
Cassie : Oui, alors quand nous aurons fait connaissance, tu pourras m’imiter.
Ross : Oui. Non !!
Ross : Cassie, comment tu t’en sors avec ton... hot dog ?
Cassie : J’ai terminé.
Ross : (tout bas) Dieu merci.
Cassie : Je crois que la dernière fois que nous avons traîné ensemble, c’est quand nos parents ont loué cette maison sur la plage ensemble.
Ross : Oh, oui, c’est vrai. Tu te rappelles quand, euh, je t’ai chatouillé jusqu’à ce que tu en pleures ? (Elle rit.) On est sûrement trop vieux pour faire ça, maintenant.
Cassie : Je me souviendrai toujours de cet été, parce que c’est quand j’ai eu toutes ces taches de rousseur. (Elle ouvre son chemisier pour lui monter ses épaules et ses bretelles de soutien-gorge.)
Ross : (regarde et se détourne rapidement.) Oui-oui ! Et-et je me souviendrais toujours de cet été parce que c’est quand je me suis rendu compte que nous étions parents.
Cassie : Il t’a fallu tant de temps pour t’en rendre compte ?
Ross : Euh, je suis un peu lent. (A lui-même.) Comme le seraient nos enfants.
Phoebe : Salut !
Une femme : Salut !
Phoebe : Comment vas-tu ? (La femme acquiesce.) Bien. (Elle se dirige vers un autre couple de femmes.) Salut, merci d’être venues.
Une femme : Oh merci.
Phoebe : Merci. (A l’autre femme.) Non ? D’accord. (Elle va vers un autre groupe.) Oh, ça me fait plaisir de vous voir.
Une femme : Non.
L’autre femme : Non merci.
Phoebe : Bien. (Elle va vers Rachel.) Rachel ?
Rachel : Oui ?
Phoebe : Mais qui sont tous ces gens ?
Rachel : Je ne le sais pas. J’ai appelé tous les gens qui figuraient dans le carnet de Monica, mais ne sont présents que ceux qui étaient libres dans un délai de 24 heures.
Phoebe : Euh, tu sais qu’il y a un autre mot pour les gens comme ça. Des perdants !
(Une femme approche.)
Rachel : Salut, je suis Rachel. Voici Phoebe. Je suis la demoiselle d’honneur. Comment connaissez-vous Monica ?
La femme : J’étais sa comptable il y a quatre ans.
Rachel : Ohhhh !
La femme : Je suis curieuse de savoir qui lui fait ses comptes depuis quatre ans.
Rachel : C’est génial !
La femme : Bon, à quelle heure Monica doit arriver ?
Phoebe et Rachel : (l’une à l’autre) Je ne sais pas.
Rachel : (A la femme) Excusez-nous un instant. (Elles vont dans la cuisine.) Tu ne lui as pas dit de venir ?!
Phoebe : Tu devais le faire !
Rachel : Non ! Tu devais lui dire de venir et moi je devais apporter le gâteau !
Phoebe : Bien, je vais l’appeler.
Rachel : Oui ! Et s’il te plaît, dis-lui d’apporter un gâteau !
[Scène : Chez Joey et Rachel. Joey est au comptoir. Monica entre portant un plateau]
Monica : Bon, j’ai plusieurs solutions, des prototypes que tu dois essayer.
Joey : Waou ! Ça a l’air génial !
Monica : Oui ! Bon, ça c’est fait avec des champignons.
Joey : Et-et-et-et les cure-dents ?
Monica : C’est juste le temps que la colle sèche.
Joey : Dieu merci !!
Monica : (Elle montre un groupe entier) Bon, ceux-ci sont plus réalistes, mais périssables.
Joey : Ah.
Monica : Bon, celui-là est en daim, ce qui est bien. Mais s’il devient trop humide, il va rétrécir.
Joey : Bien, disons que nous ne prenons pas celui-ci. (Il le prend et le jette.)
Monica : J’en ai aussi fait un en fourrure. Mais, ce n’est que pour moi. (Elle le frotte contre sa joue.) Bon, va dans ta chambre les essayer et nous verrons ceux qui vont marchent le mieux.
Joey : Merci, tu es vraiment une amie. Et c’est tellement bizarre.
(Il va dans sa chambre pour essayer, il ferme la porte.)
Joey : Aïe !
Monica : Les cure-dents ?
Joey : Ouais.
Monica : Lequel tu essayes ?
Joey : Le rouleau de fruits.
Monica : Et ?
Joey : Délicieux.
Monica : Joey !
Joey : Attends une minute ! Nous avons un gagnant !
Monica : Quoi ?! Lequel ?!
Joey : Celui en mastic ! Ça n’est plus si bizarre maintenant !
(Ils s’étreignent.)
Ross : (dans sa tête) C’est ta cousine. C’est TA cousine ! Si elle savait ce qui se passe dans ta tête, elle penserait que tu es malade ! (Elle prend du pop-corn.) Ou peut-être pas ? Réfléchissons une seconde. C’est elle qui a suggéré de boire du vin. C’est elle qui a éteint les lumières. C’est elle qui a voulu louer Logan’s Run, le film le plus sexy qui soit. (Elle attrape la couverture derrière Ross et le regarde.) Oh, je connais ce regard. Oublie. Je le veux. Elle le veut. Je me lance.
(Ils échangent un regard, un sourire, et frottent leurs épaules. Ross se penche soudain pour l’embrasser mais elle se rétracte subtilement.)
Cassie : Oh ! Mais qu’est-ce que tu fais ? (Ils se reculent.)
Ross : (dans sa tête) Dis quelque chose d’intelligent. (Pause) Bon, ça ne doit pas forcement être intelligent, ça doit être des mots. Dis quelques mots. (Pause) N’importe quel mot fera l’affaire. (Pause) C’est pas vrai ! Jamais personne n’a attendu si longtemps avant de parler ! (Pause) Tu ne peux rien dire pour que ce soit pire !! Dis juste un truc !! Je n’ai pas fait l’amour depuis très longtemps. (Elle part.) (Dans sa tête) Oui, tu aurais mieux fait de te taire.
Monica : Phoebe ! Rachel ! C’est Monica ! Je me demande pourquoi vous avez besoin de moi si rapidement ! (Elle entre dans l’appartement et trouve Rachel et Phoebe, seules, assises dans le canapé.) Oh.
Rachel : Oh, Monica, nous sommes désolées.
Monica : Pourquoi ?
Rachel : Et bien, tout d’abord, pour avoir oublié d’organiser une fête.
Phoebe : Et ensuite d’avoir oublié de t’y inviter.
Monica : La fête a déjà eu lieu ?
Phoebe : Oui. Nous avons appelé tout le monde dans ton carnet et quelques-uns sont venus, mais comme nous avons mis du temps à te faire venir, ils ont dû partir.
Rachel : Oui, nous voulions t’organiser une grande fête et te faire un beau cadeau, et tu n’as ni l’un ni l’autre.
Phoebe : Nous avons tout gâché.
Rachel : Oui...
Monica : Oh, attendez, ce n’est pas vrai ! Non, c’était génial ce que vous avez fait. Et en plus ça s’est plutôt bien passé.
Rachel : Comment ça ?
Monica : Eh bien il ne me reste plus qu’à passer ma fête avec les deux personnes que j’aime le plus ! J’ai tous ces cadeaux (Elle fait référence à la pile de cadeaux.) sans même avoir à parler à tous ces gens que je n’aime même pas.
(Soudain, tous se lèvent et sortent de leur cachette. Ils fusillent tous Monica du regard.)
Rachel : Surprise...
Phoebe : Sur-surprise.
Rachel : ... Monica.
Joey : Ce qui est bien est que le personnage est de Naples, hein ?
Le directeur : Oui.
Joey : Toute ma famille est de Naples !
Le directeur : Oh, c’est bien. Bon, j’ai toutes les infos que je voulais. J’ai juste besoin de euh, Leslie...
La directrice de casting : Joey, c’est la partie étrange...
Joey : Oh ! Bien sûr ! Pas de problème. (Il se déshabille.) Je comprends très bien. Vous devez vérifier que je n’ai pas de cicatrices ou de tatouages. Ne vous inquiétez pas, je n’ai rien à cacher. (Il enlève son pantalon, se retourne et regarde en bas.) Nous y voilà, c’est moi. (On a un plan sur le directeur et la directrice entre les jambes de Joey.) Cent pour cent naturel ! (Soudain, on entend un bruit et quelque chose tombe.) (Tout le monde est choqué.) Je vous jure, ça ne m’est jamais arrivé auparavant.
Phoebe : Cassie, tout se passe bien ?
Cassie : Oui ! Merci beaucoup de m’héberger.
Phoebe : Oh, pas de problème ! Je... (Cassie sort de la salle de bain et une fois encore on repart dans le ralenti sur fond de Barry White, elle lâche ses cheveux mais cette fois c’est Phoebe qui s’extasie. Pour plus d’infos sur Denise Richards, visitez son site officiel www.deniserichards.com.)
Cassie : (la remarquant) Quoi ?
Phoebe : (dans sa tête) Dis quelque chose ! Dis quelque chose ! Demande-lui un rencard ! Elle n’est pas ta cousine !