Friends - Fan Club Français de Friends

uncut - Des scènes à retourner

La fameuse scène coupée

Le 11 septembre 2001, deux avions s’écrasent sur le World Trade Center et toute l’Amérique s’émeut, y compris Friends. L’épisode 803 qui se déroule au moment où Chandler et Monica partent en lune de miel est chamboulé. En effet, Chandler s’amuse à faire croire qu’il a une bombe. Marrant ? Pas du tout dans le contexte de l’époque. Les scénaristes ont donc réécrit une nouvelle scène et l’originale est partie aux oubliettes.

Cette page vous propose, grace au site Uncut Friends Episodes, de revivre cette scène coupée grace à 50 photos. La page fait 900 Ko (au lieu de 7,5 Mo sur le site en question).

LES PHOTOS SONT EN BAS DE LA PAGE APRES LE SCRIPT.

Le script

LE SCRIPT EST DISPONIBLE EN V.O. EN CLIQUANT SUR CE LIEN

Annonce qui défile sur l’écran: Les scènes suivantes ont été supprimées de l’épisode "The One Where Rachel Tells Ross" et sont présentées ici pour la première fois. Cet épisode, où l’on peut voir Chandler plaisanter avec la sécurité dans un aéroport, devait être diffusée deux semaines après les événements du 11 septembre 2001. Compte tenu de cela, nous avons décidé de changer l’histoire originale. Faisant partie de l’histoire de la série, nous espérons que ces scènes peuvent être maintenant visionnées dans l’esprit que nous avions souhaité au moment de leur création..

[Scène: Le comptoir d’embarquement de l’aéroport. Monica et Chandler attendent dans la file.]

Chandler: Pas de problème pour prendre un taxi, pas d’embouteillages. Tout se passe comme je l’avais prévu. Ma "manière" fonctionne très bien.

Monica: Oui, je me sens vraiment détendue, vraiment calme. (La personne devant eux s’en va) Vite vite vite !!!!

(Elle pousse Chandler vers le comptoir)

L’hôtesse: {Note du transcripteur: c’est la même actrice que dans la version diffusée à la télévision} Alors... vous prenez l’avion pour Nassau. Mr. Bing, vous serez assis en 25J, et Mrs. Bing, vous serez en 25K.

Monica: (elle rit) Mrs. Bing.

L’hôtesse: C’est un nom marrant.

Chandler: Elle ne rigole pas à cause du nom. Nous sommes des jeunes mariés, et nous partons en lune de miel.

L’hôtesse: Oh, vraiment. félicitations. Vous savez quoi, laissez-moi regarder si je peux faire quelque chose pour vous. Il y a eu une annulation, je peux vous faire passer en première classe.

Chandler: Waouh, merci. (à Monica) Tu vois, si on était arrivés avant, on n’aurait pas eu ces places. Les compromis ça sert.

Monica: Je m’appelle Mrs. Bing. J’ai pas fait assez de compromis comme ça?

[Scène: Le détecteur de métaux de l’aéroport. Monica enlève tout ce qui pourrait faire sonner l’alarme.]

Quelqu’un qui attend derrière eux: Vous pouvez vous dépêcher?

Monica: Hé, je n’ai jamais déclenché un de ces appareils, et c’est pas aujourd’hui que ça va commencer. (elle va pour passer à travers le détecteur mais elle s’arrête et se rend compte qu’elle a oublié quelque chose) Oh une seconde. (elle enlève le chaîne qu’elle a à la cheville) (à l’agent de sécurité.) Ma chaîne de cheville, j’ai failli l’oublier. (elle passe à travers le détecteur de métaux qui ne se déclenche pas) Oui !!!

(Chandler passe tranquillement à travers le détecteur. Il remarque une pancarte à propos de la sécurité dans l’aéroport.)

Chandler: Hé regarde ça. (il lit) "la loi fédérale interdit toute plaisanterie concernant le détournement d’appareils ou un attentat à la bombe.". (à l’agent de sécurité.) Vous n’avez pas à vous inquiéter, je garde ma bombe très précieusement.

Agent de Police: (il arrive et attrape Chandler) Monsieur, voulez-vous me suivre?

Monica: Non attends, Chandler attends! (elle attrape son sac et repasse à travers le détecteur de métaux qui se met à sonner.) Ça ne compte pas ! Passer dans l’autre sens ça ne compte pas! (Elle court derrière Chandler)

[Scène: La salle d’interrogatoire. Monica et Chandler son assis, et deux agents les interrogent.]

Chandler: Ecoutez, c’est ridicule. Je plaisantais. Je sais ce que dit la pancarte "pas de plaisanterie concernant une bombe", mais il devrait plutôt y être écrit "Pas de bombe" C’est pas plutôt de lui qu’il faut avoir peur ici? Le type avec une bombe ? Et non le type qui plaisante avec une bombe ? Si j’avais eu une bombe je n’aurais probablement pas plaisanté sur ce sujet. Je l’aurais cachée et je serais resté muet. Je suis désolé, vous avez des questions à me poser ?

Agent #1: Mademoiselle, quelles sont vos relations avec cet homme?

Monica: C’est mon mari.

Agent #1: Je vois.

Monica: Mais seulement depuis quelques jours, je veux dire que je ne sais pas ce qu’il fait quand il n’est pas à la maison.

Chandler: Merci ma chérie. (aux agents) Vous voyez, c’est la première fois qu’on voyage à "ma manière" alors c’est très important qu’on prenne ce vol. C’est un de ces trucs du genre "mon plan est meilleur que son plan".

Agent #2: Qu’est ce que vous entendez par "plan"?

Chandler: Vous devriez vraiment me poser que des questions auxquelles je puisse répondre par oui ou par non.

(Le premier agent prend la valise Monica.)

Monica: Oh, euh... non, ce n’est pas son sac, c’est le mien.

Agent #2: C’est la procédure.

Monica: Non, non, non... vous ne comprenez pas. Vous voyez, tout est bien emballé. Ça m’a pris des heures pour le faire. Il y a environ cinquante paquets. (Il en prend quelques uns au hasard) Vous êtes méchant.

[Scène: Un peu plus tard dans la salle d’interrogatoire. Les agents ont terminé.]

Agent #1: C’est bon, vous pouvez partir.

Chandler: Merci. Merci. Et écoutez, à propos de ces strings, je ne sais absolument pas comment ils ont atterri ici.

(Ils quittent la pièce, le portable de Monica se met à sonner)

Joey: (depuis l’appartement de Monica et Chandler) Salut, c’est Joey. Ecoute, Phoebe et moi on sent une odeur de gaz qui s’échappe de votre appartement.

Monica: Quoi? Tu est sérieux? (à Chandler) Joey sens le gaz.

Chandler: Qu’est ce qu’il y a de nouveau?

Joey: Oui, et on doit aller vérifier si tout va bien, mais tu nous a repris nos clés.

Monica: Hé ben fais quelque chose.

Joey: Tu veux qu’on casse la porte?

Monica: Oui!!!

Joey: Et tu ne nous feras pas payer les dégâts?

Monica: Non!!!

Joey: Ok, tu es sûre de vouloir qu’on le fasse?

Monica: Non, je veux que tu restes là et que tu attendes que tout l’immeuble explose!

Agent #1: Revenez ici s’il vous plait.

(Ils retournent à contre cœur dans la salle d’interrogatoire)