Titres Saison 3

La saison de la difficile rupture entre Ross et Rachel

Fiches détaillées et photos - Résumés des épisodes la saison 3

Le tableau ci-dessous contient l’ensemble des titres officiels des épisodes de la troisième saison de Friends, en anglais et en français, ainsi que les dates de première diffusion, sur NBC aux États Unis, et sur Canal Jimmy en France et la durée des épisodes dans les DVD vendus aux USA et en France.

Les titres français ne sont pas des simples traductions des titres anglais, mais les titres officiels français.

Cliquez sur le titre anglais pour obtenir le script en V.O.
Cliquez sur le titre français pour obtenir le script en V.F.
Cliquez sur le numéro d'épisode pour voir sa fiche complète et ses photos.

Titres et dates de première diffusion

Épisode	Titre original Titre français	Diffusion USA Diffusion France	Durée Diff USA/France
	The One With the Princess Leia Fantasy Celui qui rêvait de la princesse Leia	19 / 09 / 1996 03 / 05 / 1997	24' 40" 21' 46"
	The One Where No One's Ready Celui qui a du mal à se préparer	26 / 09 / 1996 03 / 05 / 1997	23' 52" 21' 47"
	The One With The Jam Celui qui avait la technique du câlin	03 / 10 / 1996 10 / 05 / 1997	22' 49" 21' 46"
	The One With the Metaphorical Tunnel Celui qui ne supportait pas les poupées	10 / 10 / 1996 10 / 05 / 1997	23' 48" 21' 49"
	The One With Frank Jr. Celui qui bricolait	17 / 10 / 1996 17 / 05 / 1997	24' 21" 21' 47"
	The One With The Flashback Celui qui se souvient	31 / 10 / 1996 17 / 05 / 1997	23' 37" 21' 49"
	The One With The Race Car Bed Celui qui était prof et élève	07 / 11 / 1996 24 / 05 / 1997	23' 39" 21' 47"
	The One With The Giant Poking Device Celui qui avait pris un coup sur la tête	14 / 11 / 1996 24 / 05 / 1997	23' 08" 21' 51"
	The One With The Football Celui pour qui le foot c’est pas le pied	21 / 11 / 1996 31 / 05 / 1997	24' 47" 21' 45"
	The One Where Rachel Quits Celui qui fait démissionner Rachel	12 / 12 / 1996 31 / 05 / 1997	22' 42" 21' 48"
	The One Where Chandler Can't Remember Which Sister Celui qui ne s’y retrouvait plus	09 / 01 / 1997 07 / 06 / 1997	22' 59" 21' 46"
	The One With All The Jealousy Celui qui était très jaloux	16 / 01 / 1997 07 / 06 / 1997	23' 21" 21' 47"
	The One Where Monica and Richard Are Just Friends Celui qui persiste et signe	30 / 01 / 1997 14 / 06 / 1997	23' 58" 21' 44"
	The One With Phoebe's Ex-Partner Celui que les prothèses ne génaient pas	06 / 02 / 1997 14 / 06 / 1997	23' 04" 21' 46"
	The One Where Ross and Rachel Take A Break Celui qui vivait mal la rupture	13 / 02 / 1997 21 / 06 / 1997	23' 02" 21' 43"
	The One The Morning After Celui qui a survécu au lendemain	20 / 02 / 1997 21 / 06 / 1997	23' 33" 22' 04"
	The One Without The Ski Trip Celui qui était laissé pour compte	06 / 03 / 1997 28 / 06 / 1997	22' 49" 21' 45"
	The One With The Hypnosis Tape Celui qui s’auto- hypnotisait	13 / 03 / 1997 28 / 06 / 1997	23' 36" 21' 46"
	The One With The Tiny T-Shirt Celui qui avait un T-shirt trop petit	27 / 03 / 1997 05 / 07 / 1997	23' 43" 21' 48"
	The One With The Dollhouse Celui qui courait deux lièvres	10 / 04 / 1997 05 / 07 / 1997	23' 19" 21' 48"
	The One With A Chick And A Duck Celui qui avait un poussin	17 / 04 / 1997 12 / 07 / 1997	23' 09" 21' 47"
	The One With The Screamer Celui qui s’énervait	24 / 04 / 1997 12 / 07 / 1997	23' 17" 21' 44"
	The One With Ross's Thing Celui qui avait un truc dans le dos	01 / 05 / 1997 19 / 07 / 1997	23' 37" 21' 46"
	The One With The Ultimate Fighting Champion Celui qui voulait être le champion de l’ultime combat	08 / 05 / 1997 19 / 07 / 1997	22' 51" 21' 44"
	The One At The Beach Celui qui allait à la plage	15 / 05 / 1997 26 / 07 / 1997	24' 15" 21' 45"

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2