La durée des épisodes

Version courte ? Version longue ?

Question d’un Fan : Un ami Américain m’a dit que l’épisode The one with the truth about London - Celui qui savait la vérité sur Londres, était plus long que les autres. J’ai acheté les DVD et j’ai remarqué que l’épisode était aussi long que les autres. Qu’en est-il ?

Vous avez tous les deux raison. Voici l’histoire : en 2001, Survivor sur CBS, l’équivalent de notre Koh Lanta, dépassait Friends en terme d’audience. NBC a alors décidé de frapper un grand coup. Les épisodes de février, le mois des sweeps, où l’on négocie le prix des écrans publicitaires de l’année suivante en fonction de l’audience, ont été diffusés en supersize : 40 minutes au lieu de 30. En minutes françaises, ça fait 25 minutes au lieu de 21 car nous n’avons pas de publicités pendant l’épisode. Quatre épisodes de la septième saison font quatre minutes de plus qu’habituellement.

Mais pour l’international, Warner Bros a reformaté ces épisodes au format standard, 21 minutes. Quatre minutes ont donc été supprimées pour l’exportation. Quatre minutes indisponibles à la télévision française et sur les DVD français. C’est ce qu’on appelle la syndication. Ce principe consiste à revendre un programme destiné à une chaîne de télévision à d’autres chaînes ou d’autres réseaux. Imaginez comment ferait France 2 dans sa grille de diffusion si chaque épisode avait une durée différente  ? Et nous, les Fans, nous sommes déçus. Le seul moyen pour voir ces quatre minutes de plus, est de récupérer les épisodes diffusés sur NBC.

Autre anecdote, le pilote et l’épisode de Londres existent également en supersize - grande taille. Le pilote a été diffusé en supersize sur NBC quelques années après le début de la série. L’épisode supersize de Londres existe dans un DVD spécial Anglais.

Bien entendu, il n’existe toujours pas de solution facile pour voir les épisodes complets en France, d’autant plus que ce phénomène s’est largement accru. NBC organise de plus en plus régulièrement des soirées spéciales et, chose nouvelle, les DVD de Friends sont enfin commercialisés aux États Unis. Pour rattraper son retard, Warner Bros a décidé de mettre les épisodes uncut, non coupés. Nous pouvons ainsi retrouver dans ces DVD des scènes qui ont été coupées au montage, avant même la diffusion sur NBC. Pour se procurer ces DVD, le meilleur moyen est d’aller sur place ou d’acheter en ligne dans un magasin américain.

Pour vous aider à voir la différence, nous avons mis dans les pages consacrées aux titres des épisodes les durées des épisodes sur les DVD américains, jusqu’à la septième saison, et Français, jusqu’à la neuvième saison. Les durées des saisons suivantes correspondent aux durées des épisodes diffusés à l’antenne.

Par FriendsGeneration 2
Extrait de 10 ans de Friends, page 300
lire sans les icônes
Fan Club Français de Friends  www.fanfr.com