|fanfr.com > scripts > saison6|
|Script Saison 6 Episode 16|
Titre US : The One That Could Have Been - Part 2
Titre FR : Ce qui aurait pu se passer - Partie 2
Écrit par David Crane et Marta Kauffman
Réalisé par Michael Lembeck
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Guillaume Martin
Carol: Ooh, actually Ive been making a list of all the women I know who might be into doing this!
Ross: Oh. (He takes the notepad she was using and looks at it.) Wow! (Flips to another page.) Huh. (Flips another page.) Boy! (Flips another page.) Well, someones been doing their homework. (Flips two more pages.)
Carol: Yeah. Ooh, and I know Gail Rosten is in there twice, but she is so
Ross: Oh, I know. (Laughs) Yknow, just-just talking about it is getting me kinda
Carol: Oh, me too.
Ross: Yeah? Well, I-I think Bens asleep.
Carol: Oh umm, yknow I think it would be better if we just save it.
Ross: Yeah. Right. Save it. I can do that. (Gets up and does a little kara-tay.)
Ross: Hey, hows it going?
Phoebe: Well, Ive got to get out of this bed, Im going crazy here. Crazy!
Monica: (handing her a cup) Here you go sweetie.
Phoebe: What the hell is this, herbal tea? I hate herbal tea!
Monica: But, I put some honey in it.
(Phoebe mocks what Monica just said. Ross pulls Chandler aside.)
Ross: She doesnt know she was fired yet, does she?
Chandler: No, the doctors say it may kill her.
Phoebe: What are you two girls whispering about over there?!
Chandler: (To Ross) But I think we should tell her.
Ross: Hey Pheebs, maybe this whole heart attack thing is a sign, that-that you should start think about getting a different job.
Phoebe: Okay, what is this? A stupid contest? Because we got a winner here! (Points at Ross.)
Chandler: Listen Phoebe, hes right. People are not supposed to have heart attacks at 31.
Phoebe: I know! But if I didnt work there, what else would I do?
Monica: Well, you used to like playing the guitar.
Phoebe: Yeah that was lucrative! Smart like your brother!
Chandler: Uh, what about yknow the massage thing? That never gave you a heart attack.
Phoebe: Hmm, pulling in a salary in the high six figures or rubbing gross naked people for chump changeooh, what do I do?! What will I do?!
Joey: I know. (Joey is sitting in this tall chair that is made up of balls on polls. Youll have to see it to know what I mean.) Yeah, his name is Pat.
Rachel: Pat the dog. Oh! Oh! I get it!! (Laughs and finishes her drink.)
Joey: (climbing down from his chair) Do you uh, do youready for a refill?
Rachel: Oh, I probably shouldntso I will! (Joey starts making her refill and Rachel notices that rain thing Joey has.) Oh! Wow! Its like its raining!
Joey: Pretty cool, huh? But if youre thinking you can put a fish in there and it wouldnt get sucked up into the mechanism, well youd be wrong.
Rachel: Umm, can I use your bathroom?
Joey: Its uh, right through there. (Points.)
Rachel: Okay. (Starts to go.) God yknow, if someone told me a week ago that I would be peeing in Joey Tribbianis apartment
Joey: Yeah, lifes pretty great isnt it?
Rachel: Yeah, it sure is!
Dr. Roger: They have parasites?
Monica: No! Umm well, some people say that Oysters are an aphrodisiac.
Dr. Roger: What people?
Monica: People! People say it! Come here! (She grabs him and kisses him.)
Dr. Roger: So oysters, huh?
Monica: And then were gonna have a little Middle Eastern cous-cous. Something we can eat, with our hands.
Dr. Roger: Yknow, its funny, but when we were studying communicable diseases
Monica: No-no-no, no! Its sensual!
Dr. Roger: Ohh! Didnt know! Okay!
Monica: Okay! (They kiss again and his beeper goes off.) Ohhh no!
Dr. Roger: Im sorry sweetie, its the hospital. The food looks great, maybe save me some?
Monica: I cant promise anything. (She starts to dig in.)
Carol: Looks like it.
Ross: Yknow, if, if this is too weird for you, we can still back out at (A knock on the door interrupts him.)
Carol: (jumping up to get it) I got it!
Carol: (opening the door) Susan! Hi! (Whod you think it was gonna be?)
Susan: Hey! (They hug.)
Carol: Thank you so much for coming.
Susan: Oh, I wouldnt miss it for the world.
(They start moving towards the bedroom, never taking their eyes off each other. They move past Ross and stop.)
Ross: Im-Im Ross by the way.
Susan: (not taking her eyes off Carol) Hello Ross. (Takes off her coat and hands it to him.) I love what youve done with this space.
Carol: Thank you so much.
(They disappear into the bedroom leaving Ross standing in the living room holding Susans coat.)
Ross: How hot is this?!
Monica: Yeah, me too.
Chandler: Well, I could make it seem like hes here. (Imitates him.) "Heres some little known facts about cous-cous. They didnt add the second cous until 1979." (Mumbles something further.)
Monica: Stop it!! Thats not funny!!
Monica: Im sorry, okay? It justtonight was supposed to be yknow, it was supposed to be a big deal.
Chandler: What was tonight?
Monica: You dont want to know what tonight was.
Chandler: Okay. (Pause.) What was tonight?
Monica: Well, tonight waswas going to be my first time.
Chandler: With Roger? (Monica shyly looks away.) Not just with Roger?! (Monica shrugs.) Oh my God!
Monica: All right relax Mr. Ive Had Sex Four Times!
Chandler: Four different women! Ive had sex way more times!
Monica: How many?
Monica: I was just waiting for the perfect guy.
Chandler: Well good, good for you. You really think that Roger is the perfect guy?
Monica: No. Hes not a horrible guy.
Chandler: Hey thats what I tell girls about me.
Monica: Chandler, Im gonna die a virgin!
Chandler: No you are not! You are sweet and wonderful and this is gonna happen for you.
Monica: Oh really? When? Do you wanna do it with me?
Chandler: Okay. (They both realize what he just said.)
Monica: I was kidding.
Chandler: So was I.
Joey: Well, with Dr. Drake they always tell me what to say. And with Joey, I pretty much have to make it up on my own.
Rachel: Wow! Tell me something Joey(She falls off the couch)Whoa! I just fell right off the couch there.
Joey: Yeah you did.
Rachel: Okay. (She climbs back onto the couch.)
Joey: Here you go. Let me ask you a question.
Joey: When was the last time someone told you just how beautiful you are?
Rachel: Wow! I cant, I cant feel my hands.
Joey: Come, come here.
(He takes her hands in his and kisses each one, then kisses her on the lips. When the break the kiss, Rachel starts to get nauseous and throw up. Joey backs away in horror.)
Monica: No! (They both laugh.) Oyster?
Chandler: Yeah! (Takes it.) If-if-if we did do this there would be a lot of pressure on me, yknow? Because youve been waiting a very long time and I wouldnt want to disappoint you.
Monica: Yeah but see I have nothing to compare it too. So even if youre horrible, how would I know?
Chandler: I do like that.
Monica: Its harder for me! I have those four other women to compete with!
Chandler: Well, if it helps there were only three. So it would just be for tonight, right?
Monica: Absolutely! It would just be one friend (Points at Chandler) helping out another friend. (Points at herself.)
Chandler: Stop it! Were doing this! Lets do it!
Monica: Noo!! Okay!!
Chandler: Okay! (They both get up.)
Monica: Umm, do you have any uhh, moves?
Chandler: I have some moves.
Monica: I have no moves. (He moves in to kiss her and she laughs and backs away.) Okay, whatcha doin there?! (Giggles.) Oh yknow what? Im sorry, this is just too weird.
Chandler: Yeah, lets just forget it.
Monica: What if I turn out the lights? (Runs to shut them off.)
(She turns out the lights and in the darkened room Chandler starts to moan.)
Chandler: Oh yeah.
Chandler: (sexily) Yeah?
Monica: Thats the couch.
Monica: I know! Ill tell you something, we are gonna do that again!
Chandler: Oh, okay! (He rolls over to do that again.)
Rachel: (wakes up suddenly and realizes where she is) Oh right.
Rachel: (groans) Oh God. Oh I cant believe Joey Tribbiani heard me throw up!
Joey: Well he actually saw you a little bit too.
Rachel: Noo! Oh God we didwe didnt, we didnt uhh
Joey: No! No! No, not after seeing that.
Rachel: God Im just a horrible person.
Rachel: Because Im married. Thats right, I am a married woman! And I came to a TV stars apartment to have an affair! Uck!
Joey: Thats ridiculous! Im not a "Star," just a regular famous actor.
Rachel: Yeah and Im a horrible, horrible person.
Joey: Rachel, would you stop saying that?! Hey-hey look, remember on the show when-when Caprice was dying and she gave me
Rachel: The ring from the cave, yeah.
Joey: Wow! Uh okay, well uh (He gets up, opens a drawer, and pulls out the ring.)
Rachel: (seeing the ring and gasping) Oh my God, they let you keep that stuff?!
Joey: Sure! As long as they dont find out you can keep whatever you want! And I want you to have it.
Rachel: No! No-no-no
Joey: Yes! Yes!! And every time you look at it, I want you to remember that you are a good person. Okay, youve had the chance to cheat, and with me, but you didnt. And thats what this ring stands for.
Rachel: But I thought that ring stood for Caprices undying love for her brother.
Joey: Look, do you want the ring or not?!
Ross: Look at you! Youre up!
Joey: All right!
Phoebe: I thought Id try to take a walk. Would you pour me some water? Ill be back soon.
Joey: Whoa-whoa-whoa! Youre not gonna use the pay phone to call work, are ya?
Phoebe: No. Ive learned my lesson.
(She goes out into the hall and when shes there and the door is closed; she rips off her robe to reveal her work clothes.)
Phoebe: Lets go! Come on! Move it! (Grabs her coat.) Come on! (To an old man whos holding her shoes and briefcase.) Shoes! Briefcase! (Takes them both.) Thanks Lou, good luck with the gall bladder. (She leaves.)
[Cut back to her room, Joey and Ross are sitting there waiting for her.]
Ross: Hey Joe did Did you ever have a threesome?
Joey: (not quite sure of how to answer that) Well uh, look Ross I uh, I think Carols great and Im sure youre a very attractive man, but I .
Ross: No! The reason Im asking is that I sorta had one last night.
Joey: All right! So, was it amazing?
Ross: It was, it was okay.
Joey: Just okayDid you do it right?!
Ross: Look, its just did, did you ever go to a party and think, "Would really anyone miss me if I werent here?"
Joey: Huh. But still Ross, youre worst day with two women, pretty much better than any other day! Yknow what I mean?
Ross: Oh-oh, absolutely!
(They both laugh.)
Ross: Its just, my part seemed to be over pretty quickly and then, and then there was a lot of waiting around.
Joey: But you got to be with both of them, right?
Ross: Not-not really. Th-th-there was just Carol.
Joey: Not the other one?
Ross: No, she kept kicking me away!
Joey: Yeah, you dont want that.
Joey: Well hey, at least you got to see a lot of stuff, right?
Ross: Oh I a lot of stuff!
Joey: You got a little bored?
Ross: A little. Yeah. I made a snack.
Joey: Yeah? What did ya have?
Ross: Just a sandwich. Turkey, a little mustard
Joey: Sounds good.
Ross: It really was!
Chandler: Let me tell you about this chick I scored with last night! Oh no wait a minute that was you!
Monica: Hey, check me out, Im a slut!
Chandler: So you uh, want to do something tonight?
Monica: Oh I cant. Dr. Roger is coming over again.
Chandler: Oh. Oh right! Right! Because youre still seeing him and uh, hes a good guy. I mean, I remember a time when (He fakes falling asleep.)
Monica: Are you okay?
Chandler: Yeah! Totally! Totally, and you?
Monica: Great! Its so amazing! I mean, last time Dr. Roger came over, I was so nervous, but then after being with you Im all like, "Can the doctor see me now?"
Chandler: I bet he can.
Monica: Yknow, I dont have an appointment, but I sure could use a physical. (He laughs halfheartedly) Are you sure youre okay?
Chandler: Oh yeah! Yeah! Dont worry about me, Ill be fine! (Does a kara-tay move.)
Barry: You-you-you said you were gonna be away all weekend!
Rachel: Oh thats right! Im sorry! I-I am early! Finish! Please!!
Arthur: Hey Pheebs!
Arthur: (To another coworker) Call security. (To Phoebe) Pheebs, didnt you get fired?
Phoebe: Uh, I dont think so!
Phoebe: Jack!! Hey!
Jack: What are you doing here?
Phoebe: All better! Back to work! Except this clown from research told me I was fired. He should do his research, huh?
Jack: Well, you were fired.
Jack: I told that guy who answered your phone.
Phoebe: Oh, okay I didnt get that message. So this doesnt countAnyway, Ill be in my office.
Jack: Uh, Phoebe you-you dont have an office.
Phoebe: Thats all right, Ill work here. This is goo, next to this plant. (She picks a place in the lobby next to a plant.)
Jack: (approaches her) Phoebe, listen
Phoebe: Youre in my office! Look, I have made a lot of cash for this company! Okay? I am talking big bucks! Pesos! Yen! Rubles! You make one little mistake
Jack: You lost 13 million dollars.
Phoebe: Oh, so this is all about money! Yknow its bad enough thatOw! Oh, you have got to be kidding!
Jack: Are you all right?
Phoebe: Im having another heart attack!
Phoebe: Im having another heart attack!! Call 9-1-1!!
Jack: Take it easy. (Sits her down.)
Phoebe: (to Arthur, hes the guy calling 9-1-1) Dumbass!
Woman: Hey Pheebs! Hows it going?!
Phoebe: Well, they fired me and Im having heart attack.
Woman: Wow! Well, welcome back!
Ross: Hey Rachel.
Rachel: Is Joey Tribbiani here?
Ross: Umm, no.
Rachel: Well, if you see him, will you please tell him that Im looking for him and that this I am not gonna throw up!
Ross: That-thats always good news. Are you okay?
Rachel: Me? Im great! Im fine! Im sooo good!! But, you know whos not great?! Men! Youre a man right Ross?!
Rachel: Sit down!
Ross: Okay. (He does so.)
Rachel: Let me uh, let me ask you something, do wedding vows mean squat to you people?! And why is it that the second we tell you were going out of town, bamn there you are in bed with the neighbors dog walker?!
Ross: Were sorry.
Rachel: No seriously! Seriously! What has happened to the sanctity of marriage?
Ross: Didnt you spend last night at Joeys?
Rachel: Aw what are you?! A detective?
Ross: Look I-I dont know whats going on with you and your husband and what is hopefully an adult dog walker, look can I just say not all men are like that.
Rachel: Oh. (Doesnt believe it.)
Ross: Hey! There are some men who will do whatever it takes to make their marriage work! Okay? There are some men who will stand by and-and watch as their wives engage in-in what only can be described as a twosome with some-some woman she barely knows from the gym!
Rachel: Who are these men?
Ross: Men. I guy I know.
Rachel: Well, you might want to tell him it sounds like his wife is (whispers) gay.
Ross: She is not (Realizes) Shes gay. Oh my God. She is so gay! I cant believe this.
Rachel: Good day for married people huh?
Ross: Im sorry your husband cheated on you.
Rachel: Im sorry your wife is gay. I guess women arent that great either.
Ross: Try telling my wife that.
Monica: Yeah, come on, eat, whatever you want. Dr. Roger got beeped again.
Chandler: Yeah I know, guess who beeped him?
Chandler: Im the ruptured spleen. (Laughs.)
Monica: Why would you do that?
Chandler: Because you shouldnt be with him. (Pause.) You should be with me.
Chandler: Yeah! When you were talking about Roger, that was killing me! Look, things like last night they dont just happen. Yknow? Or at least not to me. Or with the other two women, in the morning yknow I was just lying there and I couldnt wait to just go hang out with my friends, but with you I always yknow with a friend.
Chandler: I know you probably dont want to go out with me, yknow because I make too many jokes and Ive never been in a serious relationship and I guess Im not technically a "doctor "
(Monica runs over and kisses him.)
Monica: There was just one woman, wasnt there?
Chandler: No, there were two.
Monica: Including me?
Chandler: Oh yeah.
It only takes two heart attacks to finally make you see
One of them wont do it, but the second one will set you free
Tell all your hate and anger, its time to say good-bye
And that is just what I will do, soon as those bastards I work for die!
La, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la