Saison Episode 1

US : The One Where Monica Gets A New Roommate
FR : Celui qui déménage

1ère diff USA : jeudi 22 septembre 1994 (29' 37")
1ère diff France : mardi 16 avril 1996 (21' 54")

Invités de l'épisode :

  Franny   Clea Lewis
  Jasmine   Cynthia Mann
  Paul, le sommelier   John Allen Nelson

Résumé de l'épisode

Au Central Perk, café new-yorkais, Monica parle de son rendez-vous avec Paul, le type du vin. Ross, son frère, est déprimé : sa femme, Carol, vient de le quitter pour une autre femme, Susan. Son ami Joey le réconforte en lui expliquant à sa manière les relations hommes-femmes. Rachel fait son apparition en robe de mariée : elle vient d’abandonner Barry au pied de l’autel le jour de leur mariage. Elle emménage chez Monica et suit le conseil de ses nouveaux amis : vivre indépendamment de ses parents. Elle découpe les cartes de crédit de son père et devient serveuse au Central Perk. Ross, touchant de maladresse, avoue à Rachel qu’il était amoureux d’elle lorsqu’ils étaient au lycée.

Anecdotes de l'épisode

 Chandler a fait un rêve dans lequel il était Lisa Minnelli.

 La première image du pilote, c’est le logo Central Perk sur la vitrine. Or, dans tout l’épisode, lorsque nous voyons cette vitrine de l’intérieur, il n’y a aucun logo dessus. Dans les épisodes suivants, le logo se lit dans le même sens de l’intérieur comme de l’extérieur.

 Monica : - Welcome to the real world ! It sucks. You’re gonna love it ! - Bienvenue dans le monde réel ! Ca craint. Tu vas adorer !

 Dans le pilote, le mari déchu de Rachel s’appelait Barry Finkle. Mais comme la scène où son nom était mentionné a été coupée au montage, ce nom n’est pas resté et a été remplacé par Barry Farber.

 Chandler et Rachel se sont rencontrés à plusieurs reprises chez les Geller. Pourtant, ils ne se connaissaient absolument pas quand ils se sont rencontrés au bar . Sans parler qu’ils ne se connaissaient pas non plus dans le pilote .

 Ross n’aime pas les glaces car le froid lui fait mal aux dents . Comment est-ce possible alors qu’il en mangeait dans le pilote , il a proposé à Rachel d’en manger une avec lui et quand il a retrouvé Marcel, il en a partagé une avec lui ?

 Rachel et Monica étaient au lycée Lincoln High.

 Chandler et Monica prétendent que Joey a fait un film porno sur le thème de Pinocchio. Ils semblent vraiment sincères et donnent même des répliques du film . Mais dans l’épisode , tout le monde est surpris quand Chandler dit que Joey a fait un film porno.

Scripts de l'épisode

Voir le script V.O.

Voir le script V.F.

Galerie de photos de l'épisode

Diaporama

intervalle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 secondes, sans fondu

Cliquez sur l'une des images pour la voir en grand.

Détails des personnages secondaires de l'épisode

  Franny   Clea Lewis
Elle raconte à Monica qu’elle a eu une aventure avec Paul et que celui-ci avait prétendu n’avoir pas fait l’amour depuis deux ans, un simple prétexte. Monica se rend compte qu’il lui a raconté la même histoire dans la seule intention de coucher avec elle.

  Jasmine   Cynthia Mann
Jasmine est serveuse au Central Perk, elle sert du café à Rachel.

  Paul, le sommelier   John Allen Nelson
Paul invite Monica au restaurant et prétend que son ex-petite amie le trompait. Depuis qu’elle l’a quitté, il ne peut plus faire l’amour, affirme-t-il. Elle est stupéfaite. Ils passent la nuit ensemble. Le lendemain, elle discute de son rendez-vous avec sa collègue Franny qui lui apprend que Paul lui a aussi raconté ce mensonge. Elle le quitte.

Chansons de Phoebe

 Raindrops - Les gouttes de pluie

Contexte : Rachel vient d’annoncer à son père qu’elle allait habiter chez Monica et ne se sent pas très bien. Phoebe lui chante donc une version très personnelle de Toute la pluie.

Raindrops	Les gouttes de pluie
Raindrops on roses and rabbits and kittens, Bluebells and sleighbells and- something with mittens... La la la la...	[STF] Les gouttes de pluie sur les roses Les moustaches des chatons Les clochettes Avec des mitaines Et les machins-choses Les tra-la-la bien ficelés [VF] Toute la pluie tombe sur moi Et j'envoie des la la la la Je ne connais pas bien les paroles Toute la pluie tombe sur...
Ecoutez le mp3 vo (13s - 213 ko)	Ecoutez le mp3 vf (15s - 236 ko)

 Love

Contexte : Dans la version étendue de l’épisode, une scène a été rajoutée où nous voyons Phoebe, guitare à la main dans le métro faire la manche en chantant Love.

Love
Love is sweet as summer showers, Love is a wondrous work of art, But your love oh your love, your love... Is like a giant pigeon... Crapping on my heart. La-la-la-la-la

© Fan Club Français de Friends & Friends Generation 2