   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 2 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison2vf |
| Script Saison 2 Episode 7 |
| Générique |
Titre US : The One Where Ross Finds Out
Titre FR : Celui qui tombe des nues
Écrit par Michael Borkow
Réalisé par Peter Bonerz
Transcrit par Eric Aasen
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 2 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
[Appartement de Rachel et Monica.Tout le monde est assis sur les canapés et Chandler entre.]
Chandler : O.K, Qu’est ce qui se passe avec moi? Je ne suis pas assez drole? Il y a quelquechose ...de repoussant ...en moi?
Rachel : Alors , comment c’était la fete?
Chandler : Eh bien , ça n’aurait pas pu etre pire. Une femme m’est littérallement passé à travers. Alors qu’est ce qui se passe ? Est-ce que je suis hideusement repoussant?
Phoebe : Non , non pas du tout, tu es très attirant. Tu sais quoi , je passe par la meme chose . Chaque fois que je prends un peu de poids , je me mets à me poser des questions sur tout.
Chandler : Whoah , whoah , j’ai pris du poids?
Phoebe : Non, pas du poids...tu sais . Plutot de l’isolation.
Monica : Chandler , je suis au chomage et en grand besoin d’un projet. Tu veux t’entrainer? Je peux te remodeler.
Chandler : Oh , ce serait avec plaisir mais ça pourrait m’empecher de ne rien faire.
Monica : S’il te plait...
Tous : Allez . Laisse la faire.
Chandler : D’accord , Ok , d’accord.Mais si on se met en lycra et que mes seins sont plus gros que les tiens je rentre à la maison.
Phoebe : Tes seins sont parfaits. Ecoute , j’ aurais du ne rien dire du tout. Viens là . Viens là. [Enlace Chandler mais ne fait pas rejoindre ses mains autour de lui .] Oh , peux pas...faire rejoindre...mes mains.
Chandler : OK , c’est parti. [ Monica le regarde amusée ] Quoi?
Monica : Rien . C’est juste que je ne t’avais jamais vu en short moulant avant .
Chandler : Et on se change. [ retourne à l’intérieur . ]
[ On coupe dans la rue . Monica et Chandler joggent .Chandler est à la traine derrière elle, alors il appelle un taxi et la laisse en plan .
Monica : Allez . Fais m’en encore cinq . Juste cinq.
Chandler : [faiblement] Non.
Monica : Encore cinq et j’enlève le haut .
Chandler : Un...deux...deux et demi. OK Montres en moi un seul.
Chandler : [ lève tout doucement sa tasse de café jusqu’à sa bouche .] Ow , ow , ow , ow , ow , ow , ow. [ la repose lentement sur la table.]Ow, ow, ow, ow, ow.[ Joey intercèpte la tasse et la repose pour lui.] Elle est malade . Cette femme est malade. C’est avant le travail , après le travail , pendant le travail . Elle m’a meme fait faire des serrements de fesse à mon bureau. Et maintenant plus personne n’ose m’apporter le courrier .
[ Phoebe entre.]
Rachel : Hey Phoebs . Comment ça s’est passé avec Scott hier soir ?
Phoebe :Oh , um , c’était sympa. L’ai emmené dans un resto romantique , commandé du champagne , sympa.
Joey : Il ne veut toujours pas le faire hein?
Phoebe : Nan. Zilch.Rien , uh-uh.
Tous : Désolés Phoebs.
Phoebe : Ecoutez , vous savez , j’ai rien contre le fait d’ y aller doucement, vos savez il est très intéressant et vraiment gentil et pourquoi est ce qu’il ne veut pas?
Joey : Peut etre qu’il ...umm , conduit de l’autre coté de la route , si tu vois ce que je veux dire.
Phoebe : Non , qu’est ce que tu veux dire ? Il est pas Anglais.
Joey : Peut etre qu’il est ...gay.
Phoebe : Ohh , umm ,non , je ne crois pas que ce soit le problème , parcequ’on est allé danser l’autre soir et la façon dont il me tenait si serrée , et la façon dont il me regardait dans les yeux , j’ai juste...sans aucun doute j’ai senti quelquechose.
Rachel : Oui , mais qu’est ce que tu peux déduire juste d’un regard ?
Phoebe : Non , c’est contre ma cuisse que je l’ai senti . T’aurais pu aussi.
[Monica entre.]
Monica : [ à Chandler ] Yo , Bing . Racquetball dans 15 minutes.
Chandler : Joey sois sympa . Prends ma main et gifle la avec .
Phoebe : [ apercevant Ross embrassant Julie à travers la fenetre] Ooh, oh, Rachel ne regarde pas!
Rachel : Quoi ? [ voit et feint l’indifférence ] Oh , Je vous en prie ! Je m’en fiche , j’ai un rendez-vous ce soir.
Joey : Whoah , whoah , whoah , t’as un rencard ?
Rachel : Oui , c’est grace à Monica.
Joey : Mais , uh , et...et Ross dans tout ça ?
Rachel : Oh , tu veux dire ma jalousie maladive et tout ça ?Eh bien aussi amusant que ça l’a été , j’ai décidé d’opter pour le bon sens.
Chandler : Alors t’es vraiment bien à propos de tout ça ?
Rachel : Oh , oui , je vais de l’avant . Il peut la presser sur cette vitre autant qu’il veut . Il peut meme la faire passer à travers si ça lui chante.
[ Ross et Julie entrent ]
Ross : Salut!
Tous : Salut!
Ross : Oh , Monica , j’ai pensé que je pouvais venir demain matin pour ramasser les jouets du vieux chat Flufffy , OK ?
Monica : Seulement si tu dis son nom en entier.
Ross : [à contrecoeur ] Est ce que je peux passer demain prendre les jouets du chat Fluffy Meowington ?
Monica : D’accord .
Joey : [ à Ross ] Tu vas avoir un chat ?
Ross : Uh , en fait on va avoir un chat .
Rachel : Ensemble ?
Ross : Uh huh.
Rachel : tous les deux ?
Ross : Oui .
Rachel : Ensemble ?
Julie : Oui , on a pensé qu’il pourrait vivre avec Ross la moitié du temps, et avec moi l’autre moitié .
Rachel : Oooh , bien , c’est-y pas mignon ? Quelquechose que vous pourrez appréciez pendant très très très très très longtemps.
Ross : On éspère.
Rachel : Bon. [ regarde sa montre ] Whoah ! Regardez moi ça!Je dois y aller ! J’ai un rendez-vous !Avec un homme . Umm , OK , les amis passez une ,..une excellente soirée et..et vous deux , je vous souhaite , um , un très bon chat. [part avec le plateau puis revient .]OK , on ne doit pas prendre ça avec nous.
Michael : Je ne sais pas si Monica te l’as dit mais c’est mon premier rendez-vous depuis le divorce ; alors si je te semble un peu nerveux , je le suis.
Rachel : [ distraite ] Combient de temps ça vit un chat ?
Michael : [troublé ] Excusez-moi ?
Rachel : Les chats , combien de temps ça vit à supposer qu’ on ...qu’on ne les jette pas sous un bus ou autre chose ?
Michael : Um , peut etre 15 , 16 ans.
Rachel : C’est génial . [ prend le champagne et commence à boire ]
Michael : Umm , tchin !
Rachel : Oh , ouais , cling ! [ pose son verre ]
Michael : Monica t’a dit que j’étais plus mignon , c’est ça ?
Rachel : Oh , non , Michael , c’est pas toi . Je suis désolé , c’est juste , en fait voilà . C’est probablement moins grave que ça n’ y parait mais cet ami à moi va , va avoir un chat avec sa copine.
Michael : Oh ça semble ...ahh.
Rachel : Je veux dire , ils commencent tout juste à sortir ensemble.
Michael : Est ce que c’est un , um , un ex-petit ami ?
Rachel : Ah , hah-hah-hah-ho ! Dans ses reves ! Oh , je suis désolé , de quoi j’ai l’air ! OK Michael , parlons un peu de vous .
Michael : D’accord .
Rachel : OK ,OK. Dites-moi , est ce que vous avez déjà eu un animal avec une copine ?
Phoebe : J’ai tout compris .
Joey : Quoi ?
Phoebe : Pourquoi Scott veut pas coucher avec moi . C’est parce que je suis pas assez sexy .
Joey : Phoebe , c’est nimporte quoi. Quand je t’ai rencontré tu sais ce que j’ai dit à Chandler ? J’ai dit : " Excellent derrière , super carosserie."
Phoebe : Vraiment ? C’est si gentil. Je veux dire officiellement je suis offensée mais, c’est gentil .
Joey : Ecoute Phoebs , si tu veux vraiment le savoir tu n’as qu’a le lui demander.
Phoebe : Ahh , t’es génial . [ ils s’embrassent. ]
[ Dehors par la fenetre on voit Monica et Chandler faire leur jogging. Monica le pousse .Ils commencent à se frapper de plus en plus fort jusqu’à ce que Monica pousse Chandler qui tombe , épuisé . Il se relève fait une tete sérieuse et commence à poursuivre Monica.]
Rachel : [ apparemment ivre .]Je veux dire c’est un chat , vous savez , un chat. Pourquoi ils pourraient pas se prendre un de ces insectes , vous voyez , une de ces drosophiles , ces trucs qui vivent , genre , une journée vous voyez. ? [agressivement ] C’est quoi leur nom , c’est quoi leur nom , c’est quoi leur nom ?
Michael : Drosophiles ?
Rachel : C’est ça ! Merci.
[ le serveur arrive ]
Serveur : Désirez vous un dessert ?
Michael : Non ! Non , pas de dessert. Juste l’addition s’il vous plait .
Rachel : Oh ! Oh , vous ne vous amusez pas , hein ?
Michael : Oh , si , si . Seulement parce que je me passe le film " DINER " dans la tete depuis une heure et demie .
Rachel : Oh , regardez moi , de quoi j’ai l’air ! Oh , je dine avec un homme vraiment génial et je ne fais que penser à Ross et son chat et sa ...Julie.Oh , je veux juste l’oublier ! Pourquoi je n’y arrive pas ?
Michael : Oy . Ecoutez j’ai traversé un divorce et croyez moi vous allez vous en sortir .Vous ne le voyez pas maintenant parceque vous n’avez pas encore eu de blindage.
Rachel : Oui ! Un blindage ! C’est ça .C’est ça qu’il me faut . Dieu que vous etes intelligent .Pourquoi n’y ai je pas pensé avant ?Ou je peux en trouver ?
Michael : Eh bien , vous savez il n’y a pas vraiment de règle , faites ce que vous voulez du moment que vous lui direz : "Tu m’as passé" .
Rachel : Blindage , c’est ça . Un blindage . [ elle regarde autour d’elle à la recherche d’un portable . ]Coucou , excusez moi. Excusez moi al...looo.[ elle tombe presque de sa chaise . ]
Monsieur : Ne quittez pas .
Rachel : Coucou . Excusez moi.
Monsieur : QUOI?
Rachel Bonsoir ! Excusez moi , j’ai besoin d’emprunter votre téléphone juste une minute.
Monsieur : Je l’utilise là.
Rachel : Je vois ça . Je ...juste un coup de téléphone . Je ferais vite et je paierais moi meme.[ l’homme est toujours perplexe . ] OK , vous etes très attaché a votre telephone .
Monsieur : D’accord , très bien .[ au téléphone ] Je te rappelle .
[ tend le telephone à Rachel .]
Rachel : Merci . [ fait le numéro ][à Michael ]Répondeur . J’attends le bip.
Michael : Bien .
Rachel : Ross , salut, c’est Rachel .J’appelle juste pour te dire que um tout va bien et que je suis très heureuse pour toi et ton chat qui , à propos, je pense que tu devrais appeler Michael. Et tu sais , tu vois , là je pense à des noms ce qui prouve bien que tu m’as passé.Tu m’as passé et ça mon ami c’est ce qu’on appelle un blindage .[ raccroche et jette le portable dans le seau à glace .]
Chandler : NOn, non , non , non , non, non [c’est Monica]Non. Monica c’est dimanche. Je ne cours pas le dimanche .
Monica : Pourquoi non ?
Chandler : Parce que c’est dimanche . Le jour du Seigneur .
Monica : D’accorc , si tu dis stop alors on s’arrete.
Chandler : OK ,stop.
Monica : Non ,allez . Non ! On ne peut pas arreter . On a encore 1,5 kg à perdre. Je sui le train de l’énergie et toi tu es à bord .Tchou-tchou ,tchou-tchou , tchou-tchou .[ Chandler sort de l’appartement laissant Monica à l’intérieur .]Tchou.
[Ross enters.]
Ross : Salut Rachel .
Rachel : Ahhhhhh.
Ross : Oh et comment s’est passé ton rendez vous ?
Rachel : Umm...Je crois qu’il y avait un restaurant...Je sais qu’il y avait du vin...
[Rachel regarde Ross comme si elle se souvenait de quelquechose mais n’a aucune idée de quoi]
Ross : Oh , ummm , eh bien , en fait Julie est en bas pour attendre un taxi , j’ai juste besoin de récupérer les jouets du chat. Est ce que Monica a ...Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Rachel : Je , je ne sais pas ; j’ai l’impression que j’ai revé de toi cette nuit mais , mais je ne me souviens de rien.
Ross : OK , oh , oh , oh [ramasse le jouet .]
Rachel : Est ce qu’on s’est parlé au téléphone hier soir ? Est ce que tu m’as appelé ?
Ross : Non , j’étais chez Julie hier soir.
Rachel : Huh.
Ross : Uhh , en fait je ne suis meme pas rentré chez moi encore.Ca ne t’embete pas que j’appelle mon répondeur ?
Rachel : Oh non je t’en prie.[ Rachel rentre dans sa chambre . Ross appelle son répondeur et écoute les messages.]
Ross : Rach , j’ai un message de toi . [pause] Qui est Michael ?
[Rachel sort de la chambre et réalise que c’est le message qu’elle lui a laissé la veille .]
Rachel :Oh mon Dieu . Oh mon Dieu Ross , non , raccroche , donne moi ce téléphone Ross , Ross donne le moi , donne le moi , donne le moi , donne le moi...[ elle saute par dessus le canapé et atterrit sur le dos de Ross . Elle lui prend le téléphone et Ross a une expression troublée ]
Ross : Je t’ai passé ?
Rachel : Oooohhhh mon Dieu [ descend de son dos ]
Ross : Passé?
Rachel : Oohh Ohh.
Ross : Quand est ce que ...? J’ai rien senti passé!
Rachel : OK OK OK . Eh bien en fait , récemment , j’ai uh , j’ai uh , en quelque sorte éprouvé certains sentiments pour toi .
Ross : Des sentiments pour moi ?
Rachel : Oui ...et alors ? C’est toi qui a commencé !
Ross : Whoah . Huh .T’es au courant pour uh... Je veux dire , tu savais que ...tu sais?
Rachel : Chandler me l’a dit.
Ross :Chandler ? Quand est ...quand est... quand ?
Rachel : Quand t’étais en Chine .
Ross : En Chine.
Rachel : Avec Julie.
Ross : Julie. Julie . Oh . Mon Dieu.Julie , oui , OK .J’ai besoin de m’allonger .non . Tu sais quoi ? Je vais rester d’bout . Je suis debout et je vais marcher .Je suis debout et je marche OK. Alors ...tu..uh et maintenant tu..tu...tu , je t’ai passé ?
Rachel : Et moi je t’ai passé?
[ Un moment de silence .]
Ross : [ l’interrupteur sonne ]C’est c’est Julie. Ju...Julie , Julie. [Parle par l’interrupteur ] Salut Julie !
Julie : Salut chéri , j’ai un taxi qui nous attend .
Ross : [ guilleret ] J’arrive tout de suite .
Rachel : Attends . Alors tu t’en vas ?
Ross : Eh ben ,uh ,je dois y aller.Je ne peux pas m’occuper de ça mainenant .Je veux dire , uh , tu sais , j’ai un taxi , j’ai une copine, je vais...je vais acheter un chat .
Rachel : OK OK.
Ross : Chat. [ s’en va ]
Rachel : Salut!
Ross : J’ai pas acheté de chat .
Rachel : Oh . C’est , um , intéressant.
Ross : Non non , c’est pas intéressant . OK C’est tout ce qu’il y a de plus inintéressant . En fait c’est 100% l’opposé d’ intéressant .
Rachel : Ca va , j’ai compris Ross .
Ross : Tu n’avais aucun droit de me dire que tu avais des sentiments pour moi .
Rachel : [ blessée ] Quoi?
Ross : Tout allait bien avec Julie avant que je l’apprenne .
Rachel : Hé ! Pour moi aussi tout allait bien avant que je sache pour toi.Tu penses que c’est facile pour moi de te voir avec Julie ?
Ross : Alors tu aurais du t’en apercevoir avant que je la rencontre .
Rachel : Je ne savais pas avant . Et comment cela se fait que toi tu ne m’en aies jamais parlé ?
Ross : Ce n’était jamais le bon moment .
Rachel : Bien sur . Tu , tu n’as eu qu’un an pour te déclarer . On se voyait seulement tous les soirs .
Ross : Pas , pas tous les soirs . Tu vois , ...et c’est pas comme si j’avais jamais essayé , Rachel , mais il y avait toujours quelquechose . Tu vois...comme , comme des gars Italiens ou des ex-fiancées ...ou ...ou des gars Italiens...
Rachel : Hey , il y a eu un Italien OK et ou est-ce que tu veux en venir ?
Ross : Le truc c’est ... c’est que je n’ai pas besoin de ça maintenant OK . C’est ...c’est trop tard , je suis avec quelqu’un d’autre , je suis heureux . Vogue le navire OK ?
Rachel : Ouais , ce que tu dis en gros c’est que tu vas mettre de coté tes sentiments ou quoi que ce soit que tu ressentais pour moi.
Ross : Hey c’est ce que je fais depuis la 3ème OK ? J’ai l’habitude maintenant .
Rachel : D’accord ,bien , vas-y et fais donc ça , d’accord Ross.
Ross : Bien .
Rachel : Parce que j’ai pas besoin de ton stupide navire .
Ross : Bien.
Rachel : Bien . [Ross s’en va .]
[ Rachel se lève et ferme les portes en hurlant ]
Rachel : Et tu sais quoi ? Maintenant je l’ai mon blindage .
[ Rachel claque les portes et les ferme . Elle s’asseoit apparemment bouleversée .Elle prend sa tete dans ses mains et se met à pleurer .Ross revient et reste derrière la fenetre. Quand Rachel se relève, à peine remise de ses émotions,elle levoit . Elle sourit .Elle va pour ouvrir la porte mais n’arrive pas à la dévérouiller .]
Ross : Essaye celui d’en bas .
[Elle ouvre la porte et ils s’embrassent .]
Chandler : Monica il est 6:30 du matin . On ne s’entraine plus c’est fini .
Monica : Pas question . Plus que 500 grammes allez ! On s’entraine , on se bouge , on est dans la zone du groove !
Chandler : Je veux pas ! Je m’en fiche des 500 grammes . OK en fait , j’aime ces derniers 500 grammes OK ? Alors ne me fait pas faire des choses que je regretterai.
Monica : Et qu’est ce que tu feras hein gros tas ?Hein , quoi ?
Chandler : Rien à part te dire que j’admire toute ton énergie .
Monica : Eh bien , merci .
Chandler : Je veux dire , quand on voit que tu as tellement de mal à trouver du travail .
Monica : Ohh , tu sais..
Chandler : Tu sais , je veux dire , en plus tu ne peux rien dire à tes parents de peur de trop les décevoir .
Monica : [ triste ]Uh-huh .
Chandler : Et c’est pas comme si tu avais une épaule sur laquelle pleurer vu que tu n’as personne en ce moment .
Monica : Et bien non , um.
Chandler : Je veux dire si c’était moi , je pense que j’aurais du mal à me laver le matin .
Monica : Tu sais j’essaie de rester positive .
Chandler : Alors tu as envie de piquer un sprint ?
Monica : D’accord .
Chandler : Parce que tu comprends , tu n’es pas obligée . Si tu veux , tu peux juste faire une petite sieste ici .
Monica : D’accord mais juste un petit moment .
Chandler : OK .[ mets une couverture sur lui et danse à travers la pièce . ]
FIN