   |
 
|
 |
|
|
|
 |
 |
||
Scripts saison 5 V.F. |
|||
 |
 |
||
| fanfr.com > scripts > saison5vf |
| Script Saison 5 Episode 14 |
| Générique |
Titre US : The One Where Everyone Finds Out
Titre FR : Celui qui découvre tout
Écrit par Alexa Junge
Réalisé par Michael Lembeck
Transcrit par Eric Aasen
Traduit par Céline Christ
Fiche détaillée et photos - Titres Saison 5 - Résumé de l'épisode - Script en anglais
|
|  Script V.F.
|
Phoebe, regardant par la fenêtre : Oh hé, regardez l’affreux type à poil range ses affaires dans des cartons.
(Ils accourent tous vers la fenêtre pour la rejoindre)
Rachel : Je dirai que notre ami naturiste va déménager.
Ross : Bizarrement la plupart de ses cartons portent l’inscription «vêtements »
Rachel : Oh, ses fesses flasques vont me manquer!
Chandler : Bon, je crois que j’ai plus faim!
Ross : Hé ! Si il déménage peut-être que je pourrais prendre sa place
All : Bonne idée ! Oui !
Ross : Ce serait trop bien de vivre en face de vous !
Joey : Hé ! On pourrait jouer au téléphone tu sais, tu as une boîte de conserve, on a une boîte et on les relie par une ficelle.
Chandler : Ou on pourrai utiliser le vrai téléphone !!
Ross: Oh mon dieu! J’adore cet appartement ! Il n’est pas parfait? Je le crois pas, je n’ai jamais réalisé qu’il est super !
Rachel: C’est parce que tu regardes toujours l’affreux mec à poil!
Phoebe: C’est fantastique! Va dire que tu le veux sinon je te le pique!
Ross, riant: Oh !
(Phoebe fait quelques pas vers la porte alors Ross se dépêche d’y aller)
Rachel: Je ne pensais pas dire ça un jour mais je vais aller aux toilettes de l’affreux mec à poil! (elle y va)
Phoebe, regardant par la fenêtre: Oh, regarde! C’est Chandler et Monica!(elle commence à crier) Hé ho!Les gars, hé ho!(Chandler et Monica se déshabillent l’un l’autre) Oh! Oh!
Rachel, revenant de la salle de bain : Quoi ?
Phoebe, criant: Ahhhhhh ! Chandler et Monica !! Chandler et Monica!!
Rachel : Oh my god !
Phoebe: CHANDLER ET MONICA!!!!
Rachel: OH MON DIEU !!
Phoebe: OH ! MES YEUX !!! MES YEUX !!
Rachel : Phoebe! Phoebe! C’est bon! C’est bon!
Phoebe : NON !! ILS LE FONT !!!
Rachel : JE SAIS! JE SAIS ! JE SAIS !
Phoebe : TU SAIS ?!!!
Rachel : Oui je sais ! Et Joey le sait ! Mais Ross ne le sait pas alors arrête de crier !
Ross, entre: Que se passe-t-il ?
Phoebe et Rachel : Oh !
Rachel, essayant de dévier l’attention de Ross de la fenêtre en sautant : Hi ! Hi !
Ross : Quoi ?Quoi ?
Rachel : Rien ! Oh mon Dieu, on est trop heureuse que tu vas avoir cet appartement !
Ross : Oui, c’est vraiment bien !
(Il se retourne vers la fenêtre et c’est pourquoi Phoebe commence également à sauter pour dévier son attention.)
Phoebe, criant : Viens là! ( Elle rejoint Rachel)
(Ross commence à sauter et à crier et il rejoint les filles.)
Phoebe : Chaque fois que Monica et Chandler font leur lessive ou leur course ou-Oh! Chaque fois que Monica téléphone à Linda
Rachel : Hein hein, ils le faisaient, ils le faisaient ! Même au téléphone ils le faisaient !
Phoebe : Oh, oh, je peux pas le croire! Je veux dire que c’est super! Pour lui. Elle aurait pu trouver mieux!
Joey, qui entre: Salut!
Rachel : Joey ! Viens là ! Viens là !
Joey : Quoi? Qu’y a-t-il ?
Rachel : Phoebe sait pour Monica et Chandler !
Joey : Tu veux dire qu’ils sont amis et rien d’autres ? (gros yeux à Rachel)
Rachel : Non, Joey ! Elle sait ! On était dans l’appart de l’affreux mec à poil et on les a vu faire ça à travers la fenêtre!(Joey est étonné) On les a vu faire ça contre la fenêtre!
Phoebe : Ok, ils savent que tu sais et ils ne savent pas que Rachel sait?
Joey : Oui, mais ce n’est pas important ! On est assez nombreux à le savoir pour leur dire! Fini les mensonges et les secrets !
Phoebe : Ou on pourrait ne pas leur dire et rigoler un peu
Rachel : Que veux-tu dire ?
Phoebe : Chaque fois qu’ils iront faire de la lessive on leur donnera du linge à laver.
Rachel : Oh ! Ca m’amuserait beaucoup !
Joey : Non, non ! Non attend Rach, tu sais ce qui serait mieux ? Tout leur dire !
Rachel : Non, je préfère l’idée de Phoebe !
Joey : Je ne peux plus...
Phoebe : On ne te demande rien! Juste de ne rien dire!
Joey : Non! Je ne peux plus garder d’autres secrets. (A Rachel) Vos secrets, leurs secrets, j’ai aussi des secrets!
Rachel : Tu n’as aucun secrets !
Joey : Ah oui ? Et tu ne sais pas pour Hugsy, le pingouin en peluche qui dort avec moi!
(Joey ravale sa salive.)
Rachel, à Phoebe: Comment on va s’y prendre?
Joey : Oh !
Phoebe : Tu profiteras de ton rôle de colocataire
Rachel : Ok
Phoebe : Et moi je me servirai du plus fort des atouts dont je dispose. Ma sensualité.
Chandler, qui entre : Bonjour les enfants!
All : Salut
Phoebe : Regarde, apprend et ne manges pas mon gâteau !
(Elle se lève et va chez Chandler qui commande un café à Gunther)
Chandler : Hey
Phoebe : Hey! Oh, cette veste te va très bien !
Chandler : Vraiment?
Phoebe, touchant son bras : Oui, le tissu est doux—bonjour M. Muscle! Tu t’entraînes ?
Chandler : Je porte mes paquets tout seul! (Phoebe rigole bizarrement) Ca va ?
Phoebe : Si tu veux vraiment savoir, je ...Oh non je ne peux pas te dire ça!
Chandler: Phoebe, c’est moi! Tu peux tout me dire.
Phoebe: En fait tu es celui a qui je ne peux pas le dire et celui à qu je voudrais le dire!
Chandler: Que se passe-t-il ?
Phoebe: Ca fait longtemps que j’ai plus eu de copain. Parfois on cherche quelque chose sans savoir qu’on la devant nous en train de boire un café... Oh j’en ai trop dit ? C’est une idée farfelue mais j’y pense beaucoup!
(Elle se baisse pour prendre sa veste en montrant ses fesse. Puis elle s’en va en laissant son gâteau)
Monica: Tu es tellement mignon ! Pourquoi es-tu si mignon ?
Chandler: Mon grand-père était Suédois et ma grand-mère était un petit lapin.
Monica: Là, tu es encore plus mignon !
Chandler: Tu sais que tu n’es pas la seule de cet avis
Monica : Quoi ?
Chandler : Il m’est arrivé quelque chose de bizarre au café, je crois, je crois que Phoebe m’a dragué!
Monica : Qu’est ce que tu racontes ?
Chandler : Phoebe a l’air de me trouver sexy.
Monica : Ce n’est pas possible
Chandler : Oh !
Monica : Je suis désolée, Phobe te trouve juste charmant mais de façon non sexuelle
Chandler : Oh, je sais, c’est très agréable à entendre!
Monica : Je suis désolée, je pense qu’il y a eu une mésentente entre vous.
Chandler : Non, je n’ai pas mal compris, ok ? Elle me touchait partout! Elle a touché mon biceps en criant!
Monica : Ce biceps ?
Chandler : Il n’est pas gonflé là!
Rachel : Hé Mon, tu fais quoi ? Tu veux venir voir un film avec nous ?
Monica : Oh, je dois aller faire ma lessive.
Rachel : Oh.
Monica : Hé, Chandler, on fait ça ensemble ?
Chandler : Bien sûr, avec joie.
Monica : Ok
Rachel : Ok super attendez une seconde!(Elle court dans sa chambre et revient avec un gros sac de linge.) Voilà! Tu m’en veux pas? Ca me rendrait un grand service! Merci!
Monica : Je n’ai pas assez de monnaie
Phoebe : J’ai de la monnaie! (Elle soulève un sac de monnaie)
Ross, qui entre : Salut !
Rachel : Salut Ross! Des nouvelles pour l’appartement?
Ross : J’ai appelé et en fait l’affreux type à poil le sous-loue et tout le monde le veut!
Rachel : Oh!
Ross : Non, non, j’ai trouvé une astuce. Je sais que c’est immoral mais je lui ai envoyé un cadeau pour influencer son choix. On doit sûrement le voir depuis la fenêtre.
(Ils vont tous vers la fenêtre)
Monica : Oh, c’est le flipper avec le gros nœud ?
Ross : Non
Chandler : C’est le nouveau VTT?
Ross : Non
Monica : Tu lui as offert quoi?
Ross : Un panier de mini-muffins.
Phoebe : La table en est couverte, lequel est le tien?
Ross : Le petit
Rachel : Quoi? Tu pensais vraiment qu’un panier de mini-muffins suffiraient à le convaincre?
Ross : Oui! On nous en a envoyé au bureau un jour. On a tous sauté dessus. C’était le plus beau jour de ma vie!
Chandler : Ton travail me rend triste!
Ross : J’ai tellement envie d’avoir cet appartement! J’étais sur que ça allait marcher! Voilà 12 dollars de perdu ! (Il sort)
Rachel : Bon on va être en retard au ciné.
Monica : Bye
Tous : Bye
Phoebe : Bye Chandler! (Elle marche vers lui tranquillement) Tu me manques déjà! (elle lui pince les fesses)
Chandler, après qu’elles soient parties : Ok, tu as vu ça ?! La main aux fesses!
Monica : Oui, j’ai vu !
Chandler : Ok, tu crois que je lui plais?
Monica : Ohhh! Oh mon dieu ! Oh mon dieu ! Elle sait pour nous!
Chandler : Tu es sérieuse ?
Monica : Phoebe sait et essaye de nous faire flipper! C’est la seule explication!
Chandler, un peu peiné : Ok, tu oublies mes fesses rondes et mes gros biceps- Elle sait!
Chandler, entrant : Joey!
(Joey jette vite Hugsy derrière le fauteuil)
Joey : Oui?
Chandler : Phoebe sait pour nous deux ?
Joey : Je leur ai rien dit !
Monica : « Leur »? Qui « leur » ?
Joey : Phoebe... et Joey!
Monica: Joey!
Joey: Et Rachel! Je voulais vous le dire mais elles m’ont fait promettre de ne rien dire!
Chandler : Oh !
Joey : Désolé! Mais maintenant c’est fini, vrai? Vous savez qu’elles savent et je peux recommencer à ne rien savoir!
Monica : Sauf si...
Joey : Non! Pas de sauf si! Faut que ça cesse!
Monica : Oh, elles ont essayé de nous embrouiller! Mais elle ne savent pas que nous savons qu’elles savent, alors...
Chandler : Oh oui! Les embrouilleuses deviennent les embrouillés !
Ross : Ohh !
Rachel : Oh Ross, arrête de te faire du mal!
Phoebe : Pourquoi ne cherches-tu pas un autre appartement?
Ross : J’en ai déjà visité un millier ce mois et aucun n’est comparable à celui-là!
Rachel : Tu sais ce que tu devrai faire?
Ross : Quoi?
Rachel : Tu devrais trouver quels sont ses loisirs et les utiliser pour devenir son ami. Si je voulais entreprendre une conversation avec Joey, je parlerai de sandwiches. Ou ...de mes sous-vêtements.
Joey : J’écoute!
Rachel, à Ross : Regarde!
Ross : C’est une idée géniale ! Et je connais bien l’affreux type à poil puisqu’on l’observe depuis cinq ans alors ça me redonne mon avantage! Oh, voyons, il avait un trampoline
Phoebe : Il l’a cassé
Ross : Il avait une barre d’exercices
Rachel : Il l’a aussi cassé
Joey : Alors il aime casser les choses.
Ross : Ok je vais dîner avec Ben mais je vais trouver quelque chose! (il ouvre la porte et s’arrête) Il n’avait pas un chat?
Phoebe : Ne lui en parle pas, ça lui ficherait le cafard
Joey : Oui, le pauvre chat ne l’a pas vu s’asseoir !
Ross : Ok (Il sort)
(Le téléphone sonne et Rachel répond)
Rachel : Salut! (Elle écoute) Oh oui ! Attend une seconde, elle est là! (À Phoebe) C’est Chandler.
Phoebe, d’une voix sexy : Oh! (elle prend le téléphone à Rachel) Salut toi!
Chandler : Salut Phoebe! J’ai pensé à toi toute la journée! (Il tient le téléphone de façon à ce que Monica entende aussi)
Phoebe : Hein ?
Chandler : Ce que tu m’as dit ne m’as pas laissé indifférent !
Phoebe : Vraiment ?
Chandler : Oui, Joey n’est pas là ce soir pourquoi ne viendrai tu pas et je te laisserai toucher mes biceps! Ou peut-être plus !
Phoebe : Faut que je réfléchisse. Salut! (elle raccroche) Oh mon dieu! Il veut que je vienne toucher ses biceps et plus!
Rachel : Tu rigoles?
Phoebe : Non
Rachel : Je ne peux pas croire qu’il fasse ça à Mon—Whoa! (Elle s’arrête et se retourne doucement vers Joey qu tourne sa tête) Joey, ils savent qu’on sait?
Joey : Non !
Rachel : Joey!
Joey : Ils savent que vous savez !
Rachel : Je le savais! À ces deux là!
Phoebe : Ils se croient malin? Ils veulent nous embrouiller ? Ils ne savent pas qu’on sait qu’ils savent qu’on sait ! (Joey secoue la tête) Joey tu ne dis rien!
Joey : J’en serai incapable!
Ross : Bonsoir, monsieur. Mon nom est Ross Geller. Je suis un des prétendants pour l’appartement. Et je-je réalise que la compétition est féroce mais- je suis désolé. Je-je ne peux m’empêcher de voir que vous êtes nu et (il applaudit) je vous applaudit, monsieur! Moi aussi j’aimerai être nu, ça serait super. C’est la volonté de Dieu!
Monica, dans la cuisine avec Chandler : Regarde les, elles paniquent!
Chandler : Oh oui ! Elles vont se dégonfler
Monica : Oh oui!
Phoebe : D’accord! D’accord! Il veut un rendez-vous? Il aura un rendez-vous. D’accord, j’y vais
Rachel : D’accord. Sois sexy!
Phoebe, en rigolant : Je t’en prie!
(Elle se dirige vers Chandler avec en lui faisant les yeux doux. Et elle foudroie du regard Monica)
Phoebe : Chandler, j’aimerai beaucoup venir ce soir
Chandler, étonné : Vraiment ?
Phoebe : Absolument. Disons vers sept heures ?
Chandler : Oui
Phoebe : Bien. Je suis vraiment heureuse d’avoir un rapport sexuel avec toi.
(Comme elle s’en va, Chandler mime un cri à Monica qui répond en mimant: « c’est bon!c’est bon!)
Joey, regardant par la fenêtre : Hey, regardez ! Regardez ! L’affreux type à poil a un copain nu!
(Ils courent tous vers la fenêtre)
Rachel : Oh oui! (Elle halète) Oh mon dieu! C’est notre copain! (Monica couvre son visage) C’est Ross qui est nu! (Monica se tourne et cache son visage dans l’épaule de Chandler)
Tous : Oui, c’est Ross! Ross nu!!
[Scène : chez Monica et Rachel, Rachel prépare Phoebe pour son rendez-vous]
Rachel : C’est l’heure!
Phoebe : Ok, Rachel, donne moi du parfum!
Rachel : Ok! (Elle va dans sa chambre)
Phoebe : Joey, tu peux me donner du vin et des verres? (Il le fit à contre cœur)
(Entre temps, Rachel est revenue avec le parfum et en spray un peu devant Phoebe qui marche à travers la brume et fait un tour sur elle-même)
Monica : Ok, ça va être super ! Tu vas lui montrer ton envie et ça la dégoûtera!
Chandler : Je dois aller jusque où?
Monica : Calme, elle abandonnera avant toi!
Chandler : Comment tu sais?
Monica : Car tu es dans mon équipe! Et mon équipe gagne toujours!
Chandler : Ah ça ?!
Monica : Fais un malheur !(Elle l’embrasse) Allez! (Elle court se cacher dans la salle de bain)
Rachel, lui tendant le vin : Ok, trésor, maintenant je vais t’écouter depuis là!
Phoebe : Ok!
Rachel : Ok! Oh, attend! (Elle ouvre un bouton de la robe de Phoebe)
Phoebe : Bonne idée!
Rachel : Oui, oh attend! (elle veut en ouvrir un autre)
Phoebe : Laisse moi de quoi négocier!
(Phoebe frappe à la porte avec la bouteille de vin et Chandler ouvre, Rachel se cache)
Chandler : Phoebe
Phoebe : Chandler
Chandler : Rentre
Phoebe : J’allais le faire. (Ils rentrent et ferme la porte) Umm, j’ai emmené du vin. Tu en veux ?
Chandler : Bien sûr!
(Elle débouche la bouteille et sert le vin)
Phoebe : Ca y est on y est. Nerveux?
Chandler : Moi ? Non. Toi ?
Phoebe : Non, j’attend cela depuis longtemps!
Chandler : Moi aussi!
(Ils prennent leurs verres et boivent d’un coup sec leurs verres)
Chandler : Je vais mettre un peu de musique.
Phoebe : Peut-être, peut-être que je vais danser pour toi! (Elle commence à faire une danse séductrice)
Chandler : Tu danses bien!
Phoebe : Merci! Tu sais que quand tu me dis des choses comme ça j’ai envie de t’arracher ton lainage!
Chandler : Bien. Pourquoi n’allons nous pas dans la chambre
Phoebe : Vraiment ?
Chandler : Oh, tu ne veux pas ?
Phoebe : Non, non! C’est juste que je voudrais enlever tous mes vêtements et tu me masses avec de la crème!
Chandler, avalant sa salive: Ca pourrait être bien! Je vais chercher le lait.
Chandler : Ecoute, ça m’échappe totalement ! Ok ? Elle veut que je la masse avec du lait !
Monica : Elle bluffe !
Chandler : Elle n’abandonnera pas ! Elle a fait comme ça ! (Il imite la danse)
Phoebe : Il ne lâche pas. Il va chercher la crème !
Joey, arrivant dans le couloir : Oh ! Vous n’avez pas encore fini? Je veux m’asseoir dans ma chaise !
Rachel : Joey regarde, juste regarde, tout ça ; si Phoebe gagne alors tout sera fini et plus de secrets !
Joey : Oh !
Rachel : Ok !
Joey : J’aime ça ! (A Phoebe) Oh d’accord ! Montres ton soutiens-gorge! Il a peur des soutiens-gorges ! Il ne sait pas les ouvrir ! (Il ouvre les boutons. de la robe de Phoebe ce qui laisse entrevoir son soutien-gorge)
Phoebe : Joey ! (Examinant sa robe) Ouah, tu n’as cassé aucun bouton !
Joey : Ce n’est pas ma première fois !
{Dans la salle de bain}
Chandler : Ok , donne moi une seconde ! (Il s’arrête) Tu as fait le ménage ?
Monica : Bien sûr !!
Chandler : Oh, tu pars ?
Phoebe : Pas sans-toi, beau gosse !! ( Elle marche doucement vers lui en lui montrant son soutien-gorge) C’est mon soutine-gorge
Chandler, parlant doucement : Il est vraiment, vraiment beau. Viens-là ! Coucher avec toi me réjouis!
Phoebe : Tu peux l’être je suis vraiment malléable. (Pause) Je vais t’embrasser maintenant !
Chandler : Pas si je t’embrasse le premier !
(Ils se rapprochent et Phoebe met sa main sur la hanche de Chandler ! Lui met sa main sur la hanche gauche puis il la met sur la hanche droite. Phoebe prend sa fesse. Chandler dirige sa main vers un des seins à Phoebe mais il s’arrête et la met sur son épaule)
Phoebe : Oh !
Chandler : Bien, on a plus qu’à s’embrasser!
Phoebe : Il vient ! Notre premier baiser !
(Ils ralentissent et hésitent un peu et enfin s’embrassent. Phoebe a ses yeux grands ouverts et Chandler plisse les siens. Il arrête finalement le baiser et pousse Phoebe)
Chandler : Ok ! Ok ! Ok! Tu as gagnée! Tu as gagnée! Je ne peux pas coucher avec toi!
Phoebe : Et pourquoi pas ?
Chandler : Parce que je suis amoureux de Monica !
Phoebe : Tu es, tu es quoi ?
(Monica sort de la salle de bain comme une furie et Joey et Rachel entrent dans l’appart)
Chandler : Je l’aime ! C’est vrai ! Je... L’AIME !! Je l’aime !! (Ils marchent l’un vers l’autre et s’étreignent) Je t’aime, Monica
Monica : je t’aime aussi, Chandler. (Ils s’embrassent)
Phoebe : Je...je pensais juste que c’était du sexe entre vous, je en savais pas que c’était de l’amour !
Joey : Pote!
Chandler : Félicitations à Phoebe ! Sacrée concurrente ! (Pause) Et on voit toujours tes seins !
Phoebe : Oups ! (Elle se tourne et ferme les boutons)
Joey : D’accord ! Ca y est ! C’est fini ! Tout le monde sait !
Monica : Ross ne sait pas !
Chandler : Oui, et on préfèrerait ne rien lui dire pour le moment
(Joey se fâche soudainement)
Ross : Un nouvel appartement pour un nouveau Ross! Je peux vous dire que je peux revenir travailler !
Dr Ledbetter : Je dois dire que c’est super de vous voir dans cet état !
Ross: Je trouve aussi ! Et mes accès de rage sont définitivement finis !
Dr Ledbetter : Je crois qu’il est temps pour vous de rejoindre notre équipe au musée
Ross : Oh, Donald, ça serait super ! Je suis totalement prêt pour revenir travailler ! Je- Quoi ?? (Il regarde en direction de la fenêtre) Non ! Que...Que faites vous ?? (Dr Ledbetter se recule doucement) LACHE MA SŒUR !!!!!!!!!!!!!!