Les newsletters de 2003

Newsletter du 7 novembre 2003

1) Pas de mails ?
2) Friends saison 10
3) France 2
4) Jimmy
5) Les DVD de la saison 9
6) Les nouvelles voix françaises ;-)
7) L’extinction de voix est finie pour Rachel, Joey & Chandler...
8) Best Of Saison 9
9) Du nouveau dans la boutique du Fan Club
10) DVD Zone 1
11) Jennifer Aniston Top Celebrity
12) Les mises à jour du site

-------------------------------------------------------------------------------

1) Pas de mails ?

Vous n’avez pas reçu de newsletters en septembre et en octobre, bien malgré
nous. Notre hébergeur mail, Noos pour ne pas le citer, a eu son serveur de
mails en panne pendant plus d’un mois. Difficile d’envoyer des mails dans
ces conditions. Du coup, nous avons pleins de news à vous communiquer...

Info lutte anti-spam : Le spam est devenu un tel fléau que certains hébergeurs,
comme AOL, ont mis en place des filtres quelque peu abusifs. Certaines
newsletters sont éliminées, avant même d’arriver chez vous. Comme cela ne
dépend pas de nous, nous ne pouvons rien faire...

Pour voir si vous avez raté une newsletter, les archives sont ici :
http://www.fanfr.com/archives/newsletters/2003/

Nous supprimons de notre base tous les Emails avec un retour en erreur.
Il se peut que votre inscription soit annulée à cause d’une défaillance
passagère de votre hébergeur. N’hésitez pas à vérifier votre fiche :
http://www.fanfr.com/dialoguez/fanliste.php

2) Friends saison 10

Mais revenons à Friends avec la saison 10 qui comme prévu est diffusée aux
Etats-Unis depuis septembre. Les choses s’accélèrent, au sens propre.
Vous n’êtes pas sans savoir que les acteurs, Jennifer Aniston en premier,
ont accepté de tourner la saison 10 à la condition unique que leur calendrier
de tournage soit moins chargé.

Ceci fut accordé avec une saison qui n’aura que 18 épisodes au lieu de 24.
Mais il y a une autre clause du contrat que nous avons découvert le mois
dernier. Alors que d’habitude le tournage d’un épisode prend une semaine,
ce sont 2 épisodes qui sont tournés dans la même durée. Ainsi, les acteurs
seront entièrement libérés de leurs obligations en janvier 2004 pour une
diffusion finale en mai 2004 !

Conséquence immédiate, les spoilers tombent à vitesse grand V et déja 10
spoilers sur 18 sont disponibles !

Laura, notre correspondante aux Etats-Unis est chargée cette année de mettre
à jour les résumés du Fan-Club au fur et à mesure de la diffusion US.
Le dernier résumé en ligne est le .

Quant aux scripts, ils arrivent également dans la foulée en V.O. jusqu’au
pour l’instant et les traductions faites par Guillaume et Amandine
juste derrière .

Retrouvez chaque semaine des nouveautés sur la saison 10 sur le site avec
les nouveaux résumés et les nouveaux scripts, en VO et en VF.

La page consacrée à la saison 10 :
http://www.fanfr.com/saisons/saison10/

Un article sur le tournage d’un épisode :
http://www.fanfr.com/coulisses/tournage.php

Le plateau en 3D :
http://www.fanfr.com/coulisses/plateau.php

Le plan du plateau :
http://www.fanfr.com/coulisses/plan.php

3) France 2

France 2 a terminé comme prévu la diffusion de la saison 8.
Nous attendons avec impatience la saison 9, qui pourrait arriver d’ici peu
(mais nous n’avons pas encore de date officielle).

En effet, l’émission "qu’est-ce qui se passe quand" que je trouvais pour ma
part peu convainquante n’a pas plu. Elle est supprimée de la grille et
remplacée par 2 épisodes de Friends, chaque jour, à partir du 12 novembre 2003
à 18 heures.

Certes, ce n’est pas encore la saison 9, mais vous pourrez revoir les
bonnes blagues de la saison 4. Le premier épisode diffusé sera le .

Les titres des épisodes de la saison 4 :
http://www.fanfr.com/episodes/titres/titre4.php

La fiche complète de l’épisode 418 avec les photos et les biographies  :
http://www.fanfr.com/episodes/titres/friendsgeneration2.php?episode=418

4) Jimmy

Pour information, la chaîne ne s’appelle plus "Canal Jimmy", mais "Jimmy" tout
court. Sur "Jimmy", il faudra attendre l’année prochaine pour les nouveautés.
En janvier, rediffusion de la saison 9 en version multilingue (avec les
nouvelles voix françaises ;-) et normalement la saison 10 devrait suivre 12
semaines plus tard, c’est à dire à partir d’avril 2004 !

5) Les DVD de la saison 9

Annoncé le 2 puis le 13, c’est finalement le 25 Novembre que doivent sortir les
DVD et les vidéos de la saison 9 de Friends, avec entre autre, les nouvelles
voix françaises ;-).

Vous pouvez d’ores et déja les acheter en pré-commande dans la boutique du
Fan Club.

Est sorti également le méga coffret DVD des 8 premières saisons de Friends
(et dire que dans 2 ans sortira le méga coffret l’intégrale des 10 saisons !).

L’adresse de la boutique :
http://www.fanfr.com/boutique

PS: Alias saison 1 sort le 19 novembre et 24 heures saison 1 est déja sorti.

6) Les nouvelles voix françaises ;-)

Ahhhhh. Que je rigole.
Les personnes qui sont venus à la dernière Rencontre entre Friends le 16
septembre ont eu la chance de découvrir en exclusivité les nouvelles
voix françaises de Friends.

Depuis le mois dernier, les Fans Suisse ont découvert ces nouvelles voix.
Et vous n’imaginez pas le plaisir que j’ai à recevoir le courrier des Fans
dans ces moments là. Les réactions à chaud sont très amusantes.
Il est clair que les Fans habitués de la version française auront du mal à
supporter les nouvelles voix de leurs héros préférés.
Il semblerait que ce soit la voix de Rachel qui soit la moins appréciée.

Pour nous petits français, il nous reste quelques jours avant de pouvoir se
procurer ces chefs-d’oeuvre collector : le 25 novembre, les DVD auront ces
nouvelles voix françaises. C’est même très certainement pour ça que la date
de sortie a été repoussée. Et à la télé, il faudra attendre Jimmy en janvier
à moins que France 2 nous fasse de bonnes surprises...

NON ! Vous n’êtes pas au courant que les voix changent ???
Pour vous remémorer les choses, je vous propose de voir la news du 19 mai 2003
http://www.fanfr.com/plus/chamboulement.php

Bonne chance à eux dans cette difficile (impossible ?) tâche d’interim...
un petit boulot de 2 ans...

7) L’extinction de voix est finie pour Rachel, Joey & Chandler...

News Friends News du 14 octobre 2003, reproduite intégralement :

Ca y est : les trois nouveaux doubleurs des personnages de Rachel, Joey et
Chandler ont été trouvés.... et dévoilés  !...

Pour ceux qui auraient loupés l’événement médiatique français sur la série
du mois du juin, je rééxplique : trois des doubleurs de la série, Dorothée
Jemma (Rachel), Emmanuel Curtil (Chandler) et Mark Lesser (Joey) s’étaient
vus remerciés par la société de doublage S.O.F.I, la société ne pouvant
accéder à leur demande d’augmentation. En effet, les comédiens réclamaient
quasiment le triple de leur salaire de l’époque pour continuer leur travail
sur la 9ème saison de la série. Pour eux, Friends étant devenus le succès
qu’il est aujourd’hui dans l’hexagone, ils méritaient de toucher plus que le
tarif syndical c’est-à-dire un peu plus de 5 euros la ligne de texte,
d’autant plus qu’ils ne touchaient rien sur les rediffusions ni
commercialisation des DVD et VHS.
Bref, AB Production (détenteur des droits de la série en France) s’est alors
empressé de faire un casting afin de trouver les nouvelles voix de Rachel,
Chandler et Joey. Leur but étant d’essayer de trouver de nouvelles voix
ressemblant aux anciennes, et non de coller à l’exactitude avec la version
originale, afin que ceux qui regardent la série en version française ne
soient pas choqués outre mesure par ce changement.

Après un casting de plusieurs mois, ça y est les trois voix ont été trouvées
 ! Nous en connaissant certaines, en particulier une : celle de Rachel, qui
sera doublée à partir de la saison 9 par Monika Lawinska, qui a prêté sa
voix dans des séries comme New York 911, Sliders ou encore Beverly Hills. La
S.O.F.I a confié que ça avait été la voix la plus dure à retrouver car la
voix Monika est assez différente de celle de Dorothée (peut-être elle sera
moins agaçante, ndlr !! ;-).

Quant aux garçons, c’est désormais le comédien Olivier Jankovic qui doublera
le personnage de Joey et Antonie Nouel pour Chandler. Ce dernier a
principalement doublé des mangas et des séries comme Charmed.

Je pense que le parle pour la majorité quand je dis que celui qui va le plus
"manqué" c’est Emmanuel Curtil, qui a réussi un très bon travail
d’interprétation sur le personnage de Chandler (et sur bien d’autres car
c’est une des voix les plus populaires de France). Quant à Monika Lawinska,
son timbre de voix correspondrait mieux sur Rachel...

Bref, ces nouvelles voix de trois de nos friends, vous avez peut-être pu
déjà les entendre.... En effet, si vous êtes Belge (où que vous capter les
chaînes du pays), la TSR a débuté la semaine dernière la diffusion de la
9ème saison inédite en VF !
Mais si vous n’avez pas la TSR, vous devrait attendre le 26 novembre pour
découvrir ces nouvelles voix, dates de la sortie des DVD et VHS. A moins
que, mais ne rêvons pas, France 2 se décide, pour rattraper son retard,
d’enchaîner la diffuser de la saison 9 dans trois semaines... Enfin, le
service publique c’est une autre histoire...;-)

Pour vous inscrire gratuitement à Friends News :
http://www.fanfr.com/plus/news.php

8) Best Of Saison 9

Traditionnellement, chaque année, nous organisons l’élection des 5 meilleurs
épisodes de la dernière saison diffusée selon les Fans.
Cette fois-ci, c’est au tour de la saison 9 !

Alors à vos cassettes et vos résumés, à vous d’élire les 5 meilleurs épisodes.
Envoyez votre réponse à avec juste les 5 numéros d’épisodes
(pas les titres). Le classement final sera divulgué d’ici la fin de l’année.

Attention : le final est considéré comme un épisode double et .
Précisez bien ou . Si vous citez les deux, alors il ne vous restera
que 3 autres épisodes à citer pour arriver aux 5 demandés  !

Et pourquoi donc ne pas aller plus loin ?
Envoyez, toujours à , les 10 points principaux qui, selon
vous, caractérisent la saison 9. Là encore, la compilation de vos réponses
sera diffusée d’ici la fin de l’année.

A vos crayons !

9) Du nouveau dans la boutique du Fan Club

Bien entendu, la grande nouveauté, c’est la saison 9 de Friends en vidéo et
en DVD. Mais nous vous proposons également, grace à notre nouveau partenaire
taboutik, 9 produits dérivés inédits :
- le nouveau jeu Friends Quizz
- le calendrier Friends 2004
- la decision ball
- le poster Aux Buttes Chaumont
- le cadre de la porte des garçons
et 3 nouveaux Tshirts.

Les produits dérivés de la boutique du Fan Club :
http://www.fanfr.com/boutique/divers.php

Et grace à notre nouveau partenaire Amazon.fr, nous vous proposons également
un coffret intégral DVD de Friends, de la saison 1 à la saison 8.

Les DVD de la boutique du Fan Club :
http://www.fanfr.com/boutique/dvd.php

10) DVD Zone 1

La France a la chance d’avoir tous les DVD de Friends disponibles à la vente.
Pendant de très longues années, ceci n’était pas le cas aux Etats-Unis.

Et un jour, Warner Bros USA a décidé de tester le marché en sortant un
coffret Best-Of Friends, avec 10 épisodes pris au hasard. Gros succès.
Ils ont enchainé avec Best-Of Friends 2, avec 10 nouveaux épisodes.

C’était bien, mais toujours ridicule par rapport à l’offre française.
Et bien Warner Bros USA rattrape enfin son retard et sort les coffrets
saison par saison. Le dernier qui vient de sortir est la saison 5.

J’ai eu la chance d’avoir un exemplaire de ces DVD entre les mains, pour le
tester. Annoncé comme étant Zone 1, il n’est en fait pas Zoné. Un lecteur
français peut donc le lire, si votre équipement supporte le NTSC. Coté image,
la qualité n’est pas vraiment au rendez-vous, mais ça c’est surtout la faute
du NTSC. La bande son est uniquement en anglais. Des sous-titres français sont
disponibles.

Mais l’atout majeur de ces DVD, c’est qu’ils contiennent les versions uncut des
épisodes. Un petit rappel des faits s’impose. Face à la concurrence, NBC a du
réagir et proposer des soirées spéciales, avec des épisodes plus longs.
Ensuite, Warner Bros vend à l’export les épisodes en syndication.
La syndication consiste à formater le produit dans une version utilisable
partout. Pour les séries TV, cela se résume à un reformatage des épisodes
pour qu’ils aient tous la même durée. Prenons le cas de France 2. Comment
ferait la chaîne pour insérer la série dans sa grille si chaque épisode a une
durée différente ? Tous les épisodes qui arrivent en France font donc 21
minutes, que ce soit les épisodes diffusés à la télévision ou ceux disponibles
dans les DVD. Les épisodes originaux eux, peuvent faire 23, 25 voir même 29
minutes. Certains appellent cela de la censure. Le vrai terme, c’est
"syndication".

J’en profite pour faire un petit appel aux heureux possesseurs des DVD, zone 1
ou zone 2. Le Fan Club souhaiterait mentionner sur le site les durées réelles
à la seconde près des épisodes disponibles dans les DVD, zone 1 et zone 2.
Je recrute donc des bonnes volontés qui seraient prêt à regarder sur les DVD
qu’il possède les durées réelles des épisodes. Merci de nous écrire à

11) Jennifer Aniston Top Celebrity

En passant un petit lien vers le site du magazine Forbes qui publie le Top 100
des célébrités les plus influentes et qui classe premier pour 2003 :
Jennifer Aniston

http://www.forbes.com/celebrities2003/LIRPSEY.html?passListId=53&passYear=2003&passListType=Person&uniqueId=PSEY&datatype=Person

12) Les mises à jour du site

Et bien entendu, en deux mois, il y a eu pleins de mises à jour sur le site.

Nouveau, la saga des déménagements
http://www.fanfr.com/sagas/demenagements.php

Nouveau, la famille des Friends, au complet avec les arbres généalogiques  !
http://www.fanfr.com/invites/famille.php

Nouveau, la saga des métiers
http://www.fanfr.com/sagas/metiers.php

Nouveau, les détails sur Joey
http://www.fanfr.com/joey/details.php

Mise à jour saison 8 de la page dédié aux sous titres
http://www.fanfr.com/coulisses/soustitres.php

Mise à jour saison 9 de la saga des anniversaires
http://www.fanfr.com/sagas/anniversaire.php

Mise à jour saison 9 des Chansons de Phoebe
http://www.fanfr.com/phoebe/chansons.php

Mise à jour saison 9 de la saga des surnoms
http://www.fanfr.com/sagas/surnoms.php

Mise à jour complète des pages dédiées à la saison 9,
évolution des 6 Friends, les couples Ross-Rachel, Chandler-Monica,
Joey-Rachel, résumés des épisodes...
http://www.fanfr.com/saisons/saison9

Voila, c’est tout pour cette fois-ci. J’espère ne rien avoir oublié...

Par Franck Beulé
lire sans les icônes
Fan Club Français de Friends  www.fanfr.com