La saga du « We were on a break ! »

« We were on a break ! Nous avions rompu ! ». Cette phrase résonne certainement encore à vos oreilles tellement nous l’avons entendue. Il y a des fois où les scénaristes ont l’art de remettre une couche sur un événement passé que seuls les Fans peuvent comprendre. Si vous ne connaissez pas Friends et que vous tombez sur l’un de ces épisodes, comment pouvez-vous apprécier la blague ? C’est impossible  ! Et pour cette saga, nous sommes gâtés. L’événement initial s’est produit au milieu de la troisième saison et il nous est rappelé, une fois par saison, de manière subtile, jusqu’à la dernière saison. Il est temps de se remettre dans le contexte et de suivre cette saga en détails.

Saison 3 : L’origine

Tout a commencé dans l’épisode The One Where Ross and Rachel Take A Break - Celui qui vivait mal la rupture. Ross et Rachel doivent fêter leur première année ensemble. Un contretemps professionnel oblige Rachel à rester tard au bureau. Ross n’apprécie pas et apporte un panier pique-nique au bureau de Rachel, ce qui la met hors d’elle, d’autant plus qu’il se met à brûler les dossiers avec la bougie soi-disant romantique qu’il a apportée. Excédée, elle suggère  : « maybe we should just take a break ! » puis précise « A break from us ». Il est bien risqué de prendre la responsabilité de proposer une traduction à cette phrase, de nombreux Fans s’interrogent encore sur son sens réel. Est-ce une proposition de rupture ou seulement une pause ?

Ross a pris cette phrase pour une rupture et  Chloe, une fille dont il a fait connaissance le matin même, ne l’a pas aidée puisqu’il s’est retrouvé, bien malgré lui, dans son lit avec elle. Il faut dire qu’il avait été excédé par sa tentative de réconciliation avec Rachel au téléphone pendant laquelle il s’était rendu compte qu’elle passait la soirée avec  Mark, son rival dont il était très jaloux. La confusion aidant...

Le lendemain, de bon matin, dans l’épisode The One The Morning After - Celui qui a survécu au lendemain, Rachel vient chez Ross s’excuser. Mais c’est trop tard. Le mal est fait et  Gunther ne se gênera pas pour tout expliquer à Rachel. Une très longue et émouvante scène de rupture, plus de dix minutes sur les vingt et une que comporte l’épisode soldera leur histoire. La guerre entre eux deux est déclarée.

Saison 3 : La guerre

Dans l’épisode The One Without The Ski Trip - Celui qui était laissé pour compte, Phoebe ne comprend pas pourquoi Ross est parti en criant sur Rachel. Joey lui explique. Ross est allé se faire consoler par  Carol qui ne voit pas cela d’un bon œil car elle attend  Susan pour fêter leur anniversaire. Phoebe appelle Ross pour lui demander de l’aide, leur voiture étant en panne. Ross refuse. Carol prend le téléphone d’autorité pour dire à Phoebe qu’il va y aller et apprend d’elle qu’il a couché avec une autre fille. Ross se justifie par son fameux « We were on a break ! » en lui rappelant qu’elle est plutôt mal placée pour lui faire la morale...

Saison 4 : La récidive

Dès le début de la quatrième saison, puisque c’est l’objet du cliffhanger, cette histoire est remise sur le tapis. Dans l’épisode The One With the Jellyfish - Celui qui soignait les piqûres de méduses, après avoir choisi la bonne porte, celle de droite, sur le lit de la réconciliation, Rachel accepte de reprendre son histoire d’amour avec Ross s’il lit et accepte sans réserve sa petite lettre, « Eighteen pages, front and back - dix huit pages, recto verso ». Il s’endort dessus et l’accepte sans même l’avoir lue. Le lendemain, dès qu’il le peut, il se décide à la lire et se rend compte qu’elle veut qu’il porte l’entière responsabilité de leur rupture, ce qu’il n’est pas prêt à accepter. Il se confie à Chandler  : « She wants me to take responsibility for everything that went wrong in our relationship. We were on a break ! - Elle veut que je prenne l’entière responsabilité pour tout ce qui s’est mal passé dans notre relation. Nous avions rompu ! ». Il se retrouve ensuite au lit avec Rachel qui le félicite de sa maturité. Il explose en criant « We were on a break ! ». Ils s’engueulent et il quitte l’appartement en claquant la porte devant les autres amis, ébahis. La guerre est à nouveau déclarée.

Saison 4 : Ca n’arrive pas qu’à Ross

Petite pique à la fin de l’épisode The One With Rachel´s Crush - Celui qui se gourait du tout au tout, Chandler a eu une engueulade avec  Kathy, sa copine du moment. Lorsqu’il est venu s’excuser, elle était déjà au lit avec un autre. Il explique toute l’histoire à ses amis. Rachel affirme que ce n’est pas de sa faute. Leur dispute ne justifie pas qu’elle couche avec un autre. Ross de rajouter « Well, if-if she thought they were on a break - Bien, mais si elle pensait qu’ils avaient rompu ».

Saison 4 : Les souvenirs

Dans l’épisode The One With The Invitation - Celui qui envoie l’invitation, Ross et  Emily vont bientôt se marier. Ils écrivent leurs cartons d’invitation. Ross se demande s’il va inviter Rachel. Flashback  ! Il se remémore les meilleurs moments de leur histoire, dont bien entendu, l’énervement de Rachel au bureau lorsque Ross apporte le panier repas, sa demande de « break », leur rupture, leurs retrouvailles après la lecture de cette fameuse lettre de dix-huit pages et enfin Ross qui explose dans le lit lorsque Rachel le félicite d’avoir accepté sans réserve le contenu de la lettre. Ce flashback nous aura permis de voir le fameux « We were on a break ! » sous un angle de vue différent de l’original. Initialement, nous étions dans le salon et l’entendions de derrière la porte, cette fois-ci, nous voyons Ross le crier. Cela avait-il été tourné initialement puis laissé dans les rushes ou la scène avait-elle été retournée pour l’occasion ? Mystère  !

Saison 4 : London baby !

Dans l’épisode The One With Ross’s Wedding - Celui où Ross se marie, Ross est à Londres pour son mariage avec Emily. Rachel, restée à New York, souhaite finalement interrompre ce mariage. Elle prend l’avion sans prévenir pour retrouver Ross et jouer les trouble-fêtes. Durant le trajet, elle raconte toute son histoire au pauvre passager qui se trouve installé à coté d’elle et cherche son accord pour justifier sa volonté de stopper le mariage. Accord qu’il ne lui donnera pas. Au contraire, excédé, il lui rétorque : « And by the way, it seems to be perfectly clear that you were on a break - Soit dit en passant, il parait parfaitement clair que vous aviez rompu ! ».

Saison 5 : On essaye d’en rire...

Dans l’épisode The One With The Girl Who Hits Joey - Celui qui prenait des coups, et la scène finale, petite scène amusante sans queue ni tête. Joey demande à Ross de lui passer le couteau. Il refuse. « Pas la peine d’être agressif » lui rétorque t-il. « Tu as raison » reprend Ross, « veux-tu te marier avec moi ? » Tout le monde rigole. Les autres amis en rajoutent. Ross a le mot de la fin : « Hey Rach, remember that whole We were on a break thing ? Well, I’m sorry, will you marry me ? - Hey Rach, te souviens-tu de cette histoire du Nous avions rompu ? Et bien, je suis désolé, veux-tu te marier avec moi ? ». La blague ne passe pas, tout le monde s’en va.

Saison 6 : ...et même plusieurs fois

Dans l’épisode The One With Joey’s Porsche - Celui qui avait une belle bagnole, Ross et Rachel se sont mariés par mégarde. Ils étaient saouls à Las Vegas. Ross devait s’occuper de faire annuler le mariage, mais il ne l’a pas fait. Il annonce à Rachel qu’il a eu une audience au tribunal et qu’il s’occupe de tout. Ne le croyant plus, elle prend les papiers. Cette fois-ci, elle veut le faire à sa manière. Ross essaye de lui faire comprendre qu’il aimerait ne pas en arriver là. Elle s’énerve et croit ne jamais avoir été aussi énervée auparavant. Alors il rétorque : « What about the time I said we were on a break ? - Même pas la fois où j’ai dit qu’on avait rompu  ? ».

Saison 7 : On essaye même de changer la vérité

Dans l’épisode The One With The Truth About London - Celui qui savait la vérité sur Londres, Rachel doit garder  Ben, le fils de Ross et elle a du mal, surtout qu’elle se met à lui expliquer que lorsqu’il était plus jeune, elle le promenait souvent parce-qu’elle était la petite amie de son père. Et lui de répondre, « But you’re not anymore because you guys were on a break - Mais vous n’êtes plus ensemble parce que vous aviez rompus ». Ben a bien appris la leçon de son père. Décontenancée, Rachel lui promet qu’elle lui expliquera toute l’histoire devant une Margharita quand il sera plus grand. Elle n’oublie tout de même pas de lui apprendre l’essentiel : il ne faut plus faire de farces, l’épisode en était plein, et « You and daddy were not on a break - Toi et papa n’aviez pas rompu ».

Saison 8 : Mais finalement, on se rend compte que c’est du passé

Dans l’épisode The One With The Stripper - Celui qui engageait une strip-teaseuse, Rachel a commis une grosse boulette puisqu’elle a fait fuir  Mona, la nouvelle petite amie de Ross. Ross l’engueule et elle s’excuse. Elle lui promet qu’elle va aller lui parler et tout lui expliquer. Phoebe qui assiste à cette scène trouve que la dispute a été trop courte. Alors, elle attise le feu : « C’est tout ? Vous appelez ça une dispute ? Allez. Nous avions rompu. Non, nous n’avions pas rompu. Qu’est-ce qui vous arrive ? ».

Saison 9 : Même un détail peut rappeler l’événement

Dans l’épisode The One Where Emma Cries - Celui qui acceptait sa mutation, Ross est fâché car Rachel avait dit oui à Joey quand il lui avait fait sa soi-disant demande en mariage. Lorsque Ross demande à Rachel de quel parfum elle aimerait le muffin qu’elle lui avait demandé, elle prend du temps avant de répondre. Il lui conseille de prendre tout son temps car c’est une décision importante pas comme celle d’épouser quelqu’un. Une fois qu’il a quitté la pièce, les filles se demandent si cela durera encore longtemps et Phoebe répond  : « Je ne sais pas, mais il a oublié le Nous avions rompus ! assez vite ».

Saison 9 : Une affaire de famille

Dans l’épisode The One With Ross’s Inappropriate Song - Celui qui faisait rire sa fille, Ross doit, tout comme il l’a fait auparavant avec Ben, expliquer à sa fille  Emma le fin mot de l’histoire, même si celle-ci n’a que quelques semaines d’âge et peut difficilement comprendre. C’est ainsi qu’il lui dit : « Et c’est pourquoi, quoi que dise maman, nous avions vraiment rompu », puis avec une voix de bébé, « Oui, nous avions rompu ! Oui ! ».

Saison 10 : Le mot de la fin

Dans l’épisode The Last One - Ceux qui s’en allaient, Ross retrouve Rachel après quelques péripéties, ils déclarent leurs amours mutuels et ils conviennent de ne plus se quitter. A ce moment là, Ross plaisante en rajoutant : « This is it. Unless we’re on a break - On y est. À moins qu’on ne fasse une pause », ce que Rachel n’apprécie guère. Maintenant, il est certain que le « we were on a break » n’a plus lieu d’être.

We we’re on a break : l’affaire

À ce niveau là, nous ne pouvons plus parler que d’affaire ! Ross et Rachel se sont séparés à cause d’une petite soirée d’incompréhension. Qui est responsable ? Ross ? Rachel ? Les deux ? « But, we were on a break - Mais, nous avions rompu » se défend Ross. « Ce n’est pas une raison, tu m’as trompée » répond Rachel. Face à ce sujet, tous les Fans sont divisés et il n’y a rien pour les réconcilier. C’est l’Affaire de Friends, avec un grand A ! Voici en vrac quelques arguments pour les deux parties issus de la mailing liste Friends entre novembre 2001 et juillet 2002.

Les Pro-Ross

Isabelle : THEY WERE ON A BREAK ! Puis, n’oublie pas, au téléphone il a entendu que Rachel était en compagnie de Mark... Il y avait de quoi douter de l’utilité d’être loyal !

Philippe : Avec la fille de la photocopieuse, ce n’était juste qu’un incident.

Pluto : Si Rachel ne voulait pas faire un break, elle n’avait pas à dire à Ross qu’elle voulait faire une pause. Il faut arrêter de nous faire croire que ce n’est pas de sa faute.

Philippe : Les seuls éléments qu’il a en main au moment où il croise la fille de la photocopieuse sont 1/ il s’est fait jeter par Rachel et 2/ un mec est avec elle. C’est toujours facile de critiquer vu de l’extérieur, mais de l’intérieur c’est tout à fait autre chose.

Mental : Elle n’avait qu’à réfléchir avant de parler ! Elle nous a pris la tête qu’elle voulait sortir avec Ross et puis non, finalement ils sortent ensemble et elle trouve encore le moyen de se faire plaindre.

Isabelle : La fille en question lui a pratiquement sauté dessus et deuxièmement la boisson peut avoir levé ses inhibitions. Alors tout ça combiné avec la tristesse d’entendre Mark au bout du fil... On ne peut pas justifier mais on peut comprendre.

Sébastien : Je n’ai pas l’intention de juger ce pauvre Ross alors que si ça se trouve, dans la même situation, je ferais pareil. Ce qui me gène plus, c’est que je ne suis pas sûr que ça soit vraiment crédible connaissant Ross et son obsession pour Rachel. C’est sûr que pour les scénaristes c’est plus intéressant d’avoir un couple qui se sépare et qui se retrouve plusieurs fois qu’un couple sans histoire. Mais ça sonne faux !

Philippe : Ce que dit Rachel à Ross pour lui expliquer cette pause laisse plus à penser qu’elle veut rompre plutôt que prendre du recul.

Franck : N’oubliez pas que si Rachel avait voulu, elle aurait pu ressortir avec Ross. Elle n’a pas voulu au moment opportun et a failli gâcher le mariage de Ross. Bon d’accord, Ross était assez grand pour se le gâcher tout seul. Et puis le mec dans l’avion, il avait cet avis. Rachel a tort !

Stef : En plus de la séparation, Rachel a accueilli bien vite Mark dans son appartement. Même si elle n’avait aucune intention, le we are on break Mark de qui Ross est quand même fortement jaloux, c’est la base de l’histoire, ça fait beaucoup. L’alcool n’excusant pas tout d’accord, mais avec tout ça l’alcool, et bah... hop... la tuile...

Christophe : Mais arrêtez cette discussion, c’est Rachel qui a tort. Elle dit; je cite : « Faut qu’on arrête de se voir ». Ce n’est pas une marque de rupture ça ?

Stef : Souvenez-vous. Ross n’a pas vraiment le choix avec la lettre. Il est 5h du matin et elle le force à la lire alors qu’il a choisi sa chambre. Pas deux pages la lettre, dix-huit recto-verso. Et vu le caractère de Rachel, elle n’aurait pas du tout mais alors du tout apprécié qu’il lui avoue s’être endormi dessus... D’ailleurs, il lui dit quand tout éclate et elle n’aime vraiment pas. Et pour revenir au moment clé de la série, d’accord il n’a pas à penser à une autre, mais n’oublions pas qu’il a bu et qu’il rejette pas mal Chloe. Il ne veut pas danser, il ne veut pas parler. Quand elle l’embrasse et lui saute au cou, il est surpris... Bon après, c’est un homme...

Philippe : Le fait d’être sorti avec Rachel doit faire de lui un moine à vie ? Il n’était plus avec elle, donc il ne l’a pas trompée et il s’est consolé plus vite que Rachel ne l’aurait espéré.

Les Pro-Rachel

Sébastien : They were on a break ? Même s’il était malheureux, ce n’était pas une raison pour coucher avec la première fille qui passait.

Sébastien : Elle a proposé de faire un break sous le coup de la colère. Elle s’est rendue compte que c’était stupide et quand Ross l’a appelé, elle était prête à oublier cette histoire de pause... Et là, le gentil Mark a fait son œuvre.

Sébastien : Ça ne t’es jamais arrivé de dire quelque chose et de le regretter ensuite ? Ça me parait quand même moins grave que de passer à l’acte.

Carla : En quoi, Rachel a tort ? C’est Ross qui a couché avec une autre car il est incapable de comprendre que prendre du recul ne veut pas dire rompre.

Alexandre : Et bien sur, si Ross se sent si coupable le lendemain, c’est parce qu’il a raison ?

Philippe : Dans ce domaine, les hommes sont toujours les premiers en tout et les filles les dernières. Un mec sera le premier à tromper sa copine avec la première venue et sera le premier à regretter de l’avoir fait le lendemain. Une fille sera la dernière à aller tromper son mec avec le dernier venu et sera la dernière à regretter de l’avoir fait le lendemain.

Carla : C’est Rachel qui est venue voir Ross le lendemain pour arranger les choses. Et ils seraient peut-être encore ensemble si Gunther s’était tu. Qu’est-ce qu’il espérait ? Que Rachel lui tombe dans les bras par désespoir ? Depuis cet épisode, je le trouve antipathique.

Zebdebda : C’est vrai que sur le coup Rachel n’a pas tort. Mais dans ce cas, si elle ne peut pas pardonner à Ross, qu’elle le laisse tranquille une bonne fois pour toutes. A chaque fois que le pauvre Ross recommence à être heureux avec une autre fille, il faut qu’elle débarque et qu’elle gâche tout ! Ras le bol de la jalousie de Rachel.

Juju : L’alcool n’excuse absolument rien. Imaginez vous qu’à une soirée votre copain sorte avec une autre fille et vous dit le lendemain « désolé j’étais bourré alors c’est pas très grave ». Je suis prête à parier que même s’il vous dit qu’il était saoul vous lui en voudrez quand même. Imaginez-vous aussi que vous voulez faire une petite pause avec votre copain et que la nuit qui suit votre rupture il s’envoie en l’air avec la première venue ? Vous êtes contente ? Ben non, vous lui en voulez à mort.

Jenna : Je pense que Rachel a eu raison de vouloir écrire une lettre à Ross. Certaines choses sont plus facile à écrire qu’à dire en face. Ross n’aurait pas du dire qu’il l’avait lue. Il aurait du simplement dire sans s’énerver qu’il s’était endormi mais qu’il allait la lire de suite.

Amandine : La lettre est un bon moyen de dire certaines choses. Avec une lettre, on est sûr de ne pas se faire couper la parole sans arrêt ! Par contre, il a bien fait de ne pas dire qu’il s’est endormi. Il aurait pu lui dire « je dois encore réfléchir un peu » et il en aurait profité pour lire la lettre. Ou alors, il aurait pu lui dire « rejoins moi dans 2h sur la plage et je te le dirai ». Dans ce cas, Rachel aurait attendu dans l’angoisse, « does it or does it not ? », ça aurait été marrant.

Les deux ou ni l’un ni l’autre

Yann : En tout cas voilà un super sujet de thèse de sociologie  : Rachel et Ross, ceux qui ont eu tort.

Stef : C’est à cause de Mark. C’est lui qui fout tout par terre. Il est manipulateur.

Carla : Après consultation d’une experte américaine, l’expression « on a break » veut à la fois dire qu’on prend du temps pour réfléchir à la relation mais peut aussi être un moyen pour y mettre un terme définitif. Le sens dépend de la personne qui l’utilise.

Channie : Je trouve que ni l’un ni l’autre n’ont tort. En fait, ils sont responsables tous les deux. Lorsque Rachel a dit « we should take a break », elle savait que Ross ne resterait pas indifférent à cela. De plus elle n’avait pas à inviter Mark le soir même de leur « break ». C’est vrai que Ross avait bu ce soir là. Alors, en entendant la voix de Mark au téléphone, il ne pouvait que les imaginer ensemble. Mais ce n’est pas une raison pour aller voir ailleurs. Je trouve que quand on aime vraiment quelqu’un, on ne devrait pas penser une seconde à quelqu’un d’autre. Quand Rachel apprend que Ross a couché avec cette Chloe, elle ne peut être que dévastée. C’est très dur de pardonner à quelqu’un lorsqu’il vous trompe. On ne lui fait plus confiance et en plus ça fait très mal. En résumé, je trouve que dans leur rupture, les torts sont partagés.

Alexandre : Pour continuer un peu plus loin dans les épisodes, je pense que Rachel a eu tort de lui écrire une énorme lettre plutôt que d’en discuter de vive voix avec lui. Et Ross a eu tort de lui dire qu’il l’avait lue et qu’il était d’accord. Il n’a pas appris que cacher la vérité ne lui avait pas été bénéfique la première fois et il recommence.

Edith : C’est facile mais les torts sont partagés c’est évident  ! Pour moi, ce n’était pas une vraie rupture qui permettait d’aller voir ailleurs, surtout seulement deux heures après, comme a fait Ross. Il n’a pas d’excuse. Pour Rachel, c’est dur de voir qu’il l’a trompée deux heures après « the break » mais elle aurait dû lui pardonner parce qu’il regrette beaucoup. Il ne l’a pas fait vraiment intentionnellement, il a trop bu, et ils s’aiment encore après tout. Par la suite, aucun n’a voulu admettre son tort. Ils se sont butés, essentiellement Ross alors que le jour de la rupture il admettait son erreur.

Carla : Le travail des scénaristes a été si bon, en cela rien de neuf, qu’il est objectivement difficile de dire qui a eu tort.

Mental : Cette histoire avec Rachel me prend vraiment la tête ! Je préfère Chandler et Monica. Ils ne sont pas tout le temps en train de se disputer ! Franchement, le pire épisode est celui où Ross et Rachel se disputent après que Ross ait couché avec la fille de la photocopieuse !

Petit rappel : Friends est une série humoristique. La rupture n’est pas un jeu. Dans la vraie vie, rompez avec modération et surtout, proprement.

Par Franck Beulé , Marie-Laure Fauvart
Extrait de 10 ans de Friends, page 327
lire sans les icônes
Fan Club Français de Friends  www.fanfr.com