Smelly Cat, la chanson culte

Celle qui ne sent pas très bon

Un concept simple conduit très souvent au succès et Smelly Cat ne faillit pas à la règle. Il a fallu attendre la deuxième saison pour entendre parler de ce hit . Elle fait la manche dans la rue car le Central Perk a engagé  Stephanie Schiffer pour la remplacer. Elle réussit quand même à gagner vingt-cinq cents et un préservatif... Pour l’anecdote, donné par celui que nous verrons beaucoup plus tard sous les traits de son demi-frère  Frank Jr. Enfin réconciliée avec  Terry, le responsable du Central Perk, elle nous offre la chanson préférée de Rachel en duo avec Stephanie. C’est la première fois que nous entendons ce fameux tube et pas avec n’importe qui puisqu’elle l’interprète avec  Chrissie Hynde, la chanteuse des Pretenders.

Elle a la chance de réaliser un clip assez surprenant, mais elle se rend compte que sa voix est remplacée par celle d’une autre chanteuse . Une grande carrière a peut-être été brisée par des producteurs peu scrupuleux. C’est dans cet épisode que nous avons cette autre chance d’entendre nos six amis chanter Smelly Cat en chœur, même s’il manquait un vers pour Ross. Il est à noter que dans le quatrième disque de la saison deux des DVD américains, il est possible de voir le clip complet après avoir répondu à un quizz de huit questions. Malheureusement, ce bonus n’est pas disponible dans les DVD français.

Smelly Cat est peut-être une chanson à problèmes puisqu’elle a réussi à créer des tensions entre Phoebe et  Leslie, son ex-partenaire : cette dernière a voulu utiliser la musique afin d’en faire un jingle publicitaire destiné à faire vendre de la litière pour chats . Il faut dire que les paroles correspondaient bien au produit. Une version enrhumée et une version enceinte , avec cette fois-ci un tambour à la place de la guitare sèche habituelle, nous font apprécier son sex-appeal.

C’est seulement dans la cinquième saison que nous apprenons l’origine de l’air de Smelly Cat . Son père lui chantait une berceuse lorsqu’elle était petite, Sleepy Girl. C’est à cette époque que la légende de Smelly Cat débuta.

Ecoutez toutes les versions de Smelly Cat en mp3

Version "Stéphanie" en mp3 vo (60s - 939 ko) et mp3 vf (60s - 939 ko)
Version "Clip vidéo" en mp3 vo (1m28s - 1390 ko) et mp3 vf (1m26s - 1357 ko)
Version "Tout le monde" en mp3 vo (35s - 556 ko) et mp3 vf (37s - 594 ko)
Version "Leslie" en mp3 vo (12s - 234 ko), en vf la chanson est identique à la vo
Version "Publicité" en mp3 vo (10s - 165 ko) et mp3 vf (8s - 138 ko)
Version "Enrhumée" en mp3 vo (19s - 300 ko) et mp3 vf (18s - 287 ko)
Version "Tambour" en mp3 vo (12s - 191 ko) et mp3 vf (14s - 234 ko)
"Sleepy Girl" par Franck en mp3 vo (17s - 276 ko) et mp3 vf (16s - 258 ko)

Transcription des paroles de la chanson, tirée des épisodes en version originale

Smelly Cat, Smelly Cat, what are they feeding you ?
Smelly Cat, Smelly Cat, it’s not your fault...
They won’t take you to the vet.
You’re obviously not their favorite pet.
You may not be a bed of roses,
And you’re no friend to those with noses.
Smelly Cat, Smelly Cat what are they feeding you ?
Smelly Cat, Smelly Cat it’s not your fault !

Traduction des paroles de la chanson, tirée des sous-titres des DVD

Chat qui pue, chat qui pue
Comment te nourrissent-ils ?
Chat qui pue, chat qui pue
C’est pas ta faute !
Tu vois pas de véto pauvre bête
T’es mal-aimé fais pas cette tête
Tu trimballes une odeur d’avarié
Il y a des nez qui peuvent pas te blairer
Chat qui pue, chat qui pue
Comment te nourrissent-ils ?
Chat qui pue, chat qui pue
C’est pas ta faute !

Transcription des paroles de la chanson, tirée des épisodes en version française

Tu pues le chat, Tu pues le chat
Pourquoi est-ce qu’on te nourrit ?
Tu pues le chat, tu pues le chat
Ce n’est pas de ta faute
Ils vont te conduire chez le vétérinaire
Tu es pas leur animal préféré
Quand tu passes, ça sent pas la rose
Oui c’est plus les égouts qu’autre chose
Tu pues le chat, Tu pues le chat
Pourquoi est-ce qu’on te nourrit ?
Tu pues le chat, tu pues le chat
Ce n’est pas de ta faute

Par Thomas Fournier
Extrait de 10 ans de Friends, page 255
lire sans les icônes
Fan Club Français de Friends  www.fanfr.com