I’ll be there for you

Le générique des Rembrandts

Le clip I’ll be there for you des Rembrandts a été enregistré à New York, dans les studios de Saturday Night Live, la célèbre émission de NBC. En voici les paroles :

So no one told you life was gonna be this way
[four claps]
Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D.O.A.
It’s like you’re always stuck in second gear
When it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year but...

I’ll be there for you
(When the rain starts to pour)
I’ll be there for you
(Like I’ve been there before)
I’ll be there for you
(’Cause you’re there for me too)

Traduction française

Oui la vie c’est comme ça, on n’t’avait pas prévenu
[quatre claquements de mains]
Un boulot nul, pas d’sous et pas d’amours non plus.
C’est comme si tu n’pouvais pas décoller
Quand ç’n’a pas été ton jour, ta semaine, ton mois, ni même ton année mais...
Je serai là pour toi
(Quand il y aura de l’orage dans l’air)
Je serai là pour toi
(Comme je l’ai été avant)
Je serai là pour toi
(Car toi tu es avec moi)

Il y eut un grand débat au sujet de la première ligne, qui devait être, soit « Ainsi personne ne vous a dit que la vie était comme ça », soit « Ainsi personne ne vous a dit que c’était comme ça ». Ce débat eut lieu entre  Marta Kauffman et  David Crane, qui n’arrivaient pas à croire qu’ils avaient écrit deux lignes consécutives contenant le mot « vie ». Mais ils l’ont fait.

Beaucoup se demandent ce que veut dire « D.O.A. ». C’est un terme médical américain qui veut dire « Dead On Arrival » ou « Mort à l’arrivée » que les services des urgences emploient lorsqu’un patient arrive mort à l’hôpital.

La chanson du générique est chantée par les Rembrandts. Une version étendue peut être trouvée sur leur disque de 1995. La musique est de  Michael Skloff et les paroles de  Allee Willis.

La partition pour guitare

             Fret                Fret                Fret
     A                   G                  C#m
 ---------           ---------           --------- 
1 | | | 1 1  5th    1 | | | 1 1  3rd    | 1 | | | 1  4th
 ---------           ---------           --------- 
| | | 2 | |         | | | 2 | |         | | | | 2 |
 ---------           ---------           --------- 
| 3 4 | | |         | 3 4 | | |         | | 3 4 | |


    Bm                   D                   E
 ---------           ---------           --------- 
| 1 | | | 1  2nd    | 1 | | | |  5th    | | | 1 | |  1st
 ---------           ---------           --------- 
| | | | 2 |         | | | | | |         | 2 3 | | |
 ---------           ---------           --------- 
| | 3 4 | |         | | 3 3 3 |         | | | | | |


A                                         G
So no one told you life was gonna be this way

A                                                     C#m
Your job’s a joke, you’re broke, your love life’s D.O.A.

G                Bm              A
It’s like you’re always stuck in second gear

         G               D                    E
And it hasn’t been your day, your week, your month, or even your year

     A       D         E
But, I’ll be there for you (When the rain starts to pour)

A       D         E
I’ll be there for you (Like I’ve been there before)

A       D         E                  G                 A
I’ll be there for you (’Cause you’re there for me too)

Par Magali Gerard
Extrait de 10 ans de Friends, page 298
lire sans les icônes
Fan Club Français de Friends  www.fanfr.com