| Qui fait les sous-titres en français ?
|
Ces gens de l’ombre restent pour tous de grands inconnus. C’est pourtant grâce
à eux que nous pouvons voir la version originale de Friends en
France. La loi oblige en effet à sous-titrer tous les dialogues en langue
étrangère avant d’être diffusés à la télévision.
Certains trouvent que les sous-titres ne sont pas fidèles aux dialogues
originaux. C’est vrai ! La contrainte du sous-titre est de restituer le dialogue
et la situation en un minimum de mots. En général, on parle plus
vite qu’on ne lit. La plupart du temps, à part de très grosses
erreurs, les sous-titres restent malgré tout très proches de la
version originale. Bien plus en tout cas que la version avec les voix françaises
où le sens des dialogues est parfois complètement changé.
Les puristes ne manqueront pas de noter que la version originale sous-titrée
permet à tout instant d’en corriger le sens, à l’oreille, avec
les répliques originales dites avec les vrais voix des acteurs ! Merci
donc aux sous-titreurs pour votre travail.
Le tableau ci-dessous indique, par saison, le nombre d’épisodes traduits
par chacun des traducteurs. Comme vous le voyez, ils sont à ce jour quatreà
se répartir la tâche. La dernière colonne indique le pourcentage
d’épisodes traduits toutes saisons confondues. Les sous-titres sont réalisés
par la société TVS et TITRA FILMS que vous pouvez retrouver
sur leurs sites Internet respectifs http://www.tvs.fr
et http://www.titrafilm.fr et recopiés techniquement
sur les DVD par la société GELULA & CO. , INC.
| Traducteur |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Total |
% |
 Laura Cynober |
12 |
24 |
13 |
12 |
13 |
13 |
11 |
|
|
|
98 |
41,5% |
| Stéphan Levine |
|
|
|
12 |
10 |
12 |
13 |
24 |
24 |
18 |
113 |
47,9% |
| Pascale Joseph |
12 |
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
13 |
5,5% |
| Isabelle Juhasz |
|
|
12 |
|
|
|
|
|
|
|
12 |
5,1% |
| Total |
24 |
24 |
25 |
24 |
24 |
25 |
24 |
24 |
24 |
18 |
236 |
100% |
|
| Et en détails ? Qui a fait quels épisodes ?
|
Saison 1
101 : Pascale Joseph
102 : Pascale Joseph
103 : Laura Cynober
104 : Pascale Joseph
105 : Laura Cynober
106 : Laura Cynober
107 : Pascale Joseph
108 : Pascale Joseph
109 : Laura Cynober
110 : Pascale Joseph
111 : Laura Cynober
112 : Pascale Joseph
113 : Laura Cynober
114 : Laura Cynober
115 : Laura Cynober
116 : Laura Cynober
117 : Pascale Joseph
118 : Pascale Joseph
119 : Pascale Joseph
120 : Laura Cynober
121 : Laura Cynober
122 : Pascale Joseph
123 : Laura Cynober
124 : Pascale Joseph |
Saison 2
201 : Laura Cynober
202 : Laura Cynober
203 : Laura Cynober
204 : Laura Cynober
205 : Laura Cynober
206 : Laura Cynober
207 : Laura Cynober
208 : Laura Cynober
209 : Laura Cynober
210 : Laura Cynober
211 : Laura Cynober
212 : Laura Cynober
213 : Laura Cynober
214 : Laura Cynober
215 : Laura Cynober
216 : Laura Cynober
217 : Laura Cynober
218 : Laura Cynober
219 : Laura Cynober
220 : Laura Cynober
221 : Laura Cynober
222 : Laura Cynober
223 : Laura Cynober
224 : Laura Cynober |
Saison 3
301 : Laura Cynober
302 : Laura Cynober
303 : Laura Cynober
304 : Laura Cynober
305 : Isabelle Juhasz
306 : Isabelle Juhasz
307 : Isabelle Juhasz
308 : Laura Cynober
309 : Isabelle Juhasz
310 : Laura Cynober
311 : Isabelle Juhasz
312 : Laura Cynober
313 : Isabelle Juhasz
314 : Laura Cynober
315 : Isabelle Juhasz
316 : Laura Cynober
317 : Isabelle Juhasz
318 : Laura Cynober
319 : Isabelle Juhasz
320 : Laura Cynober
321 : Isabelle Juhasz
322 : Isabelle Juhasz
323 : Laura Cynober
324 : Laura Cynober
325 : Isabelle Juhasz |
Saison 4
401 : Stéphan Levine
402 : Stéphan Levine
403 : Stéphan Levine
404 : Laura Cynober
405 : Stéphan Levine
406 : Laura Cynober
407 : Stéphan Levine
408 : Laura Cynober
409 : Stéphan Levine
410 : Stéphan Levine
411 : Stéphan Levine
412 : Laura Cynober
413 : Laura Cynober
414 : Laura Cynober
415 : Stéphan Levine
416 : Laura Cynober
417 : Stéphan Levine
418 : Laura Cynober
419 : Stéphan Levine
420 : Laura Cynober
421 : Laura Cynober
422 : Stéphan Levine
423 : Laura Cynober
424 : Laura Cynober |
Saison 5
501 : Pascale Joseph
502 : Stéphan Levine
503 : Laura Cynober
504 : Stéphan Levine
505 : Laura Cynober
506 : Stéphan Levine
507 : Laura Cynober
508 : Stéphan Levine
509 : Laura Cynober
510 : Laura Cynober
511 : Laura Cynober
512 : Stéphan Levine
513 : Laura Cynober
514 : Stéphan Levine
515 : Laura Cynober
516 : Stéphan Levine
517 : Laura Cynober
518 : Stéphan Levine
519 : Laura Cynober
520 : Stéphan Levine
521 : Laura Cynober
522 : Stéphan Levine
523 : Laura Cynober
524 : Laura Cynober |
Saison 6
601 : Stéphan Levine
602 : Laura Cynober
603 : Laura Cynober
604 : Laura Cynober
605 : Stéphan Levine
606 : Laura Cynober
607 : Stéphan Levine
608 : Laura Cynober
609 : Stéphan Levine
610 : Laura Cynober
611 : Stéphan Levine
612 : Laura Cynober
613 : Stéphan Levine
614 : Laura Cynober
615 : Stéphan Levine
616 : Stéphan Levine
617 : Laura Cynober
618 : Laura Cynober
619 : Stéphan Levine
620 : Stéphan Levine
621 : Laura Cynober
622 : Stéphan Levine
623 : Laura Cynober
624 : Stéphan Levine
625 : Laura Cynober |
Saison 7
701 : Stéphan Levine
702 : Laura Cynober
703 : Stéphan Levine
704 : Laura Cynober
705 : Stéphan Levine
706 : Laura Cynober
707 : Stéphan Levine
708 : Laura Cynober
709 : Stéphan Levine
710 : Laura Cynober
711 : Stéphan Levine
712 : Laura Cynober
713 : Stéphan Levine
714 : Laura Cynober
715 : Laura Cynober
716 : Stéphan Levine
717 : Laura Cynober
718 : Stéphan Levine
719 : Stéphan Levine
720 : Laura Cynober
721 : Laura Cynober
722 : Stéphan Levine
723 : Stéphan Levine
724 : Stéphan Levine |
Saison 8
801 : Stéphan Levine
802 : Stéphan Levine
803 : Stéphan Levine
804 : Stéphan Levine
805 : Stéphan Levine
806 : Stéphan Levine
807 : Stéphan Levine
808 : Stéphan Levine
809 : Stéphan Levine
810 : Stéphan Levine
811 : Stéphan Levine
812 : Stéphan Levine
813 : Stéphan Levine
814 : Stéphan Levine
815 : Stéphan Levine
816 : Stéphan Levine
817 : Stéphan Levine
818 : Stéphan Levine
819 : Stéphan Levine
820 : Stéphan Levine
821 : Stéphan Levine
822 : Stéphan Levine
823 : Stéphan Levine
824 : Stéphan Levine |
Saison 9
901 : Stéphan Levine
902 : Stéphan Levine
903 : Stéphan Levine
904 : Stéphan Levine
905 : Stéphan Levine
906 : Stéphan Levine
907 : Stéphan Levine
908 : Stéphan Levine
909 : Stéphan Levine
910 : Stéphan Levine
911 : Stéphan Levine
912 : Stéphan Levine
913 : Stéphan Levine
914 : Stéphan Levine
915 : Stéphan Levine
916 : Stéphan Levine
917 : Stéphan Levine
918 : Stéphan Levine
919 : Stéphan Levine
920 : Stéphan Levine
921 : Stéphan Levine
922 : Stéphan Levine
923 : Stéphan Levine
924 : Stéphan Levine |
Saison 10
1001 : Stéphan Levine
1002 : Stéphan Levine
1003 : Stéphan Levine
1004 : Stéphan Levine
1005 : Stéphan Levine
1006 : Stéphan Levine
1007 : Stéphan Levine
1008 : Stéphan Levine
1009 : Stéphan Levine
1010 : Stéphan Levine
1011 : Stéphan Levine
1012 : Stéphan Levine
1013 : Stéphan Levine
1014 : Stéphan Levine
1015 : Stéphan Levine
1016 : Stéphan Levine
1017 : Stéphan Levine
1018 : Stéphan Levine |
Par Franck Beulé 
Extrait de 10 ans de Friends, page 301
lire sans les icônes
Fan Club Français de Friends www.fanfr.com
