Friends - 1305

Episode 5 : CELUI QUI VOULAIT LE PARDON (THE ONE WITH INTRA-MUROS).

New York city ,16 février 2007.

Dans l’appartement de Chandler et Monica,Monica et Phoebe jouaient avec Sophie,Daniel et Joseph,alors que Chandler et Mike regardaient la télévision...

Phoebe: C’était chouette,ce dîner entre couples!!!

Chandler : Tu as vu,mon chou:pour une fois,je n’ai rien dit sur l’échangisme,le ménage à quatre,le...

Monica: PAS DEVANT LES ENFANTS!!!

Télévision: ...Et voici,chers téléspectateurs,l’évenement que vous attendiez tous!!!

Mike: Le film porno?!

Phoebe: T’en fais pas,il est encore à la maison...

Télévision: ...VOICI VENIR INTRA-MUROS,L’ÉMISSION DE TÉLÉ-RÉALITÉ QUI DÉCHIRE!!! DÈS DEMAIN, À VINGT HEURES!!! VOICI,POUR VOUS,LA LISTE DES PARTICIPANTS de départ!!!

Chandler : On va enfin savoir...

Télévision: ...Johnny,27 ans,conseiller en commerce,venu de Boise...Francine,31 ans,étudiante en médecine,venue de Montgomery...Frank,21 ans,caporal de l’US ARMY,venu de Memphis...Samantha,19 ans, employée d’animalerie,venue de San Francisco...Quentin,69 ans,retraité,venu de Las Vegas...Jean,64 ans, balayeuse,venue de Colombus...James,46 ans,chercheur,venu de Boston...Stephenia,44 ans,peintre,venue de Baton Rouge...Bill,35 ans,photographe,venu de Casper...Anna,31 ans,informaticienne,venue de Biloxi...

Mike: Zut...Rachel nous avait dit qu’il n’y aurait que dix participants,au départ...

Télévision: Et je vous révèle que la rumeur sur les dix participants de départ était fausse!!! IL Y EN A DOUZE!!!

Tous: Hein?!

Télévision: Ce sont Tracy,36 ans,acteur,venu d’Albany...Et...

Monica: Rachel,37 ans,conseillère chez Dior,venue de New York!!! DIS-LE!!! DIS-LE!!!

Mike: Elle n’est pas aussi vieille que ca...

Phoebe: Merci,chéri...C’est mon âge...

Télévision: ...Rachel,37 ans,conseillère chez Dior,venue de New York!!! DIS-LE!!! DIS-LE!!!

Tous: HOURRA!!!

Pendant que chacun s’embrassait,alors que le visage de Rachel s’affichait sur l’écran,le portable de Monica se mit à sonner:

Monica :Monica Bing-Geller.

Voix au téléphone: C’EST JOEY!!! Rachel est candidate!!! Angelina vous embrasse!!!

Monica: C’est incroyable,non?

Joey: Je veux;en plus,avec la poitrine qu’elle a,elle avait toutes ses chances...A plus!!!

Alors que Monica raccrochait,un cri de douleur affreux se fit entendre...

Phoebe: Ca,c’est Ross qui vient d’allumer la télé...

New York city,17 février 2007.

La porte d’érable de la l’appartemment d’Intra-Muros s’ouvrit...Les six filles entrèrent à l’intérieur...Francine, Samantha,Jean,Stephania,Anna et Rachel pénétrèrent à l’intérieur...Six lits étaient alignés... L’appartement dans lequel ils allaient être enfermés pendant trois mois était plutôt spacieux...Juste en face se trouvait les chambres des garcons...Rachel déballa ses affaires,en regardant les caméras...

Pensées de Rachel: Il y en a,des caméras,ici...

Francine: Bonjour,je suis Francine.Et toi?

Rachel: On se tutoie dès le premier contact?

Francine se pencha à l’oreille de Rachel...

Francine: C’est la prod’ qui demande...Fais comme moi,t’auras un petit bonus...

Rachel: Alors,je suis Rachel? Tu vas bien?

Francine: Ouaip!!! On va rester ici pendant douze semaines,hein...

Samantha: C’est comme ca,hein...Oh,je suis Samantha...

Stephania: Je suis Stephania...N’oubliez pas,les filles,qu’il y a un tas de beaux mecs derrière ce mur...

Anna: Oh oui,on va pouvoir faire comme dans...

Rachel: Arrêtez!!!

Jean: Oui,arrêtez de parler...Moi,je veux dormir!!!

Anna: Ne sois pas comme ca,voyons...

Jean: Et ne me tutoyez pas,jeune femme...Moi,si je fais ca,c’est pour les sous...Alors,foutez-moi la paix!!!

Samantha: Ca va biper,à la télé...

Dans l’appartemment de Ross,celui-ci était effondré,en train de pleurer dans le canapé...Joey jouait avec Emma...

Ross: Pourquoi,pourquoi,pourquoi,pourquoi...

Joey: Parce qu’elle veut aider Phoebe,parce qu’elle veut aider Phoebe,parce qu’elle veut aider Phoebe,parce qu’elle veut aider Phoebe...

Emma: Recommence!!!

Joey: Pas tout de suite,Emma...Ne t’en fais pas,Ross...

Ross: Tu as bien placé pour dire ca,toi!!! Elle s’est gênée pour chercher à te draguer,peut-être?

Joey: Oui,mais Rachel ne t’aimait pas à l’époque!!! Et moi,j’ai refusé au début,par amitié envers toi!!! Maintenant,elle ne pourra pas t’abandonner!!!

Ross: Pourvu que ca soit vrai...

On sonna à la porte...

Voix derrière la porte: ROSS GELLER?

Ross: Je suis ici.

Voix derrière la porte: Rachel Greene est-elle ici?

Joey: Non...Qui êtes-vous?

Voix derrière la porte: George Steinrey,avocat à Westchester,et...Ancien amant de votre soeur,monsieur Geller.

Ross courut jusqu’à la porte:George était là,sur le seuil,valises à la main...

Joey: Que faites-vous ici?

George: Vous êtes Joseph Tribianni,n’est-ce pas? Monica m’a beaucoup parlé de vous...

Ross: Entrez:si Chandler vous voit,il va y avoir un drame...

Chandler,suivi de Monica,ouvrit la porte bien grand,un sac poubelle à la main...Qu’il lâcha en voyant George.

Chandler: LUI!!!

Monica: TOUS AUX ABRIS!!! CHANDLER EN COLÈRE!!!

Joey et Monica sautèrent à terre...Chandler fonca sur George et commenca à se battre avec lui...

Monica: Oh mon Dieu...C’est le syndrome de Richard...

Joey: Dire que si c’est moi qui lui avait volé Kathy,il se serait passé la même chose...

Chandler: Satané fils de...

George: Monsieur Bing!!! Laissez-moi m’expliquer!!!

Ross: ARRÊTEZ!!!

Ross s’interposa entre les deux hommes...Et se prit un coup de coude dans les gencives...Soudain,deux coups de feu retentirent!!!

BLAM!!! BLAM!!!

Monica: C’est la Fin du monde!!!

Non,c’était Charlie,un revolver encore fumant à la main!!! Les deux bélligérants cessèrent leur combat.

Joey: D’où il sort,ce pistolet?

Charlie: Du Tien-Shan,pour chasser les loups...Bon,arrêtez de vous battre,et Ross,suis-moi.

Ross: Oh oui,c’est vrai,l’éditeur...

Ross et Charlie s’en allèrent rapidement...Joey,Chandler,Monica et George étaient dans le couloir;Chandler dévisageait George d’un air furieux...

George: Avant toutes choses,monsieur Bing,je suis venu ici pour solliciter votre pardon...

Chandler: Pardon de m’avoir fait cocu?

Monica: Tu m’as bien pardonnée,à moi...Et si je le pouvais,je pardonnerai à Gloria.Alors,pardonne à George.

Joey: Hé!!! J’ai une idée:allons au Central Perk et faisons un débat chronométré,pacifique,entre vous deux.

Chandler: Rendez-vous dans deux semaines,avocat de mes deux.

George: Si vous le dites...Monsieur Tribianni,vous connaissez un hôtel près d’ici?

Joey: Bien sûr!!! Suivez-moi!!!

Dans un gratte-ciel de Manhattan...

Secrètaire: Entrez...Monsieur Arnvelm va vous recevoir.

Ross se leva de sa chaise...Charlie reposa son magazine et prit leur manuscrit dans les mains...

Charlie: Pourvu que ca passe...

Ross: Ne t’en fais pas...Il n’y aucune raison pour que ce livre ne soit pas publié...

Charlie: Il faudrait mettre une scène de copulation entre dinosaures,non?

Charlie et Ross entrèrent...L’éditeur,monsieur Arnvelm,était engoncé dans son fauteuil...Sur son bureau poli et en chêne,un écriteau indiquait:

SOYEZ BREFS.

Monsieur Arnvelm: Vous êtes les paléontologues,n’est-ce pas? Ravi,appellez-moi Frank ou F.A. ...

Ross: Enchanté,je suis R.G. et cette dame est C.W.

Charlie tendit le manuscrit à l’éditeur...Les yeux de ceux-ci s’ouvrirent bien grand et ne quittèrent pas Charlie...Même le manuscrit en main,Frank eût un regard insistant sur Charlie...

Frank: Très bien...Je lirai votre manuscrit sur le...La disparition des dinosaures à tête reposée...Dans quelle catégorie le classez-vous?

Charlie: C’est un ouvrage de vulgarisation...Nous répertérions et analysons les différentes hypothèses sur l’extinction des dinosaures...Et pourquoi me regardez-vous comme ca?

Frank: Vous êtes magnifique.

Charlie: C’est gentil.

Frank: Et vous avez un de ses décolletés!!!

Ross: Allons-y,Charlie...

Charlie: Je suis d’accord avec toi!!!

Les deux paléontologues se levèrent...Frank rattrapa Ross et lui chuchota...

Frank: Je crois que votre livre peut facilement passer...

Ross: Vraiment?

Frank: Demandez à votre amie de...

Ross: ZUT!!!

New York city,3 mars 2007.

Au Central Perk,la télévision était allumée...Alors que Chandler,Monica,Joey,Angelina,Phoebe et Mike étaient affalés sur le canapé,on pouvait voir l’émission “Intra-Muros”...Hier,les téléspectateurs avaient fait sortir Quentin et Jean,les deux ancêtres de l’émission...Ils furent remplacés par Dick et Cassidy,de vrais d’jeuns... En fait,le gagnant d’Intra-Muros n’était pas le dernier présent...En effet,à chaque élimination mensuelle,deux participants étaient rajoutés...Le vrai gagnant était celui qui était en place depuis le plus longtemps,c’est-à-dire trois mois!!!...Et qui avait toute sa tête,également.La caméra était orientée sur Rachel,que les magazines people sacraient “la bourge brune et sexy”...Le sous-titre indiquait:

15h28:RACHEL PASSE UN COUP DE TÉLÉPHONE.

Rachel: Allô,Ross? C’est moi,Rachel!!! Ca va?

Phoebe: Vous vous rendez compte? Nous sommes dans deux dimensions:Rachel,depuis l’intérieur de la télévision,parle à Ross,qui est dans notre monde!!! C’est une faille ultra-dimensionelle!!!

Mike: Ma chérie,c’est diffusé en différé...

Phoebe: Quoi?...Mais alors,c’est une faille spatio-temporelle!!!

Gunther: CHUUUT!!! Rachel parle!!!

Chandler: Qu’elle parle,comme ca,on pourra zapper!!!

Rachel: Qu’est-ce que tu dis?...Mais je ne savais pas qu’il y avait des caméras dans les douches!!! Sinon, j’aurai mis mon bikini!!!

Joey: J’ai adoré cette séquence.

Angelina: Pardon?

Monica: Il a dit:j’ai abhorré cette séquence.

Joey: Je dis des gros mots,moi?

Rachel: ...Et je n’ai pas non plus participé à la sauterie de Frank et Anna!!!...De toutes facons,faire ce genre de trucs sur une machine à laver,tu sais...Passe-moi Emma.

Phoebe: Emma est avec Ross,non?

Chandler: Tout à fait,et toi,tu as Sophie,et enfin,moi et Monica,on a Daniel et Joseph...

Merci,Phoebe et Chandler:ca m’évitera de faire un intermède...

Phoebe et Chandler: DE RIEN,L’AUTEUR!!!

Rachel: Salut,Emma...Tu vas bien?...Comment ca,si je trouve Johnny mignon?...Tu sais,celui que j’aime,c’est papa...Pourquoi est-ce que tu ris,Emma?

George entra dans le Central Perk...Joey alla derrière le comptoir et chuchota quelque chose à l’oreille de Gunther...L’acteur d’origine italienne prit une table en plastique dépliante,et le serveur d’origine néerlandaise prit un sablier et trois chaises...George et Chandler se levèrent et s’assirent face à face...Gunther,en prenant une pose majestueuse,dit:

Gunther: A ma gauche:Chandler Mur...

Chandler: Chandler M.Bing,merci.

Gunther: A ma gauche,disais-je:Chandler M.Bing,merci,directeur junior dans une agence de publicité,marié, deux enfants adoptés...A ma droite:George Steinrey,avocat à Westchester,célibataire mais...Euh...Ancien ami de l’épouse de Chandler...Chacun d’entre eux parlera à tour de rôle,durant un temps déterminé par CE sablier.Mesdames et messieurs,le match du siècle!!!

Monica: Gunther aurait dû faire arbitre de boxe.

Angelina: C’est sûr...Oh,Joey...

Joey: Oui?

Angelina: Les billets d’avion pour Paris sont prêts?

Joey: Ouais,et je vais réserver les billets de train pour Cannes!!!...A moi la Palme d’Or!!!

Gunther retourna le sablier et s’assit à la même table que Chandler et George.

Gunther: Attention...Silence,je vous prie...La parole est pour Chandler.

Chandler: D’abord,je voudrais savoir si l’arbitre est vraiment impartial...

Gunther,fou de rage,retourna le sablier...

Gunther: Désolé,monsieur Bing,votre temps de parole est dépassé.A vous,monsieur Steinrey.

George: Eh bien,monsieur Gunther,sachez que vous êtes mon personnage préféré parmi tous ceux dont Monica m’a parlé...

Chandler: Vous n’avez pas le droit d’intimider l’arbitre!!!

Gunther: Décision de l’arbitre:aucune infraction!!! Mais,vous,monsieur Bing,vous en avez commis une en interrompant votre adversaire:vous êtes privé de votre temps de parole.

Mike: Il aurait dû faire avocat,et je m’y connais!!!

George: Plus sérieusement,Chandler...Je veux que tu me demandes pardon...Je peux te tutoyer,n’est-ce pas?

Chandler: Tu ne te gênes pas,hein?! Tu ne te gênes pas pour...

Clients du Central Perk: DU SANG!!! DU SANG!!! DU SANG!!! DU SANG!!!

Gunther: SILENCE!!! Monsieur Bing,répondrez-vous à la requête de monsieur Steinrey?

Chandler: Attends,je vais y réfléchir...ET TOI,SI TU TOUCHES À CE SABLIER,JE T’EN METS UNE!!!

Chandler resta un long moment silencieux...Il se leva et tendit la main à George...

Chandler: Je te pardonne.

George: Merci,Chandler.

Gunther: Voilà,c’était le débat...Si vous vouliez une bagarre,c’est trop tard...

Quelque part à Brooklyn...

Homme: Tu es sûr que tu veux me confier Mistigri,cousine?

Femme: Mais oui,mais oui...Je vais être occupée pendant un moment...

Homme: D’accord...Viens-là,minet...Hé,c’est quoi,ca?

Femme: Un pistolet,pourquoi?

Homme: Depuis que je te connais,tu es non-violente...Pourquoi te procurer une arme?

Femme: Je vais partir au Pérou...Ca me servira,s’il y a des guérilléros qui débarquent...Allez,salut Mistigri... Salut,cousin...

Homme: Salut,Gloria...

Mistigri: Miaou!!!

A suivre...

Par Debar Ripar
lire sans les icônes
Fan Club Français de Friends  www.fanfr.com